Bible Chouraqui 1985
Luc 19:13
13Il appelle dix de ses serviteurs et leur donne dix mines. Il leur dit : ‹ Faites des affaires jusqu’à mon arrivée. ›
Luc 19:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il appela dix de ses serviteurs, leur donna dix mines, et leur dit : Faites-les valoir jusqu’à ce que je revienne.
- Bible Segond 21 (S21)Il appela dix de ses serviteurs, leur remit 10 pièces d’or et leur dit: ‘Faites-les fructifier jusqu'à ce que je revienne.’
- Bible du Semeur (BDS)Il convoqua dix de ses serviteurs et leur remit, à chacun, une pièce d’or. Puis il leur recommanda : « Faites fructifier cet argent jusqu’à mon retour ! »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il appela dix de ses serviteurs, leur donna dix mines, et leur dit: Faites-les valoir jusqu'à ce que je revienne.
Contexte de Luc 19:13
11Comme ils entendent cela, il continue et dit un exemple ; oui, il était près de Ieroushalaîm, et ils croient que le royaume d’Elohîms apparaîtra soudain. 12Il dit donc : « Un homme bien né va dans un pays lointain pour recevoir la royauté et revenir. Il appelle dix de ses serviteurs et leur donne dix mines. Il leur dit : ‹ Faites des affaires jusqu’à mon arrivée. › 14Or ses concitoyens le haïssent. Ils envoient une délégation derrière lui et disent ; ’Nous ne voulons pas que celui-là règne sur nous ! › 15Et c’est, quand il est de retour, après avoir reçu la royauté, il dit d’appeler à lui ses serviteurs auxquels il avait donné de l’argent, pour savoir ce que chacun avait gagné en affaires.
Lire Luc 19 en entierLuc 19:13 mot à mot
καλέσας δὲ δέκα δούλους ἑαυτοῦ ἔδωκεν αὐτοῖς δέκα μνᾶς καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς· πραγματεύσασθε ἐν ᾧ ἔρχομαι.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- appelaκαλέωkaleō · appelerG2564
- dixδέκαdeka · dixG1176
- sesἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- serviteursδοῦλοςdoulos · esclaveG1401
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- donnaδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- minesμνᾶmna · mineG3414
- etκαίkai · etG2532
- leurπρόςpros · vers/avecG4314
- ditεἶπονepō · direG2036
- valoirπραγματεύομαιpragmateuomai · faire du commerceG4231
- jusqu’ἕωςheōs · jusqu'àG2193
- revienneἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
Références croisées de Luc 19:13
- Matthieu 25:14« Oui, c’est comme un homme qui part du pays. Il appelle ses serviteurs et leur livre ses biens.
- Jean 12:26Si quelqu’un me sert, qu’il me suive ! Là où je suis, là sera aussi mon serviteur. Qui me sert, le père le glorifiera.
- Galates 1:10Maintenant, dois-je, certes, convaincre des hommes, ou bien Elohîms ? Dois-je chercher à plaire aux hommes ? Si je plaisais encore aux hommes, je ne serais pas un serviteur du messie.
- Jacques 1:1Ia’acob, serviteur d’Elohîms et de l’Adôn Iéshoua’, le messie, aux douze tribus, celles de la diaspora, shalôm.
- 2 Pierre 1:1Shim ôn-Petros, serviteur et envoyé de Iéshoua , le messie, à ceux qui ont obtenu l’adhérence, pour le même prix que nous dans la justice de notre Elohîms et du sauveur, Iéshoua , le messie.
- Matthieu 25:15À l’un il donne cinq talents, à un autre deux, à un autre, un : à chacun selon ses capacités. Puis il part du pays.
- Romains 12:6Nous avons des charismes différents selon le chérissement à nous donné : soit l’inspiration selon la proportion de l’adhérence,
- 1 Corinthiens 12:7À chacun, la manifestation du souffle est donnée pour l’utilité.
- 1 Pierre 4:9Soyez hospitaliers les uns envers les autres, sans murmure.
- Luc 19:12Il dit donc : « Un homme bien né va dans un pays lointain pour recevoir la royauté et revenir.
- Luc 19:3Il cherche à voir qui est Iéshoua’, mais ne le peut à cause de la foule : il est petit de taille.
Commentaires sur Luc 19:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Dix serviteurs - Tous ceux qui ont fait profession de recevoir sa doctrine. Dix était une sorte de nombre sacré chez les Hébreux, de même que sept. Voir Luc 14:31; Luc 15:8; Matthieu 15:1. Dix livres - Ten minas. Les Septante emploient le mot original pour l'hébreu מנה maneh, dont il est évidemment dérivé ; et il paraît, d'après Ézéchiel 45:12, avoir été égal à soixante sicles en argent. Or, si nous admettons que le shekel, comme le doyen Prideaux, est de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Dix serviteurs - Rien de particulier n'est indiqué par le nombre "dix" ; c'est une circonstance destinée à maintenir le récit. En général, par ces serviteurs, notre Sauveur désigne ses disciples, et veut nous apprendre que les talents nous sont donnés pour être améliorés, et que nous devrons en rendre compte à son retour. Dix livres - Le mot traduit par "livre" désigne ici l'hébreu "minah", qui était égal à environ 15 dollars, ou 3 livres britanniques…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-27La parabole mentionnée dans ce texte est en de nombreux points semblable à celle des talents, dans Matthieu 25.14-31. Ceux qui sont appelés à Christ sont pourvus des dons nécessaires à leur ministère ; le Seigneur attend un service fidèle de ceux à qui Il donne ces capacités. La manifestation de l'Esprit est donnée à chacun, pour qu’il en tire profit, 1 Corinthiens 12.7, et qu’il l’emploie au service des autres, 1 Pierre 4:10. Les profits exigés dans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-27Cette parabole a deux objectifs principaux: (1) enseigner la gestion des dons et des ressources pendant l'absence du roi (Jésus) (voir Mt 25.14–30); et (2) corriger l'impression que le royaume de Dieu commencerait immédiatement à l'entrée de Jésus à Jérusalem. La plupart des juifs du temps de Jésus s'attendaient à ce que lorsque le messie viendrait, le royaume de Dieu serait établi physiquement sur terre, avec Jérusalem comme son centre (voir Es 2.2–4…Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 19:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 19
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires