Bible Chouraqui 1985
Luc 8:1
1Et c’est un jour suivant, il circule de ville en village. Il clame et annonce le message du royaume d’Elohîms. Les Douze sont avec lui,
Luc 8:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ensuite, Jésus allait de ville en ville et de village en village, prêchant et annonçant la bonne nouvelle du royaume de Dieu. Les douze étaient avec lui
- Bible Segond 21 (S21)Ensuite, Jésus alla de ville en ville et de village en village. Il prêchait et annonçait la bonne nouvelle du royaume de Dieu. Les douze l'accompagnaient,
- Bible du Semeur (BDS)Quelque temps après, Jésus se rendit dans les villes et les villages pour y proclamer et annoncer la Bonne Nouvelle du royaume de Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ensuite, Jésus allait de ville en ville et de village en village, prêchant et annonçant la bonne nouvelle du royaume de Dieu.
Contexte de Luc 8:1
Et c’est un jour suivant, il circule de ville en village. Il clame et annonce le message du royaume d’Elohîms. Les Douze sont avec lui, 2et quelques femmes guéries de souffles malins et d’infirmités : Miriâm, appelée la Magdalit, de laquelle sept démons étaient sortis, 3Iohana, la femmes de Chouzas, l’intendant d’Hèrôdès, et Shoshana, et d’autres, nombreuses, qui les servent de leurs biens.
Lire Luc 8 en entierLuc 8:1 mot à mot
Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ καθεξῆς καὶ αὐτὸς διώδευεν κατὰ πόλιν καὶ κώμην κηρύσσων καὶ εὐαγγελιζόμενος τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ καὶ οἱ δώδεκα σὺν αὐτῷLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- ·γίνομαιginomai · êtreG1096
- Ensuiteἐνen · dans/sur/parmiG1722
- Ensuiteὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Ensuiteκαθεξῆςkathexēs · dans l'ordreG2517
- Jésusαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- allaitδιοδεύωdiodeuō · parcourirG1353
- deκατάkata · selonG2596
- villeπόλιςpolis · villeG4172
- villageκώμηkōmē · villageG2968
- prêchantκηρύσσωkērussō · prêcherG2784
- nouvelleεὐαγγελίζομαιeuaggelizō · annoncer une bonne nouvelleG2097
- royaumeβασιλείαbasileia · royaumeG932
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- douzeδώδεκαdōdeka · douzeG1427
- avecσύνsun · avecG4862
Références croisées de Luc 8:1
- Luc 4:43Il leur dit : « Aux autres villes aussi il faut que j’annonce le message du royaume d’Elohîms. Oui, je suis envoyé pour cela. »
- Matthieu 4:23Il parcourt toute la Galil. Il enseigne dans leurs synagogues ; il crie l’annonce du royaume ; il guérit toute maladie et toute infirmité dans le peuple.
- Matthieu 9:35Iéshoua’ parcourt toutes les villes et les villages. Il enseigne dans leurs synagogues ; il clame l’annonce du royaume, il guérit toute maladie et toute infirmité.
- Matthieu 11:1Et c’est, quand Iéshoua’ achève de donner des instructions à ses douze adeptes, il s’éloigne de là pour enseigner et clamer dans leurs villes.
- Marc 1:39Il vient et clame dans leurs synagogues, dans toute la Galil. Il jette dehors les démons.
- Actes 10:38comment Elohîms a messié Iéshoua’ de Nasèrèt avec le souffle sacré et la puissance. Il est passé sur terre en faisant le bien et en rétablissant tous ceux qui étaient sous la coupe de Satân. Oui, Elohîms était avec lui.
- Luc 2:10Le messager de IHVH-Adonaï leur dit : « Ne frémissez pas ! Oui, voici, je vous annonce une grande joie qui sera pour tout le peuple :
- Luc 4:18Le souffle de IHVH-Adonaï est sur moi ; il m’a messié pour annoncer le message aux pauvres, pour proclamer aux captifs : Libération !, aux aveugles : Voyez ! pour renvoyer libres les opprimés,
- Ésaïe 61:1Le souffle d’Adonaï IHVH-Elohîms est sur moi, parce que IHVH-Adonaï m’a messié pour l’annoncer aux humbles. Il m’a envoyé pour bander les cœurs brisés, pour crier aux captifs : « Affranchissement ! », aux prisonniers : « Relaxe. »
- Matthieu 13:19Chez tout homme qui entend la parole du royaume sans la comprendre, le criminel vient, arrache ce qui a été semé dans son cœur. Tel est celui qui a été semé au bord de la route.
- Actes 13:32Et nous aussi, nous vous annonçons que la promesse faite à nos pères,
- Romains 10:15Et comment le proclamer, sinon par des envoyés, comme il est écrit : « Qu’ils sont beaux les pieds des annonciateurs du bien ! »
- Luc 6:14Shim’ôn, qu’il nomme aussi Petros, et Andreas, son frère, Ia’acob et Iohanân, Philippos et Bar-Talmaï,
- Matthieu 10:2Voici les noms des douze envoyés : premier, Shim’ôn dit Petros, et son frère Andreas, Ia’acob bèn Zabdi et Iohanân son frère,
- Marc 3:16Il fait les Douze : il impose à Shim’ôn le nom de Petros ;
Commentaires sur Luc 8:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Dans toutes les villes et tous les villages , c'est-à-dire en Galilée.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Toute ville et tout village - De Galilée. Prêcher et annoncer la bonne nouvelle du royaume de Dieu - Que le royaume de Dieu était sur le point de venir, ou que son règne dans l'Evangile était sur le point d'être établi sur les gens. Voir les notes sur Matthieu 3:2. Les douze - Les douze apôtres.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-3Ce texte nous indique quel était le ministère permanent de Jésus : Il enseignait l'évangile. Les informations relatives au Royaume de Dieu sont en fait d’heureuses nouvelles et Christ est venu pour nous les apporter ! Certaines femmes assistèrent Jésus dans diverses tâches. Cela montrait bien le caractère du Sauveur : Il bénéficiait de leur gentillesse et dans Sa grande humilité, Il acceptait cette assistance. Bien que riche, Jésus a accepté, pour notre…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1Jésus parcourt le pays en enseignant et en opérant des miracles. Chapitre 8. 1 à 18 Jésus parcourt la Galilée. Parabole du semeur. Ensuite ou dans la suite, quelque temps après les événements qui précèdent. (Luc 7.11) Cette indication peu précise dont on ne peut rien conclure quant à la chronologie, marque pourtant un moment très important dans le ministère de Jésus. Il cesse d'habiter Capernaüm et voyage comme missionnaire, visitant chaque localité…Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 8:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 8
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires