Bible Chouraqui 1985
Matthieu 14:2
2Il dit à ses serviteurs : « Celui-là, c’est Iohanân l’Immergeur. Il s’est réveillé d’entre les morts ; c’est pourquoi les puissances agissent en lui. »
Matthieu 14:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)dit à ses serviteurs : C’est Jean-Baptiste ! Il est ressuscité des morts, et c’est pour cela qu’il se fait par lui des miracles.
- Bible Segond 21 (S21)et il dit à ses serviteurs: «C'est Jean-Baptiste! Il est ressuscité, et c'est pour cela qu'il a le pouvoir de faire des miracles.»
- Bible du Semeur (BDS)– Cet homme, dit-il à ses courtisans, c’est sûrement Jean-Baptiste : le voilà ressuscité des morts ! C’est pour cela qu’il détient le pouvoir de faire des miracles.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il est ressuscité des morts, et c'est pour cela qu'il se fait par lui des miracles.
Contexte de Matthieu 14:2
1En ce temps, Hèrôdès, le tétrarque, entend la renommée de Iéshoua. › Il dit à ses serviteurs : « Celui-là, c’est Iohanân l’Immergeur. Il s’est réveillé d’entre les morts ; c’est pourquoi les puissances agissent en lui. » 3Oui, Hèrôdès avait saisi Iohanân, il l’avait lié et écarté en prison, à cause d’Hèrôdias, la femme de Philippos, son frère. 4Oui, Iohanân lui disait : « Il ne t’est pas permis de l’avoir. »
Lire Matthieu 14 en entierMatthieu 14:2 mot à mot
καὶ εἶπεν τοῖς παισὶν αὐτοῦ· οὗτός ἐστιν Ἰωάννης ὁ βαπτιστής· αὐτὸς ἠγέρθη ἀπὸ τῶν νεκρῶν, καὶ διὰ τοῦτο αἱ δυνάμεις ἐνεργοῦσιν ἐν αὐτῷ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- ditεἶπονepō · direG2036
- sesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- sesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- serviteursπαῖςpais · enfantG3816
- C’οὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- JeanἸωάννηςIōannēs · JeanG2491
- BaptisteΒαπτιστήςBaptistēs · baptiseurG910
- ressuscitéἐγείρωegeirō · se leverG1453
- desἀπόapo · loin deG575
- mortsνεκρόςnekros · mortG3498
- pourδιάdia · à travers / à cause deG1223
- celaτοῦτοtouto · celaG5124
- faitἐνεργέωenergeō · être actifG1754
- parἐνen · dans/sur/parmiG1722
- miraclesδύναμιςdunamis · puissanceG1411
Références croisées de Matthieu 14:2
- Matthieu 11:11Amén, je vous dis : il ne s’est pas réveillé, parmi ceux qui sont nés de femmes, de plus grand que Iohanân, l’Immergeur. Mais le plus petit dans le royaume des ciels est plus grand que lui.
- Matthieu 16:14Ils disent : « Certains : Iohanân, l’Immergeur ; d’autres : Élyahou ; d’autres : Irmeyahou ou un des inspirés. »
- Marc 8:28Ils lui déclarent : « Ils disent : Iohanân l’Immergeur. D’autres : Élyahou. D’autres : Un des inspirés. »
- Jean 10:41Beaucoup viennent à lui et disent : « Iohanân n’a fait aucun signe ; mais tout ce que Iohanân a dit de celui-ci est vrai. »
Commentaires sur Matthieu 14:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2C'est Jean-Baptiste - Ον εγω απεκεφαλισα , que j'ai décapité. Ces mots sont ajoutés ici par le Codex Bezae et plusieurs autres, par le Saxon, et cinq exemplaires de l'Itala. - Voyez le pouvoir de la conscience ! Il est malheureux parce qu'il est coupable ; étant continuellement sous la domination de l'auto-accusation, du reproche et du remords. Plus besoin du Baptiste maintenant : la conscience remplit la fonction de dix mille accusateurs ! Mais, pour…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Voici Jean le Baptiste - Hérode craignait Jean. Sa conscience le frappait pour ses crimes. Il se souvint qu'il l'avait méchamment mis à mort. Il savait qu'il était un prophète éminent ; et il en conclut que personne d'autre n'était capable de faire de tels miracles que celui qui avait été un serviteur de Dieu si éminent dans sa vie, et qui, supposait-il, était revenu d'entre les morts et était entré dans les possessions de son meurtrier. L'alarme dans sa…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12La terreur et le remords de conscience, qu'Hérode, ne pouvait étouffer, (comme c’est parfois le cas pour certains, offensant d’abord les autres sans scrupules, puis, rongés de remords ensuite), sont des preuves et des avertissements d'un jugement céleste futur, synonyme d’épreuves à venir. Si une conversion n’est pas véritable, il peut s’en suivre, au temps marqué par le ciel, une certaine angoisse. Quand les hommes feignent de favoriser l'évangile, tout…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Il y avait une rumeur selon laquelle Jean-Baptiste avait été ressuscité (voir 16.14).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 14:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 14
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires