Bible Chouraqui 1985
Luc 24:49
49Voici, j’envoie sur vous la promesse de mon père. Vous, restez dans la ville jusqu’à ce que vous revêtiez la puissance d’en haut. »
Luc 24:49 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et voici, j’enverrai sur vous ce que mon Père a promis ; mais vous, restez dans la ville jusqu’à ce que vous soyez revêtus de la puissance d’en haut.
- Bible Segond 21 (S21)Et voici que j'enverrai sur vous ce que mon Père a promis; quant à vous, restez dans la ville [de Jérusalem] jusqu'à ce que vous soyez revêtus de la puissance d'en haut.»
- Bible du Semeur (BDS)Quant à moi, j’enverrai bientôt sur vous ce que mon Père vous a promis. Vous donc, restez ici dans cette ville, jusqu’à ce que vous soyez revêtus de la puissance d’en haut.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et voici, j'enverrai sur vous ce que mon Père a promis; mais vous, restez dans la ville jusqu'à ce que vous soyez revêtus de la puissance d'en haut.
Contexte de Luc 24:49
47et seraient clamés en son nom le retour et la rémission des fautes, en toutes les nations, à commencer par Ieroushalaîm. 48Et vous, vous en êtes témoins. Voici, j’envoie sur vous la promesse de mon père. Vous, restez dans la ville jusqu’à ce que vous revêtiez la puissance d’en haut. » 50Il les conduit dehors jusque vers Béit-Hananyah. Il lève ses mains, les bénit. 51Et c’est, quand il les bénit, il s’écarte d’eux ; il est enlevé au ciel.
Lire Luc 24 en entierLuc 24:49 mot à mot
καὶ ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστέλλω τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ πατρός μου ἐφ᾽ ὑμᾶς. ὑμεῖς δὲ καθίσατε ἐν τῇ πόλει ἕως οὗ ἐνδύσησθε ἐξ ὕψους δύναμιν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- voiciἰδούidou · voici !G2400
- j’ἐγώegō · je/nousG1473
- enverraiἀποστέλλωapostellō · envoyerG649
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- monὁho hē to · le/ce/quiG3588
- monμοῦmou · de moiG3450
- monμέme · meG3165
- Pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- promisἐπαγγελίαepaggelia · promesseG1860
- maisδέde · alorsG1161
- vousὑμεῖςhumeis · vousG5210
- restezκαθίζωkathizō · asseoirG2523
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- villeπόλιςpolis · villeG4172
- ·ἹερουσαλήμHierousalēm · JérusalemG2419
- jusqu’ἕωςheōs · jusqu'àG2193
- vousὅςhos hē ho · qui, queG3739
- revêtusἐνδύωenduō · revêtirG1746
- puissanceδύναμιςdunamis · puissanceG1411
- d’ἐκek ex · hors de, depuisG1537
- hautὕψοςhupsos · hauteurG5311
Références croisées de Luc 24:49
- Ésaïe 44:3Oui, je fais couler les eaux sur l’assoiffé, des liquides sur le sec. Je fais couler mon souffle sur ta semence, ma bénédiction sur tes ressortissants.
- Ésaïe 59:20Le racheteur vient vers Siôn, pour ceux qui retournent de la carence en Ia’acob, harangue de IHVH-Adonaï. Mon pacte avec eux
- Jean 14:16et moi, j’intercéderai auprès du père. Il vous donnera un autre réconfort, pour qu’il soit avec vous en pérennité,
- Jean 15:26À la venue du réconfort que je vais vous envoyer d’auprès du père, le souffle de vérité qui émane du père, celui-là témoignera pour moi.
- Jean 16:7Mais moi je vous dis la vérité : oui, il est de votre intérêt que je m’en aille ; oui, si je ne m’en vais pas, le réconfort ne viendra pas à vous ; mais si je vais, je l’enverrai pour vous.
- Ésaïe 32:15jusqu’à ce que se dénude sur nous le souffle d’en haut. Alors le désert sera en verger et le verger sera compté pour forêt.
- Actes 1:4En les rencontrant, il leur enjoint de ne pas partir de Ieroushalaîm, mais d’y attendre la promesse du père, celle que vous avez entendue de moi :
- Actes 2:1Quand se remplit le jour de Shabou’ot, ils étaient tous ensemble dans le même lieu.
Commentaires sur Luc 24:49
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 49La promesse de mon Père - C'est-à-dire le Saint-Esprit, promis, Jean 15:26. Voir Actes 1:4; Actes 2:33. Jusqu'à ce que vous soyez revêtus de puissance - L'énergie du Saint-Esprit devait leur être communiquée dans trois buts particuliers. Pour qu'il soit en eux, un consolateur sanctifiant, fortifiant leurs âmes et rappelant à leur mémoire tout ce que Jésus leur avait dit auparavant. Pour que leur prédication soit accompagnée de sa démonstration et de sa…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 49La promesse de mon Père - La promesse que le Père leur avait faite "par" le Sauveur. Voir Matthieu 10:19 ; Jean 14:16-17, Jean 14:26. La promesse était qu'ils seraient aidés par la puissance du Saint-Esprit. Il se référait sans doute aussi à la promesse de Dieu, faite à l'époque de Joël, concernant l'effusion du Saint-Esprit. Voir Joël 2:28-29, comparé à Actes 2:16-21. Dotés de la puissance d'en haut - La puissance qui leur serait donnée par la descente…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 36-49Jésus apparut aux disciples de manière miraculeuse, les assurant de Sa Paix, bien qu'ils L'aient récemment abandonné ; Il leur promit la paix spirituelle, avec toutes les bénédictions que cela comporte. Beaucoup de pensées gênantes et préoccupantes sur la personne de Christ proviennent d'erreurs de connaissance concernant Sa personne. Toutes les pensées embarrassantes de notre esprit sont connues du Seigneur Jésus et l’attristent... Le Seigneur reprocha à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 49L'Ancien Testament a prédit que Dieu répandrait son Esprit sur tous les peuples (Es 32.15; Jr 31.33; Ez 36.26–27; Jl 2.28–32). Cette prédiction s'est réalisée le jour de la Pentecôte (Ac 2.14–21).Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 24:49
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 24
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires