Luc 9:3

Luc 9:3 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Ne prenez rien pour le voyage, leur dit-il, ni bâton, ni sac, ni pain, ni argent, et n’ayez pas deux tuniques.
• Bible Segond 21 (S21)«Ne prenez rien pour le voyage, leur dit-il, ni bâtons, ni sac, ni pain, ni argent, et n'ayez pas deux chemises [chacun].
• Bible du Semeur (BDS)Il leur donna les instructions suivantes : Ne prenez rien pour le voyage : ni bâton, ni sac, ni provisions, ni argent. N’emportez pas de tunique de rechange.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ne prenez rien pour le voyage, leur dit-il, ni bâton, ni sac, ni pain, ni argent, et n'ayez pas deux tuniques.

Contexte de Luc 9:3

1Convocatis autem duodecim Apostolis, dedit illis virtutem et potestatem super omnia dæmonia, et ut languores curarent. 2Et misit illos prædicare regnum Dei, et sanare infirmos. Et ait ad illos : Nihil tuleritis in via, neque virgam, neque peram, neque panem, neque pecuniam, neque duas tunicas habeatis. 4Et in quamcumque domum intraveritis, ibi manete, et inde ne exeatis. 5Et quicumque non receperint vos : exeuntes de civitate illa, etiam pulverem pedum vestrorum excutite in testimonium supra illos.

Luc 9:3 mot à mot

καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς· μηδὲν αἴρετε εἰς τὴν ὁδόν· μήτε ῥάβδον μήτε πήραν μήτε ἄρτον μήτε ἀργύριον μήτε ἀνὰ δύο χιτῶνας ἔχειν.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• prenezαἴρωairō · souleverG142
• rienμηδείςmēdeis mēdemia mēden · rienG3367
• pourεἰςeis · versG1519
• leὁho hē to · le/ce/quiG3588
• voyageὁδόςhodos · routeG3598
• leurπρόςpros · vers/avecG4314
• leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• ditεἶπονepō · direG2036
• niμήτεmēte · niG3383
• bâtonῥάβδοςrhabdos · bâtonG4464
• sacπήραpēra · sacG4082
• painἄρτοςartos · painG740
• argentἀργύριονargurion · argentG694
• etκαίkai · etG2532
• ayezἔχωechō · avoir, êtreG2192
• deuxδύοduo · deuxG1417
• tuniquesχιτώνchitōn · tuniqueG5509

Références croisées de Luc 9:3

• Luc 10:4Nolite portare sacculum, neque peram, neque calceamenta, et neminem per viam salutaveritis.
• Luc 12:22Dixitque ad discipulos suos : Ideo dico vobis, nolite solliciti esse animæ vestræ quid manducetis, neque corpori quid induamini.
• Luc 22:35Quando misi vos sine sacculo, et pera, et calceamentis, numquid aliquid defuit vobis ?
• Psaumes 37:3quoniam sagittæ tuæ infixæ sunt mihi, et confirmasti super me manum tuam.
• Matthieu 10:9Nolite possidere aurum, neque argentum, neque pecuniam in zonis vestris :
• Marc 6:8Et præcepit eis ne quid tollerent in via, nisi virgam tantum : non peram, non panem, neque in zona æs,
• 2 Timothée 2:4Nemo militans Deo implicat se negotiis sæcularibus : ut ei placeat, cui se probavit.
• Luc 3:11Respondens autem dicebat illis : Qui habet duas tunicas, det non habenti : et qui habet escas, similiter faciat.
• Luc 5:29Et fecit ei convivium magnum Levi in domo sua : et erat turba multa publicanorum, et aliorum qui cum illis erant discumbentes.
• Luc 12:28Si autem fœnum, quod hodie est in agro, et cras in clibanum mittitur, Deus sic vestit : quanto magis vos pusillæ fidei ?

Commentaires sur Luc 9:3

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Ne prenez rien - Voir sur Marc 6:7, Marc 6:8; (note). Ni argent - Voir sur Matthieu 10:9; (note). N'ayez pas non plus deux manteaux - Montrez qu'en toutes choses vous êtes les ambassadeurs de Dieu ; et allez à sa charge.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-6Versets 1-6 Voir les notes à Matthieu 10:1-14. Voir les notes à Matthieu 10:1-14.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Christ envoya Ses douze disciples annoncer l’évangile : ils étaient désormais en mesure d'apprendre aux autres, ce qu'ils avaient reçu du Seigneur. Ils ne devaient pas chercher, par leur apparence extérieure, à séduire le peuple : ils devaient aller, tels qu’ils étaient. Le Seigneur Jésus est la « source » de tout pouvoir et de toute autorité : toute créature, d'une manière ou d'une autre, doit Lui être soumise ; si Ses serviteurs, armés de Sa Parole et…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 3Les disciples devaient vivre en dépendant de Dieu et de la charité de ceux qu'ils servaient.Lire le commentaire

Thèmes liés à Luc 9:3

• Apôtres
• Argent
• Jésus, le Christ
• Poisson

Dans les dictionnaires

• Césarée
• Jésus christ
• Verge
• Vêtement
• Luc (Évangile de)

Commentaires sur Luc 9

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings