Bible Chouraqui 1985
Luc 19:12
12Il dit donc : « Un homme bien né va dans un pays lointain pour recevoir la royauté et revenir.
Luc 19:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il dit donc : Un homme de haute naissance s’en alla dans un pays lointain, pour se faire investir de l’autorité royale, et revenir ensuite.
- Bible Segond 21 (S21)Il dit donc: «Un homme de haute naissance partait dans un pays lointain pour se faire désigner roi et revenir ensuite.
- Bible du Semeur (BDS)Voici donc ce qu’il dit : Un homme de famille noble était sur le point de partir pour un pays lointain afin d’y être officiellement nommé roi, avant de revenir ensuite dans ses Etats.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il dit donc:Un homme de haute naissance s'en alla dans un pays lointain, pour se faire investir de l'autorité royale, et revenir ensuite.
Contexte de Luc 19:12
10Oui, le fils de l’homme vient chercher et sauver ce qui est perdu. » 11Comme ils entendent cela, il continue et dit un exemple ; oui, il était près de Ieroushalaîm, et ils croient que le royaume d’Elohîms apparaîtra soudain. Il dit donc : « Un homme bien né va dans un pays lointain pour recevoir la royauté et revenir. 13Il appelle dix de ses serviteurs et leur donne dix mines. Il leur dit : ‹ Faites des affaires jusqu’à mon arrivée. › 14Or ses concitoyens le haïssent. Ils envoient une délégation derrière lui et disent ; ’Nous ne voulons pas que celui-là règne sur nous ! ›
Lire Luc 19 en entierLuc 19:12 mot à mot
Εἶπεν οὖν· ἄνθρωπός τις εὐγενὴς ἐπορεύθη εἰς χώραν μακρὰν λαβεῖν ἑαυτῷ βασιλείαν καὶ ὑποστρέψαι.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ditεἶπονepō · direG2036
- doncοὖνoun · doncG3767
- Unτιςtis · quelqu'unG5100
- hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- naissanceεὐγενήςeugenēs · de noble naissanceG2104
- allaπορεύωporeuomai · voyagerG4198
- dansεἰςeis · versG1519
- paysχώραchōra · paysG5561
- lointainμακρόςmakros · long/lointainG3117
- seἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- investirλαμβάνωlambanō · prendreG2983
- royaleβασιλείαbasileia · royaumeG932
- etκαίkai · etG2532
- revenirὑποστρέφωhupostrephō · retournerG5290
Références croisées de Luc 19:12
- Matthieu 25:14« Oui, c’est comme un homme qui part du pays. Il appelle ses serviteurs et leur livre ses biens.
- Marc 13:34C’est comme un homme qui part au loin. Il laisse sa maison et donne à ses serviteurs autorité, à chacun selon son travail. Il prescrit au portier de veiller.
- Luc 20:9Il commence à dire au peuple cet exemple : « Un homme plante une vigne ; il la loue à des vignerons et part au loin pour longtemps.
- Luc 24:51Et c’est, quand il les bénit, il s’écarte d’eux ; il est enlevé au ciel.
- Matthieu 21:38Mais les vignerons, en voyant le fils, disent en eux-mêmes : ‹ C’est l’héritier ! Allons-y ! Tuons-le ! Ayons son héritage ! ›
- Marc 12:1Et il commence à leur parler par des exemples : « Un homme a planté une vigne. Il met autour une clôture, creuse un pressoir et bâtit une tour. Il la loue à des vignerons et part au loin.
- Marc 16:19Alors, après leur avoir parlé, l’Adôn Iéshoua’ est enlevé au ciel, il siège à la droite d’Elohîms.
- Actes 1:9Et après qu’il eut dit cela, tandis qu’ils le regardent, il est enlevé ; puis un nuage le soustrait à leurs yeux.
- Matthieu 28:18Iéshoua’ s’approche, leur parle et dit : « Toute autorité m’a été donnée au ciel et sur terre.
- Jean 18:37Pilatus lui dit donc : « Ainsi, tu es roi ? Iéshoua’ répond : »Tu dis, toi, que je suis roi. Moi, je suis né pour cela, et pour cela je suis venu dans l’univers : pour témoigner de la vérité. Quiconque est de la vérité entend ma voix. »
- 1 Corinthiens 15:25Oui, il faut qu’il règne, jusqu’à ce qu’il ait mis tous ses ennemis sous ses pieds.
- Éphésiens 1:20qu’il a manifestée dans le messie, en le réveillant d’entre les morts et en le faisant asseoir à sa droite dans les ciels,
- Philippiens 2:9C’est aussi pourquoi Elohîms l’a surexalté et gratifié du nom au-dessus de tout nom,
- 1 Pierre 3:22qui est à la droite d’Elohîms, étant parti au ciel, après s’être soumis les messagers, les autorités et les dynamismes.
- Actes 1:11Ils disent aussi : « Hommes de Galil ! Pourquoi vous tenir à regarder le ciel ? Ce Iéshoua’, celui qui vous a été enlevé au ciel, il viendra de la manière dont vous l’avez vu s’en aller au ciel. »
- Actes 17:31parce qu’il a fixé un jour pour juger la terre avec justice, par un homme qu’il a désigné, donnant à tous une garantie en le relevant d’entre les morts. »
Commentaires sur Luc 19:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Un certain noble - Dans la parabole suivante, il y a deux morales distinctes qui sont visées ; il faut la considérer sous ces deux angles. 1. Le comportement des citoyens envers le noble ; et, 2. le comportement de ses propres serviteurs envers lui. Par la conduite des citoyens et leur punition, ( Luc 19:14, Luc 19:27;), on nous enseigne que les Juifs, qui étaient le peuple du Christ, le rejetteraient, et chercheraient à l'empêcher de régner sur eux dans…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Un certain noble - Un prince ; un homme descendant de rois, et ayant un titre, par conséquent, à succéder dans le royaume. Ilest allé dans un pays lointain - Cette expression est dérivée de l'état des choses en Judée au temps du Sauveur. La Judée était soumise aux Romains, ayant été conquise par Pompée environ soixante ans avant Jésus-Christ. Elle était cependant gouvernée par des "Juifs", qui tenaient le gouvernement "sous" les Romains. Il était…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-27La parabole mentionnée dans ce texte est en de nombreux points semblable à celle des talents, dans Matthieu 25.14-31. Ceux qui sont appelés à Christ sont pourvus des dons nécessaires à leur ministère ; le Seigneur attend un service fidèle de ceux à qui Il donne ces capacités. La manifestation de l'Esprit est donnée à chacun, pour qu’il en tire profit, 1 Corinthiens 12.7, et qu’il l’emploie au service des autres, 1 Pierre 4:10. Les profits exigés dans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Le récit correspond à la situation de la Judée en tant que royaume vassal de l'Empire romain. Après la mort d'un roi, les prétendants au trône se rendaient à Rome pour essayer d'y acquérir du soutien. Comme la personne noble du récit, Jésus allait s'en aller (au ciel) pour recevoir son autorité royale ; et il allait revenir plus tard pour gouverner le peuple de Dieu, et juger ceux qui se sont opposés à lui (voir 19.14,27).Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 19:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 19
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires