Nouvelle Segond révisée
Luc 9:3
3Il leur dit: Ne prenez rien pour le voyage, ni bâton, ni sac, ni pain, ni argent, et n'ayez pas deux tuniques.
Luc 9:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ne prenez rien pour le voyage, leur dit-il, ni bâton, ni sac, ni pain, ni argent, et n’ayez pas deux tuniques.
- Bible Segond 21 (S21)«Ne prenez rien pour le voyage, leur dit-il, ni bâtons, ni sac, ni pain, ni argent, et n'ayez pas deux chemises [chacun].
- Bible du Semeur (BDS)Il leur donna les instructions suivantes : Ne prenez rien pour le voyage : ni bâton, ni sac, ni provisions, ni argent. N’emportez pas de tunique de rechange.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ne prenez rien pour le voyage, leur dit-il, ni bâton, ni sac, ni pain, ni argent, et n'ayez pas deux tuniques.
Contexte de Luc 9:3
1Il appela les douze et leur donna la puissance et l'autorité sur tous les démons, ainsi que (le pouvoir) de guérir les maladies. 2Il les envoya prêcher le royaume de Dieu et guérir (les malades). Il leur dit: Ne prenez rien pour le voyage, ni bâton, ni sac, ni pain, ni argent, et n'ayez pas deux tuniques. 4Dans quelque maison que vous entriez, restez-y, et c'est de là que vous partirez. 5Et partout où les gens ne vous reçoivent pas, en sortant de cette ville, secouez la poussière de vos pieds en témoignage contre eux.
Lire Luc 9 en entierLuc 9:3 mot à mot
καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς· μηδὲν αἴρετε εἰς τὴν ὁδόν· μήτε ῥάβδον μήτε πήραν μήτε ἄρτον μήτε ἀργύριον μήτε ἀνὰ δύο χιτῶνας ἔχειν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- prenezαἴρωairō · souleverG142
- rienμηδείςmēdeis mēdemia mēden · rienG3367
- pourεἰςeis · versG1519
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- voyageὁδόςhodos · routeG3598
- leurπρόςpros · vers/avecG4314
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditεἶπονepō · direG2036
- niμήτεmēte · niG3383
- bâtonῥάβδοςrhabdos · bâtonG4464
- sacπήραpēra · sacG4082
- painἄρτοςartos · painG740
- argentἀργύριονargurion · argentG694
- etκαίkai · etG2532
- ayezἔχωechō · avoir, êtreG2192
- deuxδύοduo · deuxG1417
- tuniquesχιτώνchitōn · tuniqueG5509
Références croisées de Luc 9:3
- Luc 10:4Ne portez ni bourse, ni sac, ni sandales, et ne saluez personne en chemin.
- Luc 12:22Jésus dit ensuite à (ses) disciples: C'est pourquoi je vous dis: Ne vous inquiétez pas pour votre vie de ce que vous mangerez, ni pour votre corps de quoi vous serez vêtus.
- Luc 22:35Il leur dit encore: Quand je vous ai envoyés sans bourse, ni sac, ni sandales, avez-vous manqué de quelque chose? Ils répondirent: De rien.
- Psaumes 37:3Confie-toi en l'Éternel et pratique le bien; Demeure dans le pays et prends la fidélité pour pâture.
- Matthieu 10:9Ne prenez ni or, ni argent, ni monnaie dans vos ceintures,
- Marc 6:8Il leur recommanda de ne rien prendre pour la route, sinon un bâton seulement: ni pain, ni sac, ni monnaie dans la ceinture,
- 2 Timothée 2:4Il n'est pas de soldat en campagne qui s'embarrasse des affaires de la vie, s'il veut plaire à celui qui l'a enrôlé,
- Luc 3:11Il leur répondit: Que celui qui a deux tuniques partage avec celui qui n'en a pas, et que celui qui a de quoi manger fasse de même.
- Luc 5:29Lévi lui fit un grand festin dans sa maison, et il y avait une foule nombreuse de péagers et d'autres personnes à table avec eux.
- Luc 12:28Si Dieu revêt ainsi l'herbe qui existe aujourd'hui dans les champs et qui demain sera jetée au four, ne le fera-t-il pas, à plus forte raison, pour vous, gens de peu de foi?
Commentaires sur Luc 9:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Ne prenez rien - Voir sur Marc 6:7, Marc 6:8; (note). Ni argent - Voir sur Matthieu 10:9; (note). N'ayez pas non plus deux manteaux - Montrez qu'en toutes choses vous êtes les ambassadeurs de Dieu ; et allez à sa charge.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-6Versets 1-6 Voir les notes à Matthieu 10:1-14. Voir les notes à Matthieu 10:1-14.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Christ envoya Ses douze disciples annoncer l’évangile : ils étaient désormais en mesure d'apprendre aux autres, ce qu'ils avaient reçu du Seigneur. Ils ne devaient pas chercher, par leur apparence extérieure, à séduire le peuple : ils devaient aller, tels qu’ils étaient. Le Seigneur Jésus est la « source » de tout pouvoir et de toute autorité : toute créature, d'une manière ou d'une autre, doit Lui être soumise ; si Ses serviteurs, armés de Sa Parole et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Les disciples devaient vivre en dépendant de Dieu et de la charité de ceux qu'ils servaient.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 9:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 9
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires