Bible Chouraqui 1985
Luc 2:10
10Le messager de IHVH-Adonaï leur dit : « Ne frémissez pas ! Oui, voici, je vous annonce une grande joie qui sera pour tout le peuple :
Luc 2:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais l’ange leur dit : Ne craignez point ; car je vous annonce une bonne nouvelle, qui sera pour tout le peuple le sujet d’une grande joie :
- Bible Segond 21 (S21)Mais l'ange leur dit: «N’ayez pas peur, car je vous annonce une bonne nouvelle qui sera une source de grande joie pour tout le peuple:
- Bible du Semeur (BDS)Mais l’ange leur dit : N’ayez pas peur : je vous annonce une nouvelle qui sera pour tout le peuple le sujet d’une très grande joie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais l'ange leur dit: Ne craignez point; car je vous annonce une bonne nouvelle, qui sera pour tout le peuple le sujet d'une grande joie:
Contexte de Luc 2:10
8Des bergers étaient là, dans ce pays ; ils vivaient aux champs, et gardaient, aux veilles de la nuit, leur troupeau. 9Et voici, un messager de IHVH-Adonaï se présente à eux. La gloire de IHVH-Adonaï resplendit tout autour d’eux. Ils frémissent d’un grand frémissement. Le messager de IHVH-Adonaï leur dit : « Ne frémissez pas ! Oui, voici, je vous annonce une grande joie qui sera pour tout le peuple : 11Il est né pour vous aujourd’hui un sauveur. C’est le messie de IHVH-Adonaï, dans la ville de David. 12Tel est pour vous le signe : vous trouverez un nourrisson, emmailloté, couché dans une mangeoire. »
Lire Luc 2 en entierLuc 2:10 mot à mot
καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ ἄγγελος· μὴ φοβεῖσθε· ἰδοὺ γὰρ εὐαγγελίζομαι ὑμῖν χαρὰν μεγάλην ἥτις ἔσται παντὶ τῷ λαῷLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisκαίkai · etG2532
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- angeἄγγελοςaggelos · angeG32
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditεἶπονepō · direG2036
- craignezφοβέωphobeō · craindreG5399
- pointμήmē · ne pasG3361
- carγάρgar · carG1063
- ·ἰδούidou · voici !G2400
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- annonceεὐαγγελίζομαιeuaggelizō · annoncer une bonne nouvelleG2097
- quiὅστιςhostis hētis ho6ti · qui/lequelG3748
- seraεἰμίeimi · êtreG1510
- toutπᾶςpas · toutG3956
- peupleλαόςlaos · un peupleG2992
- grandeμέγαςmegas · grandG3173
- joieχαράchara · joieG5479
Références croisées de Luc 2:10
- Luc 1:13Le messager lui dit : « Ne frémis pas, Zekharyah ! Oui, ton imploration a été entendue. Èlishèba’, ta femme, t’enfantera un fils. Tu crieras son nom : Iohanân.
- Daniel 10:11Il me dit : « Daniél, homme désirable, discerne les paroles dont je te parle moi-même. Dresse-toi sur ta position. Oui, maintenant j’ai été envoyé à toi ! » Tandis qu’il me parle de cette parole, je me dresse, secoué.
- Matthieu 28:5Le messager répond et dit aux femmes : « Ne frémissez pas ! Oui, je sais que vous cherchez Iéshoua’, le crucifié.
- Apocalypse 1:17En le voyant, je tombe à ses pieds, comme mort. Il met sa droite sur moi et dit : « Ne frémis pas. Moi, je suis le premier et le dernier,
- Luc 1:19Le messager lui répond et lui dit : « Moi, Gabriél, debout en face d’Elohîms, j’ai été envoyé pour te parler, pour te l’annoncer.
- Luc 8:1Et c’est un jour suivant, il circule de ville en village. Il clame et annonce le message du royaume d’Elohîms. Les Douze sont avec lui,
- Ésaïe 40:9Sur une haute montagne, monte, toi, annonciatrice de Siôn. Élève avec force ta voix, annonciatrice de Ieroushalaîm ; élève, ne frémis pas, dis aux villes de Iehouda : « Voici votre Elohîms ! »
- Ésaïe 41:27Le premier en Siôn : « Voici, les voilà ! »; et pour Ieroushalaîm : « Je te donne un annonciateur. »
- Ésaïe 52:7Qu’ils sont attrayants, sur les monts, les pieds de l’annonciateur, le héraut de la paix, l’annonciateur du bien, le héraut du salut, qui dit à Siôn : « Ton Elohîms règne ! »
- Ésaïe 61:1Le souffle d’Adonaï IHVH-Elohîms est sur moi, parce que IHVH-Adonaï m’a messié pour l’annoncer aux humbles. Il m’a envoyé pour bander les cœurs brisés, pour crier aux captifs : « Affranchissement ! », aux prisonniers : « Relaxe. »
- Actes 13:32Et nous aussi, nous vous annonçons que la promesse faite à nos pères,
- Romains 10:15Et comment le proclamer, sinon par des envoyés, comme il est écrit : « Qu’ils sont beaux les pieds des annonciateurs du bien ! »
- Luc 2:31que tu as préparé en face de tous les peuples :
- Luc 24:47et seraient clamés en son nom le retour et la rémission des fautes, en toutes les nations, à commencer par Ieroushalaîm.
- Genèse 12:3Je bénis tes bénisseurs, ton maudisseur, je le honnirai. Ils sont bénis en toi, tous les clans de la glèbe. »
- Psaumes 67:1Au chorège. Avec musiques. Chant. Poème.
Commentaires sur Luc 2:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Voici, je vous apporte de bonnes nouvelles - Je ne suis pas venu annoncer les jugements du Seigneur, mais son amour miséricordieux, ce qui est un sujet de grande joie. Il énonce ensuite son message. A vous - aux Juifs d'abord, et ensuite au genre humain. Quelques MSS modernes lisent avec la plus grande inconvenance ἡ, nous, comme si les anges étaient inclus dans cette glorieuse œuvre de rédemption ; mais saint Paul dit qu'il n'a pas pris sur lui la nature…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-20Les anges mentionnés dans ce texte furent les « hérauts » qui annoncèrent le Sauveur nouveau-né ; ils ne furent cependant uniquement envoyés vers quelques modestes bergers, humbles et pieux, occupés à leur tâche : veiller sur leur troupeau. Nous ne sommes pas évincés d’une visite divine, lorsque nous pratiquons une vocation honnête, tout en demeurant en communion avec Dieu. Laissons Lui l'honneur de superviser notre travail ! « Gloire à Dieu dans les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-10La présence angélique est glorieuse et effrayante, tout comme elle l'a été avec Zacharie et Marie. L'ange essaye de calmer les bergers comme ce fut le cas dans les précédentes apparitions (cp. 1.11–13, 28–30). Le verbe grec euangelizō, ("j'évangélise") provient de la même racine que le mot traduit par "Bonne Nouvelle" (grec euangelion, est parfois traduit par évangile; par ex., Ga 2.5, 7, 14). Les prophéties d'Ésaïe décrivent le salut de Dieu comme une…Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 2:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 2
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires