Luc 9:3

Luc 9:3 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Ne prenez rien pour le voyage, leur dit-il, ni bâton, ni sac, ni pain, ni argent, et n’ayez pas deux tuniques.
• Bible Segond 21 (S21)«Ne prenez rien pour le voyage, leur dit-il, ni bâtons, ni sac, ni pain, ni argent, et n'ayez pas deux chemises [chacun].
• Bible du Semeur (BDS)Il leur donna les instructions suivantes : Ne prenez rien pour le voyage : ni bâton, ni sac, ni provisions, ni argent. N’emportez pas de tunique de rechange.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ne prenez rien pour le voyage, leur dit-il, ni bâton, ni sac, ni pain, ni argent, et n'ayez pas deux tuniques.

Contexte de Luc 9:3

1Συγκαλεσάμενος δὲ τοὺς δώδεκα ἔδωκεν αὐτοῖς δύναμιν καὶ ἐξουσίαν ἐπὶ πάντα τὰ δαιμόνια καὶ νόσους θεραπεύειν, 2καὶ ἀπέστειλεν αὐτοὺς κηρύσσειν τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ καὶ ἰᾶσθαι ⸂τοὺς ἀσθενεῖς⸃, καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς· Μηδὲν αἴρετε εἰς τὴν ὁδόν, μήτε ⸀ῥάβδον μήτε πήραν μήτε ἄρτον μήτε ἀργύριον, μήτε ⸀ἀνὰ δύο χιτῶνας ἔχειν. 4καὶ εἰς ἣν ἂν οἰκίαν εἰσέλθητε, ἐκεῖ μένετε καὶ ἐκεῖθεν ἐξέρχεσθε. 5καὶ ὅσοι ⸀ἂν μὴ ⸀δέχωνται ὑμᾶς, ἐξερχόμενοι ἀπὸ τῆς πόλεως ⸀ἐκείνης τὸν κονιορτὸν ἀπὸ τῶν ποδῶν ὑμῶν ⸀ἀποτινάσσετε εἰς μαρτύριον ἐπ’ αὐτούς.

Luc 9:3 mot à mot

καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς· μηδὲν αἴρετε εἰς τὴν ὁδόν· μήτε ῥάβδον μήτε πήραν μήτε ἄρτον μήτε ἀργύριον μήτε ἀνὰ δύο χιτῶνας ἔχειν.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• prenezαἴρωairō · souleverG142
• rienμηδείςmēdeis mēdemia mēden · rienG3367
• pourεἰςeis · versG1519
• leὁho hē to · le/ce/quiG3588
• voyageὁδόςhodos · routeG3598
• leurπρόςpros · vers/avecG4314
• leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• ditεἶπονepō · direG2036
• niμήτεmēte · niG3383
• bâtonῥάβδοςrhabdos · bâtonG4464
• sacπήραpēra · sacG4082
• painἄρτοςartos · painG740
• argentἀργύριονargurion · argentG694
• etκαίkai · etG2532
• ayezἔχωechō · avoir, êtreG2192
• deuxδύοduo · deuxG1417
• tuniquesχιτώνchitōn · tuniqueG5509

Références croisées de Luc 9:3

• Luc 10:4μὴ βαστάζετε βαλλάντιον, μὴ πήραν, ⸀μὴ ὑποδήματα, καὶ μηδένα κατὰ τὴν ὁδὸν ἀσπάσησθε.
• Luc 12:22Εἶπεν δὲ πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ· Διὰ τοῦτο ⸂λέγω ὑμῖν⸃, μὴ μεριμνᾶτε τῇ ⸀ψυχῇ τί φάγητε, μηδὲ τῷ ⸀σώματι τί ἐνδύσησθε.
• Luc 22:35Καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Ὅτε ἀπέστειλα ὑμᾶς ἄτερ βαλλαντίου καὶ πήρας καὶ ὑποδημάτων, μή τινος ὑστερήσατε; οἱ δὲ εἶπαν· Οὐθενός.
• Matthieu 10:9μὴ κτήσησθε χρυσὸν μηδὲ ἄργυρον μηδὲ χαλκὸν εἰς τὰς ζώνας ὑμῶν,
• Marc 6:8καὶ παρήγγειλεν αὐτοῖς ἵνα μηδὲν αἴρωσιν εἰς ὁδὸν εἰ μὴ ῥάβδον μόνον, μὴ ⸂ἄρτον, μὴ πήραν⸃, μὴ εἰς τὴν ζώνην χαλκόν,
• 2 Timothée 2:4οὐδεὶς στρατευόμενος ἐμπλέκεται ταῖς τοῦ βίου πραγματείαις, ἵνα τῷ στρατολογήσαντι ἀρέσῃ·
• Luc 3:11ἀποκριθεὶς δὲ ⸀ἔλεγεν αὐτοῖς· Ὁ ἔχων δύο χιτῶνας μεταδότω τῷ μὴ ἔχοντι, καὶ ὁ ἔχων βρώματα ὁμοίως ποιείτω.
• Luc 5:29Καὶ ἐποίησεν δοχὴν μεγάλην Λευὶς αὐτῷ ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ· καὶ ἦν ὄχλος ⸂πολὺς τελωνῶν⸃ καὶ ἄλλων οἳ ἦσαν μετ’ αὐτῶν κατακείμενοι.
• Luc 12:28εἰ δὲ ⸂ἐν ἀγρῷ τὸν χόρτον ὄντα σήμερον⸃ καὶ αὔριον εἰς κλίβανον βαλλόμενον ὁ θεὸς οὕτως ⸀ἀμφιέζει, πόσῳ μᾶλλον ὑμᾶς, ὀλιγόπιστοι.

Commentaires sur Luc 9:3

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Ne prenez rien - Voir sur Marc 6:7, Marc 6:8; (note). Ni argent - Voir sur Matthieu 10:9; (note). N'ayez pas non plus deux manteaux - Montrez qu'en toutes choses vous êtes les ambassadeurs de Dieu ; et allez à sa charge.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-6Versets 1-6 Voir les notes à Matthieu 10:1-14. Voir les notes à Matthieu 10:1-14.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Christ envoya Ses douze disciples annoncer l’évangile : ils étaient désormais en mesure d'apprendre aux autres, ce qu'ils avaient reçu du Seigneur. Ils ne devaient pas chercher, par leur apparence extérieure, à séduire le peuple : ils devaient aller, tels qu’ils étaient. Le Seigneur Jésus est la « source » de tout pouvoir et de toute autorité : toute créature, d'une manière ou d'une autre, doit Lui être soumise ; si Ses serviteurs, armés de Sa Parole et…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 3Les disciples devaient vivre en dépendant de Dieu et de la charité de ceux qu'ils servaient.Lire le commentaire

Thèmes liés à Luc 9:3

• Apôtres
• Argent
• Jésus, le Christ
• Poisson

Dans les dictionnaires

• Césarée
• Jésus christ
• Verge
• Vêtement
• Luc (Évangile de)

Commentaires sur Luc 9

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings