Bible Chouraqui 1985
Apocalypse 1:17
17En le voyant, je tombe à ses pieds, comme mort. Il met sa droite sur moi et dit : « Ne frémis pas. Moi, je suis le premier et le dernier,
Apocalypse 1:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quand je le vis, je tombai à ses pieds comme mort. Il posa sur moi sa main droite en disant : Ne crains point ! Je suis le premier et le dernier,
- Bible Segond 21 (S21)Quand je le vis, je tombai à ses pieds comme mort. Il posa alors sa main droite sur moi en disant: «N'aie pas peur. Je suis le premier et le dernier,
- Bible du Semeur (BDS)Quand je le vis, je tombai à ses pieds, comme mort. Alors il posa sa main droite sur moi en disant : N’aie pas peur. Moi, je suis le premier et le dernier,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand je le vis, je tombai à ses pieds comme mort. Il posa sur moi sa main droite en disant: Ne crains point!
Contexte de Apocalypse 1:17
15Ses pieds, semblables à de l’airain, comme embrasé en une fournaise, sa voix, comme la voix des eaux multiples, 16avec dans sa main droite des étoiles, sept. De sa bouche, une épée à double tranchant sort. Sa face, comme le soleil, brille dans son dynamisme. En le voyant, je tombe à ses pieds, comme mort. Il met sa droite sur moi et dit : « Ne frémis pas. Moi, je suis le premier et le dernier, 18le Vivant. J’étais mort et voici, je suis vivant pour les pérennités de pérennités. J’ai les clés de la mort et du Shéol. 19Écris donc ce que tu as vu, ce qui est et ce qui va arriver après cela.
Lire Apocalypse 1 en entierApocalypse 1:17 mot à mot
Καὶ ὅτε εἶδον αὐτόν, ἔπεσα πρὸς τοὺς πόδας αὐτοῦ ὡς νεκρός, καὶ ἔθηκεν τὴν δεξιὰν αὐτοῦ ἐπ᾽ ἐμὲ λέγων μὴ φοβοῦ. ἐγώ εἰμι ὁ πρῶτος καὶ ὁ ἔσχατοςLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- Quandὅτεhote ho te hē te tō te · quandG3753
- leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- visεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- tombaiπίπτωpiptō petō · s’effondrerG4098
- àπρόςpros · vers/avecG4314
- sesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- piedsπούςpous · piedG4228
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
- mortνεκρόςnekros · mortG3498
- posaτίθημιtithēmi · placerG5087
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- moiἐμέeme · moiG1691
- moiἐγώegō · je/nousG1473
- droiteδεξιόςdexios · droitG1188
- disantλέγωlegō · direG3004
- crainsφοβέωphobeō · craindreG5399
- pointμήmē · ne pasG3361
- suisεἰμίeimi · êtreG1510
- premierπρῶτοςprōtos · premierG4413
- dernierἔσχατοςeschatos · dernier, moindreG2078
Références croisées de Apocalypse 1:17
- Ézéchiel 1:28comme la vision de l’arc qui est dans la nuée, un jour de pluie. Telle est la vision de la fulguration autour. Et c’est une vision à la ressemblance de la gloire de IHVH-Adonaï ! Je vois, je tombe sur mes faces et j’entends : une voix parle.
- Daniel 8:18Tandis qu’il me parle, je m’endors sur mes faces, à terre. Il me touche et me relève à mon poste.
- Daniel 10:8Et moi, je reste seul et vois cette grande vision. Il ne reste pas en moi de force. Ma splendeur se renverse sur moi en destructeur. Je ne détiens plus de force.
- Habacuc 3:16J’ai entendu et mon ventre s’irrite ; à la voix, mes lèvres claquent. La carie vient dans mes os ; sous moi, je m’irrite, au lieu de me reposer au jour de détresse, pour monter contre le peuple qui nous assaille.
- Matthieu 17:2Il se métamorphose devant eux : ses faces resplendissent comme le soleil, ses vêtements deviennent blancs comme la lumière.
- Jean 13:23Un de ses adeptes est à table, penché sur le sein de Iéshoua’, celui que Iéshoua’ aime.
- Jean 21:20Petros se retourne et voit l’adepte que Iéshoua’ aime les suivre, celui qui s’était penché pendant le dîner sur sa poitrine et avait dit : « Adôn, qui est celui qui te livrera ? »
- Daniel 10:10Et voici, une main me touche, met en mouvement mes genoux et les paumes de mes mains.
- Genèse 15:1Après ces paroles, la parole de IHVH-Adonaï était à Abrâm dans la contemplation pour dire : « Ne frémis pas, Abrâm. Moi-même, bouclier pour toi, ton salaire sera fort multiple. »
- Exode 14:13Moshè dit au peuple : « Ne frémissez pas ! Postez-vous là, voyez le salut que IHVH-Adonaï fera pour vous aujourd’hui. Oui, ce que vous avez vu de Misraîm aujourd’hui, vous n’ajouterez plus à le voir, en pérennité.
- Exode 20:20Moshè dit au peuple : « Ne frémissez pas. Oui, c’est pour vous éprouver qu’Elohîms est venu, et pour que son frémissement soit sur vos faces, afin que vous ne fautiez pas. »
- Ésaïe 41:10Ne frémis pas, oui, je suis avec toi. Ne t’effare pas ; oui, je suis ton Elohîms. Je t’ai affermi, je t’ai même aidé, je t’ai appuyé, même, par la droite de ma justice.
- Daniel 10:12Il me dit : « Ne frémis pas, Daniél ! Oui, du premier jour où tu as donné ton cœur à discerner et à te violenter, face à ton Elohîms, tes paroles ont été entendues. Moi, je viens à tes paroles.
- Matthieu 28:4Les gardiens sont séismés ; ils frémissent devant lui et deviennent comme morts.
- Marc 16:5Elles entrent au sépulcre et voient un adolescent assis à droite, vêtu d’une robe blanche. Elles sont effrayées.
- Luc 24:37Ils sont terrifiés, frémissent ; ils pensent contempler un souffle.
Commentaires sur Apocalypse 1:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Je tombai à ses pieds comme mort - L'apparition de la gloire du Seigneur eut alors le même effet sur Ézéchiel, Ézéchiel 1:28; et l'apparition de Gabriel eut le même effet sur Daniel, Daniel 8:17. La splendeur terrible d'une telle majesté était plus que ce que l'apôtre pouvait supporter, et il tomba, privé de ses sens, mais il fut bientôt capable de contempler la vision par une communication de force de la main droite de notre Seigneur.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Et quand je l'ai vu, je suis tombé à ses pieds comme mort - Comme si j'étais mort ; privé de sens et de conscience. Il était accablé par la soudaineté de la vision ; il voyait que c'était un être divin ; mais il ne savait pas encore que c'était le Sauveur. Il n'est pas probable que, dans cette vision, il ait immédiatement reconnu l'un des traits familiers du Seigneur Jésus, tel qu'il avait été habitué à le voir quelque soixante ans auparavant ; et s'il…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-20Les églises reçoivent la lumière spirituelle, de Christ et de l'évangile, et elles la retransmettent intégralement à leur entourage. Ce texte mentionne la présence de chandeliers d'or ; ils sont à la fois précieux et purs : ils représentent non seulement les serviteurs de Dieu, mais aussi les membres des églises ; leur lumière doit ainsi briller devant les hommes, comme pour engager les autres à rendre gloire à Dieu. L'apôtre vit le Seigneur Jésus-Christ…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17Quand je le vis, je tombai à ses pieds comme mort : La terreur et l’effroi, voire la mort elle-même (voir Ex 33.20), sont des réactions courantes devant la vision de Dieu (voir Es 6.1–5 ; Mt 28.4). Le Seigneur, dans sa grâce, répond par le toucher rassurant de sa main droite (cf. Mt 25.34) et ces paroles apaisantes : « Ne crains point ! » (cf. Lc 1.13), signe de son accueil et de sa grâce. • Je suis : Cette déclaration révèle l’identité divine de Jésus…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17Daniel 10.12 ; Luc 1.13,30 ; 2.10 ; Marc 16.6. Parole céleste, toujours nécessaire pour dissiper la crainte qu'inspire à l'homme mortel et pécheur une manifestation du Dieu saint et juste, ou seulement du monde invisible. Comparer : Esaïe 6.5 ; Ezéchiel 1.28 ; Exode 33.20 ; Daniel 8.17,18 ; 10.7 ; Luc 1.12 ; 5.8. Jean, qui avait reposé sur le sein de Jésus, ne peut toutefois supporter la vue du Fils de Dieu dans sa gloire : il faut que son Maître le…Lire le commentaire
Thèmes liés à Apocalypse 1:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Apocalypse 1
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires