Ostervald
Marc 1:14
14Or, après que Jean eut été mis en prison, Jésus s'en alla en Galilée, prêchant l'évangile du règne de Dieu,
Marc 1:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Après que Jean eut été livré, Jésus alla dans la Galilée, prêchant l’Évangile de Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)Après que Jean eut été arrêté, Jésus alla en Galilée. Il proclamait la bonne nouvelle [du royaume] de Dieu
- Bible du Semeur (BDS)Lorsque Jean eut été arrêté, Jésus se rendit en Galilée. Il y prêcha la Bonne Nouvelle de l’Evangile qui vient de Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Après que Jean eut été livré, Jésus alla dans la Galilée, prêchant l'Evangile de Dieu.
Contexte de Marc 1:14
12Et incontinent l'Esprit le poussa au désert. 13Et il fut là au désert quarante jours étant tenté par Satan; et il était parmi les bêtes sauvages, et les anges le servaient. Or, après que Jean eut été mis en prison, Jésus s'en alla en Galilée, prêchant l'évangile du règne de Dieu, 15Et disant: Le temps est accompli, et le règne de Dieu approche. Amendez-vous et croyez à l'évangile. 16Et comme il marchait le long de la mer de Galilée, il vit Simon et André son frère qui jetaient leurs filets dans la mer; car ils étaient pêcheurs.
Lire Marc 1 en entierMarc 1:14 mot à mot
μετὰ δὲ τὸ παραδοθῆναι τὸν Ἰωάννην ἦλθεν ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν Γαλιλαίαν κηρύσσων τὸ εὐαγγέλιον τοῦ θεοῦLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Aprèsμετάmeta · avec/aprèsG3326
- JeanἸωάννηςIōannēs · JeanG2491
- livréπαραδίδωμιparadidōmi · livrerG3860
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- allaἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- dansεἰςeis · versG1519
- GaliléeΓαλιλαίαGalilaia · GaliléeG1056
- prêchantκηρύσσωkērussō · prêcherG2784
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Évangileεὐαγγέλιονeuaggelion · évangileG2098
- ·βασιλείαbasileia · royaumeG932
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
Références croisées de Marc 1:14
- Matthieu 4:12Or, Jésus ayant appris que Jean avait été mis en prison, se retira dans la Galilée.
- Matthieu 11:2Or, Jean ayant ouï parler dans la prison de ce que Jésus-Christ faisait, il envoya deux de ses disciples pour lui dire : Es-tu celui qui doit venir, ou devons-nous en attendre un autre ?
- Matthieu 14:2Et il dit à ses serviteurs : C'est Jean-Baptiste ; il est ressuscité des morts, et c'est pour cela qu'il se fait des miracles par lui.
- Luc 3:20Ajouta encore à toutes les autres celle de faire mettre Jean en prison.
- Jean 3:22Après cela, Jésus s'en alla en Judée avec ses disciples; et il y demeura avec eux, et y baptisait.
- Ésaïe 61:1L'Esprit du Seigneur, de l'Éternel, est sur moi; car l'Éternel m'a oint, pour annoncer la bonne nouvelle aux affligés. Il m'a envoyé pour guérir ceux qui ont le cœur brisé, pour proclamer aux captifs la liberté, et aux prisonniers l'ouverture de la prison;
- Matthieu 4:23Et Jésus allait par toute la Galilée, enseignant dans leurs synagogues, prêchant l'évangile du règne de Dieu, et guérissant toutes sortes de maladies et de langueurs parmi le peuple.
- Matthieu 9:35Et Jésus allait par toutes les villes et par toutes les bourgades, enseignant dans leurs synagogues, prêchant l'évangile du règne de Dieu, et guérissant toutes sortes de maladies et toutes sortes d'infirmités parmi le peuple.
- Luc 4:17Et on lui présenta le livre du prophète Esaïe; et ayant ouvert le livre, il trouva l'endroit où il était écrit:
- Luc 8:1Depuis ce temps-là, Jésus allait de ville en ville, et de village en village, prêchant et annonçant le royaume de Dieu; et les douze apôtres étaient avec lui.
- Actes 20:25Et maintenant, je sais qu'aucun de vous tous, parmi lesquels j'ai passé en prêchant le royaume de Dieu, ne verra plus mon visage.
- Actes 28:23Lui ayant assigné un jour, plusieurs vinrent le trouver dans son logis; et depuis le matin jusqu'au soir, il leur annonçait le règne de Dieu, confirmant ce qu'il disait par divers témoignages, et tâchant de leur persuader par la loi de Moïse et par les prophètes ce qui regarde Jésus.
- Éphésiens 2:17Ainsi il est venu annoncer la paix, à vous qui étiez loin, et à ceux qui étaient près;
Commentaires sur Marc 1:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Prêcher l'Évangile du royaume - Voir les notes sur Matthieu 3:2; et sur l'office du prédicateur, ou héraut, à la fin de ce chapitre.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Après cela, Jean fut mis en prison - Jean fut emprisonné par Hérode, Matthieu 14:3. Jésus vint en Galilée - Il quitta la Judée et se rendit dans le pays plus retiré de la Galilée. Il pensait que s'il restait en Judée, Hérode le persécuterait aussi et tenterait de lui ôter la vie. L'heure de sa mort n'était pas encore arrivée, et il a donc prudemment cherché la sécurité dans la retraite. Ainsi, nous pouvons apprendre que lorsque nous avons de grandes…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-22Jésus commença de prêcher en Galilée, après que Jean eut été mis en prison : alors que certains furent « mis de côté », d'autres allaient se lever pour continuer le même travail, la prédication de l’Évangile ! Observez les grandes vérités que Christ a prêchées : Par la repentance, nous rendons gloire à notre Créateur, Celui que nous avons offensé ; Par la foi, nous rendons gloire à notre Rédempteur, venu pour nous sauver de nos péchés. Christ a réuni ces…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14Le ministère de Jésus est décrit comme commençant après l'arrestation de Jean. Il y a en fait eu un certain chevauchement (Jean 3.22–24; 4.1–2), mais la plus grande partie du ministère de Jésus s'est effectivement déroulée après celui de Jean. Jean appartient principalement à l'ordre ancien (Mt 11.7–14), tandis que Jésus appartient principalement au nouveau, et les deux hommes ont accompli le plan de Dieu en étant arrêtés et exécutés (Marc 6.14–29; 9.31…Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 1:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 1
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires