Bible Chouraqui 1985
Luc 7:43
43Shim’ôn répond et dit : « Je suppose, celui à qui il a fait une plus grande remise. » Il lui dit : « Tu as bien jugé. »
Luc 7:43 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Simon répondit : Celui, je pense, auquel il a le plus remis. Jésus lui dit : Tu as bien jugé.
- Bible Segond 21 (S21)Simon répondit: «Celui, je pense, auquel il a remis la plus grosse somme.» Jésus lui dit: «Tu as bien jugé.»
- Bible du Semeur (BDS)Simon répondit : Celui, je suppose, auquel il aura remis la plus grosse dette. – Voilà qui est bien jugé, lui dit Jésus.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Simon répondit: Celui, je pense, auquel il a le plus remis. Jésus lui dit: Tu as bien jugé.
Contexte de Luc 7:43
41« Un créancier a deux débiteurs. Un doit cinq cents deniers, l’autre cinquante. 42Mais comme ils n’ont pas de quoi rendre, il leur fait remise à tous deux. Maintenant, lequel des deux l’aimera davantage ? Shim’ôn répond et dit : « Je suppose, celui à qui il a fait une plus grande remise. » Il lui dit : « Tu as bien jugé. » 44Se tournant vers la femme, il dit à Shim’ôn : « Regarde cette femme ! Je suis entré dans ta maison, tu ne m’as pas donné d’eau pour mes pieds. Mais elle, de ses larmes, elle a humecté mes pieds, et de ses cheveux elle les a essuyés. 45Tu ne m’as pas donné de baiser. Mais elle, depuis que je suis entré, elle n’a pas cessé de se pencher et d’embrasser mes pieds.
Lire Luc 7 en entierLuc 7:43 mot à mot
ἀποκριθεὶς Σίμων εἶπεν· ὑπολαμβάνω ὅτι ᾧ τὸ πλεῖον ἐχαρίσατο. ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ· ὀρθῶς ἔκρινας.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- SimonΣίμωνSimōn · SimonG4613
- réponditἀποκρίνωapokrinomai · répondreG611
- ·εἶπονepō · direG2036
- Celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- penseὑπολαμβάνωhupolambanō · soulever, supposerG5274
- ·ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- auquelὅςhos hē ho · qui, queG3739
- plusπλείων, πλεῖονpleiōn pleion pleon · plus grandG4119
- remisχαρίζωcharizomai · faire grâceG5483
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- bienὀρθῶςorthōs · correctementG3723
- jugéκρίνωkrinō · jugerG2919
Références croisées de Luc 7:43
- Luc 7:47Pour tout cela, je te dis, ses fautes nombreuses lui sont remises, parce qu’elle a beaucoup aimé. Mais celui à qui peu est remis aime peu. »
- 1 Corinthiens 15:9Moi, je suis le moindre des envoyés ; et je ne vaux même pas d’être appelé envoyé, puisque j’ai persécuté la communauté d’Elohîms.
- 2 Corinthiens 5:14Oui, l’amour du messie nous presse, nous jugeant en ceci, qu’un seul étant mort pour tous, tous sont donc morts.
- 1 Timothée 1:13moi qui étais naguère blasphémateur, persécuteur, outrageant. Mais j’ai reçu une grâce, parce que j’agissais sans connaître et par manque d’adhérence.
- Luc 10:38Tandis qu’ils vont, il entre dans un village. Une femme du nom de Marta l’accueille dans sa maison.
- Psaumes 116:16De grâce, IHVH-Adonaï, oui, moi, ton serviteur, moi, ton serviteur, le fils de ta servante ; tu as ouvert mes liens.
- Marc 12:34Iéshoua’ voit qu’il répond avec sagacité. Il lui dit : « Tu n’es pas loin du royaume d’Elohîms. » Et personne n’ose plus l’interroger.
Commentaires sur Luc 7:43
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 43Celui à qui il a le plus pardonné - Par cette reconnaissance, il s'est préparé, sans le savoir, à recevoir le reproche de notre Seigneur.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 43Je suppose - Il n'a pas vu "le point" de la parabole de notre Seigneur. En disant cela, il s'est donc condamné lui-même et a préparé la voie à la réprimande de notre Seigneur.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 36-50Nul ne peut vraiment percevoir la grandeur inestimable de Christ, ni la gloire de l'évangile, si ce n'est ceux qui ont le cœur « brisé ». Alors que ces derniers sont conscients qu'ils peuvent à peine exprimer l'horreur de leur péché, ils ne peuvent qu’admirer la Miséricorde divine ; celui qui cherche à se justifier lui-même sera vite dissuadé de sa démarche par le fait que l'évangile encourage les pécheurs à se repentir avant tout. Au lieu de se réjouir…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 43Ceux qui avaient été pardonnés le plus ont répondu avec une gratitude et un amour plus grands. La femme a accompli cet acte extraordinaire d'amour sacrificiel, parce que Jésus lui avait pardonné ses péchés.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 43Le pharisien a mis une certaine gravité dans sa réponse à une question si simple. Aussi paraît-il y avoir une sorte de bienveillante ironie dans la réplique de Jésus. "Tu as droitement jugé." - "Et en jugeant si bien, tu t'es condamné toi-même. C'est letrès biende Socrate quand il avait pris son interlocuteur dans ses filets. Mais ce qui établit entre Jésus et le sage grec une distance incommensurable, c'est la manière dont Jésus s'identifie, ici et dans…Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 7:43
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 7
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires