Bible Chouraqui 1985
Luc 9:3
3Il leur dit : « Ne prenez rien pour la route : ni bâton, ni besace, ni pain, ni argent, sans avoir chacun deux tuniques.
Luc 9:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ne prenez rien pour le voyage, leur dit-il, ni bâton, ni sac, ni pain, ni argent, et n’ayez pas deux tuniques.
- Bible Segond 21 (S21)«Ne prenez rien pour le voyage, leur dit-il, ni bâtons, ni sac, ni pain, ni argent, et n'ayez pas deux chemises [chacun].
- Bible du Semeur (BDS)Il leur donna les instructions suivantes : Ne prenez rien pour le voyage : ni bâton, ni sac, ni provisions, ni argent. N’emportez pas de tunique de rechange.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ne prenez rien pour le voyage, leur dit-il, ni bâton, ni sac, ni pain, ni argent, et n'ayez pas deux tuniques.
Contexte de Luc 9:3
1Il convoque les Douze ; il leur donne pouvoir et autorité sur tous les démons, et pour guérir les maladies. 2Il les envoie proclamer le royaume d’Elohîms et guérir les infirmes. Il leur dit : « Ne prenez rien pour la route : ni bâton, ni besace, ni pain, ni argent, sans avoir chacun deux tuniques. 4En quelque maison que vous entriez, demeurez là et sortez de là. 5Et ceux qui ne vous accueillent pas, sortez de leur ville ; secouez la poussière de vos pieds en témoignage contre eux. »
Lire Luc 9 en entierLuc 9:3 mot à mot
καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς· μηδὲν αἴρετε εἰς τὴν ὁδόν· μήτε ῥάβδον μήτε πήραν μήτε ἄρτον μήτε ἀργύριον μήτε ἀνὰ δύο χιτῶνας ἔχειν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- prenezαἴρωairō · souleverG142
- rienμηδείςmēdeis mēdemia mēden · rienG3367
- pourεἰςeis · versG1519
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- voyageὁδόςhodos · routeG3598
- leurπρόςpros · vers/avecG4314
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditεἶπονepō · direG2036
- niμήτεmēte · niG3383
- bâtonῥάβδοςrhabdos · bâtonG4464
- sacπήραpēra · sacG4082
- painἄρτοςartos · painG740
- argentἀργύριονargurion · argentG694
- etκαίkai · etG2532
- ayezἔχωechō · avoir, êtreG2192
- deuxδύοduo · deuxG1417
- tuniquesχιτώνchitōn · tuniqueG5509
Références croisées de Luc 9:3
- Luc 10:4Ne vous chargez pas de bourse, ni de besace, ni de sandales. Ne saluez personne en route.
- Luc 12:22Il dit à ses adeptes : « C’est pourquoi je vous dis : Ne vous inquiétez pas pour l’être : que manger ? ni pour le corps : de quoi le vêtir ?
- Luc 22:35Il leur dit : « Quand je vous ai envoyés sans bourse, ni besace, ni sandales, avez-vous été privés, et de quoi ? Ils disent : »De rien » !
- Psaumes 37:3Fie-toi à IHVH-Adonaï, agis bien ; hante la terre, pâture avec adhérence.
- Matthieu 10:9Ne possédez ni or, ni argent, ni bronze dans vos ceintures,
- Marc 6:8Il leur enjoint de ne rien prendre pour la route qu’un bâton seul : ni pain, ni besace, ni bronze à la ceinture,
- 2 Timothée 2:4Personne, en devenant soldat, ne se mêle encore des affaires de la vie, s’il veut plaire à l’enrôleur des soldats.
- Luc 3:11Répondant il leur dit : « Qui a deux tuniques, qu’il partage avec qui n’en a pas. Et qui a des aliments, fasse de même. »
- Luc 5:29Lévi fait pour lui un grand festin dans sa maison. Il y avait une foule nombreuse de gabelous et d’autres personnes, qui s’étendaient à table avec eux.
- Luc 12:28Si Elohîms habille ainsi l’herbe des champs, qui existe aujourd’hui et sera jetée au four demain, combien plus fera-t-il pour vous, nains de l’adhérence !
Commentaires sur Luc 9:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Ne prenez rien - Voir sur Marc 6:7, Marc 6:8; (note). Ni argent - Voir sur Matthieu 10:9; (note). N'ayez pas non plus deux manteaux - Montrez qu'en toutes choses vous êtes les ambassadeurs de Dieu ; et allez à sa charge.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-6Versets 1-6 Voir les notes à Matthieu 10:1-14. Voir les notes à Matthieu 10:1-14.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Christ envoya Ses douze disciples annoncer l’évangile : ils étaient désormais en mesure d'apprendre aux autres, ce qu'ils avaient reçu du Seigneur. Ils ne devaient pas chercher, par leur apparence extérieure, à séduire le peuple : ils devaient aller, tels qu’ils étaient. Le Seigneur Jésus est la « source » de tout pouvoir et de toute autorité : toute créature, d'une manière ou d'une autre, doit Lui être soumise ; si Ses serviteurs, armés de Sa Parole et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Les disciples devaient vivre en dépendant de Dieu et de la charité de ceux qu'ils servaient.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 9:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 9
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires