Bible en Français courant
Luc 2:10
10Mais l'ange leur dit: «N'ayez pas peur, car je vous apporte une bonne nouvelle qui réjouira beaucoup tout le peuple:
Luc 2:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais l’ange leur dit : Ne craignez point ; car je vous annonce une bonne nouvelle, qui sera pour tout le peuple le sujet d’une grande joie :
- Bible Segond 21 (S21)Mais l'ange leur dit: «N’ayez pas peur, car je vous annonce une bonne nouvelle qui sera une source de grande joie pour tout le peuple:
- Bible du Semeur (BDS)Mais l’ange leur dit : N’ayez pas peur : je vous annonce une nouvelle qui sera pour tout le peuple le sujet d’une très grande joie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais l'ange leur dit: Ne craignez point; car je vous annonce une bonne nouvelle, qui sera pour tout le peuple le sujet d'une grande joie:
Contexte de Luc 2:10
8Dans cette même région, il y avait des bergers qui passaient la nuit dans les champs pour garder leur troupeau. 9Un ange du Seigneur leur apparut et la gloire du Seigneur les entoura de lumière. Ils eurent alors très peur. Mais l'ange leur dit: «N'ayez pas peur, car je vous apporte une bonne nouvelle qui réjouira beaucoup tout le peuple: 11cette nuit, dans la ville de David, est né, pour vous, un Sauveur; c'est le Christ, le Seigneur. 12Et voici le signe qui vous le fera reconnaître: vous trouverez un petit enfant enveloppé de langes et couché dans une crèche.»
Lire Luc 2 en entierLuc 2:10 mot à mot
καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ ἄγγελος· μὴ φοβεῖσθε· ἰδοὺ γὰρ εὐαγγελίζομαι ὑμῖν χαρὰν μεγάλην ἥτις ἔσται παντὶ τῷ λαῷLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisκαίkai · etG2532
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- angeἄγγελοςaggelos · angeG32
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditεἶπονepō · direG2036
- craignezφοβέωphobeō · craindreG5399
- pointμήmē · ne pasG3361
- carγάρgar · carG1063
- ·ἰδούidou · voici !G2400
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- annonceεὐαγγελίζομαιeuaggelizō · annoncer une bonne nouvelleG2097
- quiὅστιςhostis hētis ho6ti · qui/lequelG3748
- seraεἰμίeimi · êtreG1510
- toutπᾶςpas · toutG3956
- peupleλαόςlaos · un peupleG2992
- grandeμέγαςmegas · grandG3173
- joieχαράchara · joieG5479
Références croisées de Luc 2:10
- Luc 1:13Mais l'ange lui dit: «N'aie pas peur, Zacharie, car Dieu a entendu ta prière: Élisabeth, ta femme, te donnera un fils que tu nommeras Jean.
- Daniel 10:11Le personnage me dit: “Daniel, toi que Dieu aime, efforce-toi de comprendre le sens des paroles que je t'adresse. Tiens-toi debout, car c'est auprès de toi que j'ai été envoyé en cet instant.” A ces mots, je me mis debout en tremblant encore.
- Matthieu 28:5L'ange prit la parole et dit aux femmes: «N'ayez pas peur. Je sais que vous cherchez Jésus, celui qu'on a cloué sur la croix;
- Apocalypse 1:17Quand je le vis, je tombai à ses pieds comme mort. Il posa sa main droite sur moi et dit: «N'aie pas peur! Je suis le premier et le dernier.
- Luc 1:19Et l'ange lui répondit: «Je suis Gabriel; je me tiens devant Dieu pour le servir; il m'a envoyé pour te parler et t'apporter cette bonne nouvelle.
- Luc 8:1Ensuite, Jésus alla dans les villes et les villages pour y prêcher et annoncer la Bonne Nouvelle du Royaume de Dieu. Les douze disciples l'accompagnaient,
- Ésaïe 40:9Peuple de Jérusalem, monte sur une haute montagne. Peuple de Sion, crie de toutes tes forces. Tu es chargé d'une bonne nouvelle, n'aie pas peur de la faire entendre. Dis aux villes de Juda: «Voici votre Dieu.
- Ésaïe 41:27Moi, le premier, j'annonce à Sion: “Eh bien, les voici!” J'envoie à Jérusalem un porteur de la bonne nouvelle.
- Ésaïe 52:7Qu'il est beau de voir venir, franchissant les montagnes, un porteur de bonne nouvelle! Il annonce la paix, le bonheur et le salut. Et il te dit, Jérusalem: «Ton Dieu est roi».
- Ésaïe 61:1Le Seigneur Dieu me remplit de son Esprit, car il m'a consacré et m'a donné pour mission d'apporter aux pauvres une bonne nouvelle, et de prendre soin des désespérés; de proclamer aux déportés qu'ils seront libres désormais et de dire aux prisonniers que leurs chaînes vont tomber;
- Actes 13:32Nous-mêmes, nous vous apportons cette Bonne Nouvelle: ce que Dieu avait promis à nos ancêtres,
- Romains 10:15Et comment l'annoncera-t-on s'il n'y a pas des gens envoyés pour cela? Comme le déclare l'Écriture: «Qu'il est beau de voir venir des porteurs de bonnes nouvelles!»
- Luc 2:31ce salut que tu as préparé devant tous les peuples:
- Luc 24:47et il faut que l'on prêche en son nom devant toutes les nations, en commençant par Jérusalem; on appellera les humains à changer de comportement et à recevoir le pardon des péchés.
- Genèse 12:3Je bénirai ceux qui te béniront, mais je maudirai ceux qui te maudiront. A travers toi, je bénirai toutes les nations de la terre.»
- Psaumes 67:1Du répertoire du chef de chorale. Accompagnement sur instruments à cordes. Chant.
Commentaires sur Luc 2:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Voici, je vous apporte de bonnes nouvelles - Je ne suis pas venu annoncer les jugements du Seigneur, mais son amour miséricordieux, ce qui est un sujet de grande joie. Il énonce ensuite son message. A vous - aux Juifs d'abord, et ensuite au genre humain. Quelques MSS modernes lisent avec la plus grande inconvenance ἡ, nous, comme si les anges étaient inclus dans cette glorieuse œuvre de rédemption ; mais saint Paul dit qu'il n'a pas pris sur lui la nature…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-20Les anges mentionnés dans ce texte furent les « hérauts » qui annoncèrent le Sauveur nouveau-né ; ils ne furent cependant uniquement envoyés vers quelques modestes bergers, humbles et pieux, occupés à leur tâche : veiller sur leur troupeau. Nous ne sommes pas évincés d’une visite divine, lorsque nous pratiquons une vocation honnête, tout en demeurant en communion avec Dieu. Laissons Lui l'honneur de superviser notre travail ! « Gloire à Dieu dans les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-10La présence angélique est glorieuse et effrayante, tout comme elle l'a été avec Zacharie et Marie. L'ange essaye de calmer les bergers comme ce fut le cas dans les précédentes apparitions (cp. 1.11–13, 28–30). Le verbe grec euangelizō, ("j'évangélise") provient de la même racine que le mot traduit par "Bonne Nouvelle" (grec euangelion, est parfois traduit par évangile; par ex., Ga 2.5, 7, 14). Les prophéties d'Ésaïe décrivent le salut de Dieu comme une…Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 2:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 2
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires