Actes 1:9

Actes 1:9 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Après avoir dit cela, il fut élevé pendant qu’ils le regardaient, et une nuée le déroba à leurs yeux.
• Bible Segond 21 (S21)Après avoir dit cela, il s'éleva dans les airs pendant qu'ils le regardaient et une nuée le cacha à leurs yeux.
• Bible du Semeur (BDS)Après ces mots, ils le virent s’élever dans les airs et un nuage le cacha à leur vue.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Après avoir dit cela, il fut élevé pendant qu'ils le regardaient, et une nuée le déroba à leurs yeux.

Contexte de Actes 1:9

7Il leur dit : « Ce n’est pas à vous de pénétrer les temps et les saisons que le père a placés sous sa propre autorité ; 8mais vous recevrez un pouvoir du souffle sacré à sa venue sur vous. Vous serez mes témoins à Ieroushalaîm, dans tout Iehouda, à Shomrôn et jusqu’à l’extrémité de la terre. » Et après qu’il eut dit cela, tandis qu’ils le regardent, il est enlevé ; puis un nuage le soustrait à leurs yeux. 10Tandis qu’ils fixent son départ vers le ciel, voici, deux hommes se tiennent devant eux en vêtements blancs. 11Ils disent aussi : « Hommes de Galil ! Pourquoi vous tenir à regarder le ciel ? Ce Iéshoua’, celui qui vous a été enlevé au ciel, il viendra de la manière dont vous l’avez vu s’en aller au ciel. »

Actes 1:9 mot à mot

καὶ ταῦτα εἰπὼν βλεπόντων αὐτῶν ἐπήρθη καὶ νεφέλη ὑπέλαβεν αὐτὸν ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·καίkai · etG2532
• ditεἶπονepō · direG2036
• celaταῦταtauta · ceciG5023
• celaοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
• élevéἐπαίρωepairō · éleverG1869
• ilsαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• regardaientβλέπωblepō · voirG991
• nuéeνεφέληnephelē · nuéeG3507
• dérobaὑπολαμβάνωhupolambanō · soulever, supposerG5274
• àἀπόapo · loin deG575
• leursὁho hē to · le/ce/quiG3588
• yeuxὀφθαλμόςophthalmos · œilG3788

Références croisées de Actes 1:9

• Actes 1:2jusqu’au jour où, après avoir donné ses prescriptions par le souffle sacré aux envoyés qu’il a choisis, il a été enlevé.
• Psaumes 68:18Les chars d’Elohîms sont deux myriades, des milliers, les archers d’Adonaï, ce Sinaï en sacralité.
• Marc 16:19Alors, après leur avoir parlé, l’Adôn Iéshoua’ est enlevé au ciel, il siège à la droite d’Elohîms.
• Luc 24:50Il les conduit dehors jusque vers Béit-Hananyah. Il lève ses mains, les bénit.
• Jean 6:62Et donc si vous voyez le fils de l’homme monter là où il était d’abord ?
• Éphésiens 4:8Aussi, il est dit : « Monté dans les hauteurs, il a conduit des captifs en captivité, il a donné des dons aux hommes. »
• Exode 19:9IHVH-Adonaï dit à Moshè : « Voici, moi-même, je viens vers toi, dans la nébulosité de la nuée, pour que le peuple entende : quand je parlerai avec toi, ils adhéreront à toi aussi en pérennité. » Moshè rapporte les paroles du peuple à IHVH-Adonaï.
• Exode 34:5IHVH-Adonaï descend dans la nuée. Il se poste avec lui, là et il crie le nom de IHVH-Adonaï.
• Ésaïe 19:1Charge de Misraîm : Voici, IHVH-Adonaï chevauche une nébulosité légère. Il vient en Misraîm. Les idoles de Misraîm se meuvent face à lui. Le cœur de Misraîm fond en ses entrailles.
• Daniel 7:13J’étais à contempler aux contemplations de la nuit ; et voici, avec les nuées des ciels, comme un fils d’homme. Il vient, il arrive jusqu’à l’Ancien des jours. Ils le font approcher en face de lui.
• Luc 21:27Alors ils verront le fils de l’homme venir sur un nuage, en puissance et grande gloire.
• Apocalypse 1:7Voici, il vient avec les nuées ; tout œil le verra, et ceux qui l’ont transpercé. Elles se lamentent sur lui, toutes les tribus de la terre. Oui, amén.
• Apocalypse 11:12Ils entendent une grande voix, du ciel, leur disant : « Montez ici ! » Ils montent au ciel dans la nuée, et leurs ennemis les contemplent.
• Apocalypse 14:4Tels sont ceux qui aux femmes ne se sont pas mêlés : oui, il sont vierges. Tels, ils suivent l’agneau, où qu’il aille. Tels, ils ont été rachetés d’entre les hommes, en-tête pour Elohîms et pour l’agneau.

Commentaires sur Actes 1:9

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Il fut enlevé - Il parlait face à face avec eux, et pendant qu'ils regardaient, il fut enlevé ; il commença à monter au ciel, et ils continuèrent à le regarder jusqu'à ce qu'une nuée le dérobe à leur vue - jusqu'à ce qu'il soit monté au-dessus de la région des nuages, par la densité desquels toute vision distincte était empêchée. Ces circonstances sont très remarquables, et doivent être soigneusement notées. Elles rendent insupportable la théorie selon…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Pendant qu'ils regardaient - Pendant qu'ils le voyaient. Il était important d'énoncer cette circonstance, et de l'énoncer distinctement. Il n'est pas affirmé dans le Nouveau Testament qu'ils l'ont "vu ressusciter" d'entre les morts, parce que l'évidence de ce fait pouvait être mieux établie en le voyant après sa résurrection. Mais la vérité de son "ascension au ciel" ne pouvait être confirmée de cette manière. C'est pourquoi il fut décidé qu'il monterait…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-11Les apôtres cherchaient sincèrement à connaître les prophéties sur le royaume d’Israël : en fait, leur Maître ne les avait jamais incités à rechercher de telles informations. Notre Seigneur savait que Son ascension et l'enseignement du Saint-Esprit mettraient bientôt fin à ce genre d’attente, Il leur fit donc une simple réprimande ; quelle que soit l’époque, l’église doit prendre garde de ne pas désirer connaître ce qui lui est encore caché... Jésus a…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 6-11L'ascension de Jésus (voir aussi Luc 24.50–53) a eu lieu sur le mont des Oliviers (Actes 1.12; Luc 24.50). C'était la dernière apparition physique de Jésus ; il a été emmené au ciel, où il restera jusqu'à la restauration de toutes choses (Actes 3.21).Lire le commentaire

Thèmes liés à Actes 1:9

• Ascension
• Jésus, le Christ
• Puissance
• Traduction

Dans les dictionnaires

• Béthanie
• Jésus christ
• Tribus
• Étienne
• Jésus
• Témoin
• Nuage, nue, nuée
• Théophile
• Corps
• Jésus-Christ

Commentaires sur Actes 1

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings