Bible Chouraqui 1985
Marc 1:14
14Après que Iohanân eut été livré, Iéshoua’ vient en Galil. Il clame l’annonce d’Elohîms,
Marc 1:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Après que Jean eut été livré, Jésus alla dans la Galilée, prêchant l’Évangile de Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)Après que Jean eut été arrêté, Jésus alla en Galilée. Il proclamait la bonne nouvelle [du royaume] de Dieu
- Bible du Semeur (BDS)Lorsque Jean eut été arrêté, Jésus se rendit en Galilée. Il y prêcha la Bonne Nouvelle de l’Evangile qui vient de Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Après que Jean eut été livré, Jésus alla dans la Galilée, prêchant l'Evangile de Dieu.
Contexte de Marc 1:14
12Vite, le souffle le jette dehors au désert. 13Il est au désert quarante jours, éprouvé par Satân. Il est avec les bêtes sauvages, et des messagers le servent. Après que Iohanân eut été livré, Iéshoua’ vient en Galil. Il clame l’annonce d’Elohîms, 15il dit : « Il est accompli, le temps, et proche, le royaume d’Elohîms. Faites retour, adhérez à l’annonce. » 16Longeant le bord de la mer de Galil, il voit Shim’ôn et Andreas, le frère de Shim’ôn. Ils jettent le filet dans la mer : oui, ce sont des pêcheurs.
Lire Marc 1 en entierMarc 1:14 mot à mot
μετὰ δὲ τὸ παραδοθῆναι τὸν Ἰωάννην ἦλθεν ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν Γαλιλαίαν κηρύσσων τὸ εὐαγγέλιον τοῦ θεοῦLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Aprèsμετάmeta · avec/aprèsG3326
- JeanἸωάννηςIōannēs · JeanG2491
- livréπαραδίδωμιparadidōmi · livrerG3860
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- allaἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- dansεἰςeis · versG1519
- GaliléeΓαλιλαίαGalilaia · GaliléeG1056
- prêchantκηρύσσωkērussō · prêcherG2784
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Évangileεὐαγγέλιονeuaggelion · évangileG2098
- ·βασιλείαbasileia · royaumeG932
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
Références croisées de Marc 1:14
- Matthieu 4:12Il entend que Iohanân a été livré ; il se retire en Galil.
- Matthieu 11:2Mais Iohanân entend en prison les œuvres du messie. Il lui envoie de ses adeptes lui dire :
- Matthieu 14:2Il dit à ses serviteurs : « Celui-là, c’est Iohanân l’Immergeur. Il s’est réveillé d’entre les morts ; c’est pourquoi les puissances agissent en lui. »
- Luc 3:20ajoute encore ceci à tout cela : il enferme Iohanân en prison. C’est toi mon fils
- Jean 3:22Après cela, Iéshoua’ vient avec ses adeptes en terre de Iehouda. Il séjourne là avec eux et il immerge.
- Ésaïe 61:1Le souffle d’Adonaï IHVH-Elohîms est sur moi, parce que IHVH-Adonaï m’a messié pour l’annoncer aux humbles. Il m’a envoyé pour bander les cœurs brisés, pour crier aux captifs : « Affranchissement ! », aux prisonniers : « Relaxe. »
- Matthieu 4:23Il parcourt toute la Galil. Il enseigne dans leurs synagogues ; il crie l’annonce du royaume ; il guérit toute maladie et toute infirmité dans le peuple.
- Matthieu 9:35Iéshoua’ parcourt toutes les villes et les villages. Il enseigne dans leurs synagogues ; il clame l’annonce du royaume, il guérit toute maladie et toute infirmité.
- Luc 4:17Le volume de l’inspiré Iesha’yahou lui est donné. Il ouvre le volume, et trouve le lieu où il est écrit :
- Luc 8:1Et c’est un jour suivant, il circule de ville en village. Il clame et annonce le message du royaume d’Elohîms. Les Douze sont avec lui,
- Actes 20:25Maintenant, voici, je sais, moi, que vous ne verrez plus mes faces, vous tous au milieu desquels j’ai cheminé en criant le royaume.
- Actes 28:23Ils lui fixent un jour et viennent en grand nombre dans son logement. Il témoigne et leur explique le royaume d’Elohîms. Il les persuade au sujet de Iéshoua’ par la tora de Moshè et par les inspirés, du matin au soir.
- Éphésiens 2:17et venant annoncer la paix, à vous, les éloignés, et la paix aux proches,
Commentaires sur Marc 1:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Prêcher l'Évangile du royaume - Voir les notes sur Matthieu 3:2; et sur l'office du prédicateur, ou héraut, à la fin de ce chapitre.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Après cela, Jean fut mis en prison - Jean fut emprisonné par Hérode, Matthieu 14:3. Jésus vint en Galilée - Il quitta la Judée et se rendit dans le pays plus retiré de la Galilée. Il pensait que s'il restait en Judée, Hérode le persécuterait aussi et tenterait de lui ôter la vie. L'heure de sa mort n'était pas encore arrivée, et il a donc prudemment cherché la sécurité dans la retraite. Ainsi, nous pouvons apprendre que lorsque nous avons de grandes…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-22Jésus commença de prêcher en Galilée, après que Jean eut été mis en prison : alors que certains furent « mis de côté », d'autres allaient se lever pour continuer le même travail, la prédication de l’Évangile ! Observez les grandes vérités que Christ a prêchées : Par la repentance, nous rendons gloire à notre Créateur, Celui que nous avons offensé ; Par la foi, nous rendons gloire à notre Rédempteur, venu pour nous sauver de nos péchés. Christ a réuni ces…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14Le ministère de Jésus est décrit comme commençant après l'arrestation de Jean. Il y a en fait eu un certain chevauchement (Jean 3.22–24; 4.1–2), mais la plus grande partie du ministère de Jésus s'est effectivement déroulée après celui de Jean. Jean appartient principalement à l'ordre ancien (Mt 11.7–14), tandis que Jésus appartient principalement au nouveau, et les deux hommes ont accompli le plan de Dieu en étant arrêtés et exécutés (Marc 6.14–29; 9.31…Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 1:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 1
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires