Hébreux 11:39

Hébreux 11:39 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Tous ceux-là, à la foi desquels il a été rendu témoignage, n’ont pas obtenu ce qui leur était promis,
• Bible Segond 21 (S21)Tous ceux-là, bien qu’ayant reçu un bon témoignage grâce à leur foi, n'ont pas obtenu ce qui leur était promis,
• Bible du Semeur (BDS)Dieu a approuvé tous ces gens à cause de leur foi, et pourtant, aucun d’eux n’a reçu ce qu’il leur avait promis.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tous ceux-là, à la foi desquels il a été rendu témoignage, n'ont pas obtenu ce qui leur était promis,

Contexte de Hébreux 11:39

37Ils furent lapidés, sciés, ils moururent par meurtre de l’épée, errèrent en toisons ou en peaux de chèvres, besogneux, pressurés, maltraités ; 38eux dont l’univers n’était pas digne ! Ils s’égarèrent dans les déserts, dans les montagnes, les cavernes, les antres de la terre. Et tous, ayant témoigné par l’adhérence, n’obtinrent pas la réalisation de la promesse. 40Elohîms a prévu mieux pour nous, afin que, non sans nous, ils soient rendus parfaits.

Hébreux 11:39 mot à mot

Καὶ οὗτοι πάντες μαρτυρηθέντες διὰ τῆς πίστεως οὐκ ἐκομίσαντο τὴν ἐπαγγελίανLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·καίkai · etG2532
• Tousπᾶςpas · toutG3956
• ceux-làοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
• àδιάdia · à travers / à cause deG1223
• laὁho hē to · le/ce/quiG3588
• foiπίστιςpistis · foiG4102
• témoignageμαρτυρέωmartureō · témoignerG3140
• pasοὐou · nonG3756
• obtenuκομίζωkolumbaō · apporter, recevoir en retourG2865
• promisἐπαγγελίαepaggelia · promesseG1860

Références croisées de Hébreux 11:39

• Hébreux 11:2Oui, en elle les anciens ont obtenu le témoignage.
• Luc 10:23Se tournant vers ses adeptes, à part, il dit : « En marche, les yeux qui voient ce que vous voyez !
• 1 Pierre 1:12Il leur a été découvert qu’ils servaient tout cela, non pas pour eux, mais pour vous. Ce qui vous a été annoncé maintenant grâce aux annonciateurs, par le souffle sacré envoyé du ciel, ce vers quoi les messagers aspirent pour le voir.

Commentaires sur Hébreux 11:39

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 39Ayant obtenu une bonne réputation (ayant reçu un témoignage ; voir Hébreux 11:2) par la foi - C'est la foi en Dieu qui a soutenu tous ces hommes éminents qui, dans différentes parties du monde et à différentes époques, ont été persécutés pour la justice. Ilsn'ont pas reçu la promesse - Ils ont tous entendu parler des promesses faites à Abraham d'un repos céleste, et de la promesse du Messie, car c'était une tradition constante ; mais ils sont morts sans…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 39Et tous ceux-là, ayant obtenu un bon rapport par la foi - Ils étaient tous recommandés et approuvés à cause de leur confiance en Dieu ; voir les notes sur Hébreux 11:2. N'ont pas reçu la promesse - C'est-à-dire, n'ont pas reçu l'accomplissement de la promesse ; ou n'ont pas reçu tout ce qui était promis. Ils attendaient tous encore des bénédictions futures ; voir les notes sur Hébreux 11:13.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 39-40Le monde considère qu’un homme vertueux n’est pas digne de vivre ici-bas, alors que Dieu déclare le contraire ! Bien que l’homme pieux et le matérialiste diffèrent profondément dans leurs jugements, ils sont malgré cela, en accord sur ce point : les hommes bons ne bénéficient pas souvent de repos ici-bas. C’est pourquoi Dieu a préparé une place pour les Siens, hors de ce monde. L’auteur de cette épître annonce aux Hébreux que Dieu a préparé de meilleures…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 39-40Vivre en tant que peuple de Dieu sous la nouvelle alliance revient à vivre comme toutes ces personnes l'ont fait sous l'ancienne alliance : par la foi envers les promesses de Dieu, en supportant toutes les difficultés rencontrées dans ce monde. • Dieu a témoigné de leur fidélité, leur rendant ainsi un bon témoignage (voir aussi 11.2). • Toutes ces personnes sont mortes avant la venue promise de Christ ; ce quelque chose de meilleur a commencé avec l'œuvre…Lire le commentaire

Thèmes liés à Hébreux 11:39

• La foi

Dans les dictionnaires

• Caïn (possession)
• Âme
• Gédéon
• Hébreux (épître aux)
• Caverne
• Bouche
• Promesse
• Prophète

Commentaires sur Hébreux 11

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings