Luc 24:49

Luc 24:49 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Et voici, j’enverrai sur vous ce que mon Père a promis ; mais vous, restez dans la ville jusqu’à ce que vous soyez revêtus de la puissance d’en haut.
• Bible Segond 21 (S21)Et voici que j'enverrai sur vous ce que mon Père a promis; quant à vous, restez dans la ville [de Jérusalem] jusqu'à ce que vous soyez revêtus de la puissance d'en haut.»
• Bible du Semeur (BDS)Quant à moi, j’enverrai bientôt sur vous ce que mon Père vous a promis. Vous donc, restez ici dans cette ville, jusqu’à ce que vous soyez revêtus de la puissance d’en haut.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et voici, j'enverrai sur vous ce que mon Père a promis; mais vous, restez dans la ville jusqu'à ce que vous soyez revêtus de la puissance d'en haut.

Contexte de Luc 24:49

47καὶ κηρυχθῆναι ἐπὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ μετάνοιαν ⸀καὶ ἄφεσιν ἁμαρτιῶν εἰς πάντα τὰ ἔθνη— ⸀ἀρξάμενοι ἀπὸ Ἰερουσαλήμ· 48ὑμεῖς ⸀ἐστε μάρτυρες τούτων. καὶ ἰδοὺ ἐγὼ ⸀ἐξαποστέλλω τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ πατρός μου ἐφ’ ὑμᾶς· ὑμεῖς δὲ καθίσατε ἐν τῇ ⸀πόλει ἕως οὗ ἐνδύσησθε ⸂ἐξ ὕψους δύναμιν⸃. 50Ἐξήγαγεν δὲ αὐτοὺς ⸀ἕως ⸀πρὸς Βηθανίαν, καὶ ἐπάρας τὰς χεῖρας αὐτοῦ εὐλόγησεν αὐτούς. 51καὶ ἐγένετο ἐν τῷ εὐλογεῖν αὐτὸν αὐτοὺς διέστη ἀπ’ αὐτῶν ⸂[καὶ ἀνεφέρετο εἰς τὸν οὐρανόν]⸃.

Luc 24:49 mot à mot

καὶ ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστέλλω τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ πατρός μου ἐφ᾽ ὑμᾶς. ὑμεῖς δὲ καθίσατε ἐν τῇ πόλει ἕως οὗ ἐνδύσησθε ἐξ ὕψους δύναμιν.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Etκαίkai · etG2532
• voiciἰδούidou · voici !G2400
• j’ἐγώegō · je/nousG1473
• enverraiἀποστέλλωapostellō · envoyerG649
• surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
• vousὑμᾶςhumas · vousG5209
• vousσύsu · tu, vousG4771
• monὁho hē to · le/ce/quiG3588
• monμοῦmou · de moiG3450
• monμέme · meG3165
• Pèreπατήρpatēr · pèreG3962
• promisἐπαγγελίαepaggelia · promesseG1860
• maisδέde · alorsG1161
• vousὑμεῖςhumeis · vousG5210
• restezκαθίζωkathizō · asseoirG2523
• dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
• villeπόλιςpolis · villeG4172
• ·ἹερουσαλήμHierousalēm · JérusalemG2419
• jusqu’ἕωςheōs · jusqu'àG2193
• vousὅςhos hē ho · qui, queG3739
• revêtusἐνδύωenduō · revêtirG1746
• puissanceδύναμιςdunamis · puissanceG1411
• d’ἐκek ex · hors de, depuisG1537
• hautὕψοςhupsos · hauteurG5311

Références croisées de Luc 24:49

• Jean 14:16κἀγὼ ἐρωτήσω τὸν πατέρα καὶ ἄλλον παράκλητον δώσει ὑμῖν ἵνα ⸀ᾖ μεθ’ ὑμῶν εἰς τὸν ⸀αἰῶνα,
• Jean 15:26⸀Ὅταν ἔλθῃ ὁ παράκλητος ὃν ἐγὼ πέμψω ὑμῖν παρὰ τοῦ πατρός, τὸ πνεῦμα τῆς ἀληθείας ὃ παρὰ τοῦ πατρὸς ἐκπορεύεται, ἐκεῖνος μαρτυρήσει περὶ ἐμοῦ·
• Jean 16:7ἀλλ’ ἐγὼ τὴν ἀλήθειαν λέγω ὑμῖν, συμφέρει ὑμῖν ἵνα ἐγὼ ἀπέλθω. ἐὰν ⸀γὰρ μὴ ἀπέλθω, ὁ παράκλητος ⸂οὐ μὴ ἔλθῃ⸃ πρὸς ὑμᾶς· ἐὰν δὲ πορευθῶ, πέμψω αὐτὸν πρὸς ὑμᾶς.
• Actes 1:4καὶ συναλιζόμενος παρήγγειλεν αὐτοῖς ἀπὸ Ἱεροσολύμων μὴ χωρίζεσθαι, ἀλλὰ περιμένειν τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ πατρὸς ἣν ἠκούσατέ μου·
• Actes 2:1Καὶ ἐν τῷ συμπληροῦσθαι τὴν ἡμέραν τῆς πεντηκοστῆς ἦσαν ⸂πάντες ὁμοῦ⸃ ἐπὶ τὸ αὐτό,

Commentaires sur Luc 24:49

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 49La promesse de mon Père - C'est-à-dire le Saint-Esprit, promis, Jean 15:26. Voir Actes 1:4; Actes 2:33. Jusqu'à ce que vous soyez revêtus de puissance - L'énergie du Saint-Esprit devait leur être communiquée dans trois buts particuliers. Pour qu'il soit en eux, un consolateur sanctifiant, fortifiant leurs âmes et rappelant à leur mémoire tout ce que Jésus leur avait dit auparavant. Pour que leur prédication soit accompagnée de sa démonstration et de sa…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 49La promesse de mon Père - La promesse que le Père leur avait faite "par" le Sauveur. Voir Matthieu 10:19 ; Jean 14:16-17, Jean 14:26. La promesse était qu'ils seraient aidés par la puissance du Saint-Esprit. Il se référait sans doute aussi à la promesse de Dieu, faite à l'époque de Joël, concernant l'effusion du Saint-Esprit. Voir Joël 2:28-29, comparé à Actes 2:16-21. Dotés de la puissance d'en haut - La puissance qui leur serait donnée par la descente…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 36-49Jésus apparut aux disciples de manière miraculeuse, les assurant de Sa Paix, bien qu'ils L'aient récemment abandonné ; Il leur promit la paix spirituelle, avec toutes les bénédictions que cela comporte. Beaucoup de pensées gênantes et préoccupantes sur la personne de Christ proviennent d'erreurs de connaissance concernant Sa personne. Toutes les pensées embarrassantes de notre esprit sont connues du Seigneur Jésus et l’attristent... Le Seigneur reprocha à…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 49L'Ancien Testament a prédit que Dieu répandrait son Esprit sur tous les peuples (Es 32.15; Jr 31.33; Ez 36.26–27; Jl 2.28–32). Cette prédiction s'est réalisée le jour de la Pentecôte (Ac 2.14–21).Lire le commentaire

Thèmes liés à Luc 24:49

• Baptême
• Dieu
• Jésus continua
• Jésus, le Christ
• Ministre, Christian
• Puissance
• Saint-Esprit

Dans les dictionnaires

• Alphée
• Jésus christ
• Marie (hébr. mireyam, leur rébellion)
• Jésus
• Résurrection
• Luc (Évangile de)
• Enfant
• Évangiles synoptiques
• Mission

Commentaires sur Luc 24

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings