Bible Chouraqui 1985
Luc 7:41
41« Un créancier a deux débiteurs. Un doit cinq cents deniers, l’autre cinquante.
Luc 7:41 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Un créancier avait deux débiteurs : l’un devait cinq cents deniers, et l’autre cinquante.
- Bible Segond 21 (S21)«Un créancier avait deux débiteurs: l'un d’eux lui devait 500 pièces d’argent, et l'autre 50.
- Bible du Semeur (BDS)– Il était une fois un prêteur à qui deux hommes devaient de l’argent. Le premier devait cinq cents pièces d’argent ; le second cinquante.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)– Un créancier avait deux débiteurs: l'un devait cinq cents deniers, et l'autre cinquante.
Contexte de Luc 7:41
39Mais le Paroush voit, lui qui l’avait invité. Il se dit en lui-même : « Si c’était un inspiré, il saurait qui et quelle sorte de femme elle est, celle qui le touche : oui, une fauteuse ! » 40Iéshoua’ répond et lui dit : « Shim’ôn, j’ai quelque chose à te dire. » Il dit : « Rabbi, parle ! » « Un créancier a deux débiteurs. Un doit cinq cents deniers, l’autre cinquante. 42Mais comme ils n’ont pas de quoi rendre, il leur fait remise à tous deux. Maintenant, lequel des deux l’aimera davantage ? 43Shim’ôn répond et dit : « Je suppose, celui à qui il a fait une plus grande remise. » Il lui dit : « Tu as bien jugé. »
Lire Luc 7 en entierLuc 7:41 mot à mot
δύο χρεοφειλέται ἦσαν δανιστῇ τινι. ὁ εἷς ὤφειλεν δηνάρια πεντακόσια, ὁ δὲ ἕτερος πεντήκοντα.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Unτιςtis · quelqu'unG5100
- créancierδανειστήςdaneistēs · prêteurG1157
- avaitεἰμίeimi · êtreG1510
- deuxδύοduo · deuxG1417
- débiteursχρεωφειλέτηςchreōpheiletēs · débiteurG5533
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- unεἷςheis · unG1520
- devaitὀφείλωopheilō opheileō · devoirG3784
- centsπεντακόσιοιpentakosioi · cinq centsG4001
- deniersδηνάριονdēnarion · denierG1220
- etδέde · alorsG1161
- autreἕτεροςheteros · autreG2087
- cinquanteπεντήκονταpentēkonta · cinquanteG4004
Références croisées de Luc 7:41
- Luc 11:4Remets-nous nos fautes, puisque nous aussi nous les avons remises à tous nos débiteurs. Et ne nous fais pas pénétrer dans l’épreuve » !
- Luc 13:4Ou ces dix-huit sur qui est tombée la tour de Shiloah, les tuant. Croyez-vous qu’ils étaient plus coupables que tous les habitants de Ieroushalaîm ?
- Ésaïe 50:1Ainsi dit IHVH-Adonaï : « Où est l’acte de rupture de votre mère, que j’ai renvoyée ? Ou bien auquel de mes créanciers vous ai-je vendu ? Voici, par vos torts vous avez été vendus ; par vos carences, votre mère a été renvoyée.
- Matthieu 6:12Remets-nous nos dettes, puisque nous les remettons à nos débiteurs.
- Matthieu 18:23Ainsi le royaume des ciels ressemble à un homme, un roi, qui veut régler ses comptes avec ses serviteurs.
- Luc 7:47Pour tout cela, je te dis, ses fautes nombreuses lui sont remises, parce qu’elle a beaucoup aimé. Mais celui à qui peu est remis aime peu. »
- Romains 5:20La tora est entrée pour que la chute se multiplie ; mais là où la faute s’est multipliée surabonde le chérissement,
- 1 Timothée 1:15Parole d’adhérence et digne de tout accueil : le messie Iéshoua ’est venu dans l’univers pour sauver les fauteurs, dont je suis, moi, le premier.
- Matthieu 18:28Ce serviteur sort. Il rencontre un de ses co-serviteurs, qui lui doit cent deniers. Il le saisit à la gorge à le faire suffoquer et dit : ‹ Rends ce que tu dois. ›
- Luc 12:48Celui qui, sans le savoir, fait ce qui devrait valoir des coups ne sera que peu battu. À qui est donné beaucoup, beaucoup est demandé. À qui est confié beaucoup, davantage est exigé de lui. Le feu sur la terre
- Nombres 27:3« Notre père est mort au désert. Il n’était pas parmi la communauté des conjurés contre IHVH-Adonaï dans la communauté de Qorah ; oui, il est mort par sa faute et n’avait pas de fils.
- Jérémie 3:11IHVH-Adonaï me dit : Elle a justifié son être, la renégate Israël, davantage que la traîtresse Iehouda.
- Jean 15:22Si je n’étais pas venu et ne leur avais pas parlé, ils n’auraient pas de faute. Mais maintenant, ils ne pourront plus avoir de prétexte pour leur faute.
- Romains 3:23car ayant tous fauté, ils étaient tous privés de la gloire d’Elohîms,
- 1 Jean 1:8Si nous disons : « De faute, nous n’en avons pas », nous nous égarons nous-mêmes, la vérité n’est pas en nous.
Commentaires sur Luc 7:41
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 41Un certain créancier, etc. - Il est évident que, dans cette parabole, notre Seigneur entend, par le créancier, Dieu, et, par les deux débiteurs, Simon et la femme qui était présente. Simon, qui avait la lumière de la loi, et qui, par suite de sa profession de pharisien, était obligé de s'abstenir de toute iniquité extérieure, pourrait être considéré comme le débiteur qui ne devait que cinquante pence, ou deniers. La femme, que j'ai supposée païenne…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 41Un certain créancier - Un homme qui a prêté de l'argent ou vendu des biens dont le paiement est encore dû. Cinq cents pence - Environ 69 dollars 26 cents, ou 14 livres sterling, 11 shilling, 8d. Voir les notes de Matthieu 18:28. Cinquante - Environ 7 dollars, ou 1 livre britannique, 9 shillings et 2d.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 36-50Nul ne peut vraiment percevoir la grandeur inestimable de Christ, ni la gloire de l'évangile, si ce n'est ceux qui ont le cœur « brisé ». Alors que ces derniers sont conscients qu'ils peuvent à peine exprimer l'horreur de leur péché, ils ne peuvent qu’admirer la Miséricorde divine ; celui qui cherche à se justifier lui-même sera vite dissuadé de sa démarche par le fait que l'évangile encourage les pécheurs à se repentir avant tout. Au lieu de se réjouir…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 41500 pièces d'argent (deniers) représentaient presque deux années de salaire pour un travailleur journalier. Les pauvres étaient souvent lourdement endettés envers les riches en Galilée au premier siècle.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 41Cinq cents deniers, environ 400 fr. ; cinquante deniers, à peu près 40 fr.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 7:41
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 7
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires