Bible Chouraqui 1985
Marc 1:13
13Il est au désert quarante jours, éprouvé par Satân. Il est avec les bêtes sauvages, et des messagers le servent.
Marc 1:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)où il passa quarante jours, tenté par Satan. Il était avec les bêtes sauvages, et les anges le servaient.
- Bible Segond 21 (S21)où il passa 40 jours, tenté par Satan. Il était avec les bêtes sauvages et les anges le servaient.
- Bible du Semeur (BDS)Il y resta quarante jours et y fut tenté par Satan. Il était avec les bêtes sauvages, et les anges le servaient.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)où il passa quarante jours, tenté par Satan. Il était avec les bêtes sauvages, et les anges le servaient.
Contexte de Marc 1:13
11Et une voix des ciels : « C’est toi, mon fils aimé ; en toi j’ai mon gré. » 12Vite, le souffle le jette dehors au désert. Il est au désert quarante jours, éprouvé par Satân. Il est avec les bêtes sauvages, et des messagers le servent. 14Après que Iohanân eut été livré, Iéshoua’ vient en Galil. Il clame l’annonce d’Elohîms, 15il dit : « Il est accompli, le temps, et proche, le royaume d’Elohîms. Faites retour, adhérez à l’annonce. »
Lire Marc 1 en entierMarc 1:13 mot à mot
καὶ ἦν ἐν τῇ ἐρήμῳ ἡμέρας πειραζόμενος ὑπὸ τοῦ σατανᾶ καὶ ἦν μετὰ τῶν θηρίων· καὶ οἱ ἄγγελοι διηκόνουν αὐτῷ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- oùκαίkai · etG2532
- passaεἰμίeimi · êtreG1510
- ·ἐκεῖekei · làG1563
- ·ἐνen · dans/sur/parmiG1722
- ·ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- ·ἔρημοςerēmos · désert, abandonnéG2048
- quaranteτεσσαράκονταtessarakonta · quaranteG5062
- joursἡμέραhēmera · jourG2250
- tentéπειράζωpeirazō · éprouver / tenterG3985
- parὑπόhupo · parG5259
- SatanΣατανᾶςSatanas · SatanG4567
- avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
- sauvagesθηρίονthērion · animal sauvageG2342
- angesἄγγελοςaggelos · angeG32
- leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- servaientδιακονέωdiakoneō · servirG1247
Références croisées de Marc 1:13
- Exode 24:18Moshè vient au milieu de la nuée. Il monte au mont. Et c’est Moshè, sur le mont, quarante jours et quarante nuits.
- Exode 34:28Et il est là, avec IHVH-Adonaï quarante jours et quarante nuits. Il ne mange pas de pain, il ne boit pas d’eau : il écrit sur les tables les paroles du pacte, dix paroles.
- Deutéronome 9:11Et c’est, au bout de quarante jours et de quarante nuits, IHVH-Adonaï m’a donné les deux tables de pierre, les tables du pacte.
- 1 Rois 19:8Il se lève, mange et boit. Il va dans la force de cette nourriture quarante jours et quarante nuits, jusqu’au mont d’Elohîms, à Horéb. Un silence subtil
- Hébreux 2:17Donc, il devait ressembler en tout à ses frères, pour devenir un grand desservant, matriciel et adhérant au regard d’Elohîms, afin de faire expiation des fautes du peuple.
- Hébreux 4:15Car nous n’avons certes pas un grand desservant incapable de compatir à nos faiblesses : en tout il est éprouvé par la similitude, sauf pour la faute.
- 1 Rois 19:5Il se couche, sommeille sous un genêt. Et voici, un messager le touche. Il lui dit : « Lève-toi et mange ! »
- Matthieu 4:11Alors le diable le laisse. Et voici, des messagers s’approchent de lui ; ils le servent.
- Matthieu 26:53Ne crois-tu pas que je puisse supplier mon père ? Il m’offrirait maintenant plus de douze légions de messagers !
- 1 Timothée 3:16Et, sans conteste, il est grand, le mystère de la pitié : lui, manifesté dans la chair, justifié par le souffle, contemplé par les messagers, proclamé par les nations, cru dans l’univers, exalté dans la gloire.
Commentaires sur Marc 1:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Avec les bêtes sauvages - C'est une circonstance curieuse, qui n'est mentionnée par aucun des autres évangélistes ; elle semble indiquer qu'il se trouvait dans la partie la plus éloignée, la moins fréquentée et la plus sauvage du désert ; ce qui, avec l'influence diabolique, tendait à rendre toute la scène plus horrible. Peut-être cette circonstance même est-elle mentionnée comme emblématique de la cruauté sauvage et brutale avec laquelle il fut persécuté…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-13Le baptême de Christ fut Sa première apparition en public, après qu'Il eût vécu longtemps dans l'anonymat. Combien de valeurs, se trouvent cachées en ce monde ! Tôt ou tard, elles finiront par être révélées, comme Christ l'a été. Il vécut ici-bas, dans un corps de péché et par conséquent, par égard pour nous, Il se sanctifia, afin que nous puissions être sanctifiés et baptisés avec lui, Jean 17.19. Voyez par quel honneur, Dieu reconnut Jésus, lorsque ce…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-13L'Esprit a ensuite poussé Jésus dans le désert (cp. Mt 4.1; Luc 4.1) : dès le début de son ministère, Jésus a été victorieux sur Satan et ses diverses tentations ; les exorcismes ultérieurs (Marc 1.21–34; 3.11–12; 5.1–20; 9.14–27) sont donc une conséquence de cette victoire (voir 3.27). • Jésus a été tenté dans le désert de Judée. Satan et les animaux sauvages (Ésaïe 13.19–22; Ézéchiel 34.25) donnent au désert une dimension maléfique. Parmi les animaux…Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 1:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 1
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires