Bible Chouraqui 1985
Éphésiens 3:8
8À moi, le moindre de tous les consacrés, cette grâce a été donnée d’annoncer aux goîm l’insondable richesse du messie,
Éphésiens 3:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)À moi, qui suis le moindre de tous les saints, cette grâce a été accordée d’annoncer aux païens les richesses incompréhensibles de Christ,
- Bible Segond 21 (S21)Moi qui suis le plus petit de tous les saints, j’ai reçu la grâce d’annoncer parmi les non-Juifs les richesses infinies de Christ
- Bible du Semeur (BDS)Oui, c’est à moi, le plus petit de tous les membres du peuple saint, que Dieu a fait cette grâce d’annoncer aux non-Juifs les richesses insondables de Christ
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)A moi, qui suis le moindre de tous les saints, cette grâce a été accordée d'annoncer aux païens les richesses incompréhensibles de Christ,
Contexte de Éphésiens 3:8
6les nations sont cohéritières, conjointes et coassociées de la promesse dans le messie Iéshoua’ par l’annonce 7dont je suis devenu le serviteur selon le don du chérissement d’Elohîms, à moi donné par l’opération de sa puissance. À moi, le moindre de tous les consacrés, cette grâce a été donnée d’annoncer aux goîm l’insondable richesse du messie, 9et de mettre en lumière l’économie du mystère caché depuis les ères en Elohîms, qui a tout créé. 10Cela, pour que soit pénétrée maintenant, grâce à la communauté, par les principautés et les pouvoirs dans les ciels, la sagesse multiforme d’Elohîms,
Lire Éphésiens 3 en entierÉphésiens 3:8 mot à mot
ἐμοὶ τῷ ἐλαχιστοτέρῳ πάντων ἁγίων ἐδόθη ἡ χάρις αὕτη, τοῖς ἔθνεσιν εὐαγγελίσασθαι τὸ ἀνεξιχνίαστον πλοῦτος τοῦ ΧριστοῦLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- moiἐμοίemoi · jeG1698
- moiἐγώegō · je/nousG1473
- quiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- moindreἐλαχιστότεροςelachistoteros · plus petit que le moindreG1647
- moindreἐλάχιστοςelachistos · le plus petitG1646
- tousπᾶςpas · toutG3956
- saintsἅγιοςhagios · saint : saintG40
- cetteοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- grâceχάριςcharis · grâceG5485
- accordéeδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- annoncerεὐαγγελίζομαιeuaggelizō · annoncer une bonne nouvelleG2097
- auxἐνen · dans/sur/parmiG1722
- païensἔθνοςethnos · GentilsG1484
- richessesπλοῦτοςploutos · richessesG4149
- incompréhensiblesἀνεξιχνίαστοςanexichniastos · insondableG421
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
Références croisées de Éphésiens 3:8
- Proverbes 30:2Oui, moi-même, le plus stupide des hommes, je n’ai pas le discernement de l’humain.
- Romains 12:10Dans l’amour fraternel, chérissez-vous les uns les autres, chacun, dans l’honneur, préférant l’autre.
- 1 Corinthiens 15:9Moi, je suis le moindre des envoyés ; et je ne vaux même pas d’être appelé envoyé, puisque j’ai persécuté la communauté d’Elohîms.
- Philippiens 2:3sans égoïsme ni vaine gloire, mais avec humilité, en estimant que les autres vous surpassent.
- 1 Timothée 1:13moi qui étais naguère blasphémateur, persécuteur, outrageant. Mais j’ai reçu une grâce, parce que j’agissais sans connaître et par manque d’adhérence.
- 1 Pierre 5:5De même, jeunes, soumettez-vous aux anciens. Et tous, ceignez-vous les uns pour les autres d’humilité, parce que « Elohîms résiste aux orgueilleux, mais donne le chérissement aux humbles. »
- 1 Chroniques 17:16Le roi David vient et habite face à IHVH-Adonaï. Il dit : « Qui suis-je, moi, IHVH-Adonaï Elohîms, et qu’est ma maison, pour que tu m’aies fait venir jusqu’ici ?
- 1 Chroniques 29:14Oui, moi, qui suis-je et qui est mon peuple pour que nous réfrénions la force d’être ainsi volontaire ? Oui, tout est de toi, et en ta main nous te le donnons.
- Actes 5:41Et eux, ils s’en vont du sanhédrîn, avec chérissement, pour avoir été dignes d’être outragés à cause du Nom.
- Romains 15:15Je vous ai écrit avec plus de hardiesse, comme pour vous rappeler le chérissement à moi donné par Elohîms,
- Éphésiens 3:2si du moins vous entendez l’économie du chérissement d’Elohîms à moi donné pour vous.
- Galates 1:16de découvrir en moi son fils, afin que je l’annonce aux goîm. Immédiatement, sans prendre conseil de la chair ni du sang,
- Galates 2:8Oui, celui qui avait agi en Petros pour l’envoi à la circoncision agit en moi aussi pour les nations.
- 1 Timothée 2:7par lequel j’ai été établi, moi, le crieur et l’envoyé. Je dis la vérité, je ne mens pas, enseigneur des goîm en adhérence et vérité.
- 2 Timothée 1:11pour laquelle j’ai été établi, moi, crieur, envoyé et enseigneur.
- Éphésiens 3:16afin qu’il vous donne, selon les richesses de sa gloire, d’être rendus puissants par le pouvoir de son souffle, pour l’homme intérieur.
Commentaires sur Éphésiens 3:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Moins que le moindre de tous les saints - ῳ ἁ. Comme le dessein de l'apôtre était de magnifier la grâce de Christ dans le salut du monde, il emploie toutes les précautions pour empêcher que les yeux du peuple ne soient tournés vers autre chose que vers Christ crucifié ; et bien qu'il ait été obligé de parler de lui-même comme de l'instrument particulier que Dieu avait choisi pour amener le monde païen à la connaissance de la vérité, il le fait cependant…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Pour moi, qui suis moins que le moindre de tous les saints - C'est l'une des expressions propres à Paul. Les termes ordinaires du langage n'expriment pas l'idée qu'il souhaite transmettre, et un mot est donc inventé pour transmettre une idée de manière plus emphatique ; comparez les notes de 2 Corinthiens 4:17. Le mot utilisé ici - ἐλαχιστότερος elachistoteros - ne se retrouve nulle part ailleurs dans le Nouveau Testament . Il s'agit d'un comparatif fait…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-12Dieu pousse à l’humilité ceux qu’Il a promus à d’honorables tâches ; et là où Il accorde Sa Grâce, dans ce cadre, Il offre celle-ci sans limitation. Avec quelle force, Paul parle-t-il de l’insondable richesse de Jésus-Christ ! Cependant, beaucoup de personnes n’en bénéficient pas, malgré la grande faveur qui leur est accordée, par la libre prédication de l’Évangile ! C’est par notre faute si nous ne sommes pas régénérés spirituellement par les richesses…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Paul se considérait comme le moins méritant de tous les saints (littéralement le moindre du peuple de Dieu) parce qu’il avait été autrefois un ardent persécuteur des chrétiens (voir 1Co 15.9 ; 1 Tm 1.12–16). • les richesses incompréhensibles de Christ : Voir Ep 1.3–14.Lire le commentaire
Thèmes liés à Éphésiens 3:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Éphésiens 3
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires