Bible Chouraqui 1985
Luc 17:31
31En ce jour-là, qui sera sur une terrasse et ses affaires dans la maison, qu’il ne descende pas les prendre ! De même, qui sera dans les champs, qu’il ne revienne pas en arrière !
Luc 17:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)En ce jour-là, que celui qui sera sur le toit, et qui aura ses effets dans la maison, ne descende pas pour les prendre ; et que celui qui sera dans les champs ne retourne pas non plus en arrière.
- Bible Segond 21 (S21)»Ce jour-là, que celui qui sera sur le toit et qui aura ses affaires dans la maison ne descende pas pour les prendre et que celui qui sera dans les champs ne retourne pas non plus en arrière.
- Bible du Semeur (BDS)En ce jour-là, si quelqu’un est sur le toit en terrasse de sa maison, qu’il n’en descende pas pour prendre les affaires qu’il aura laissées en bas ; de même, que celui qui se trouvera dans les champs ne retourne pas chez lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En ce jour-là, que celui qui sera sur le toit, et qui aura ses effets dans la maison, ne descende pas pour les prendre; et que celui qui sera dans les champs ne retourne pas non plus en arrière.
Contexte de Luc 17:31
29Mais au jour où Lot sortit de Sedôm, il plut feu et soufre du ciel et il les fit tous périr. 30Il en sera ainsi au jour du découvrement du fils de l’homme. En ce jour-là, qui sera sur une terrasse et ses affaires dans la maison, qu’il ne descende pas les prendre ! De même, qui sera dans les champs, qu’il ne revienne pas en arrière ! 32Rappelez-vous la femme de Lot ! 33Qui cherche à conserver son être le perd ; et qui le perd le vivifie.
Lire Luc 17 en entierLuc 17:31 mot à mot
ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ὃς ἔσται ἐπὶ τοῦ δώματος καὶ τὰ σκεύη αὐτοῦ ἐν τῇ οἰκίᾳ, μὴ καταβάτω ἆραι αὐτά· καὶ ὁ ἐν ἀγρῷ ὁμοίως μὴ ἐπιστρεψάτω εἰς τὰ ὀπίσω.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- ceὁho hē to · le/ce/quiG3588
- jourἡμέραhēmera · jourG2250
- làἐκεῖνοςekeinos · celui-làG1565
- celuiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- seraεἰμίeimi · êtreG1510
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- toitδῶμαdōma · toit en terrasseG1430
- etκαίkai · etG2532
- sesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- effetsσκεῦοςskeuos · récipientG4632
- maisonοἰκίαoikia · maisonG3614
- descendeκαταβαίνωkatabainō · descendreG2597
- pasμήmē · ne pasG3361
- prendreαἴρωairō · souleverG142
- champsἀγρόςagros · champG68
- retourneἐπιστρέφωepistrephō · tournerG1994
- plusὁμοίωςhomoiōs · de mêmeG3668
- enεἰςeis · versG1519
- arrièreὀπίσωopisō · aprèsG3694
Références croisées de Luc 17:31
- Job 2:4Le Satân répond à IHVH-Adonaï et dit : « Peau pour peau ! Tout ce que l’homme a, il le donne pour son être !
- Jérémie 45:5Et toi, tu demandes pour toi des grandeurs ? Ne demande rien. Oui, me voici ! Je fais venir le malheur sur toute chair, harangue de IHVH-Adonaï, mais je te donne ton être pour butin, en tous lieux où tu iras.
- Matthieu 6:25« C’est pourquoi je vous dis : ne vous inquiétez pas pour vos êtres : ‹ Que manger, que boire ? › Ni pour votre corps : ‹ De quoi le vêtir ? › L’être n’est-il pas plus que la nourriture, et le corps plus que le vêtement ?
- Matthieu 16:26Oui, quelle utilité si un homme gagne l’univers entier mais détruit son être ? Ou que donnera un homme en échange de son être ?
- Matthieu 24:17Qui est sur la terrasse, qu’il ne descende rien prendre de sa maison !
- Marc 13:14Mais quand vous verrez l’horreur dévastatrice debout, là où elle ne doit pas être - qui lit réalise !-, alors, ceux de Iehouda, qu’ils fuient dans les montagnes !
- Philippiens 3:7Mais ce qui était pour moi un avantage, je l’ai estimé pour désavantage, à cause du messie.
Commentaires sur Luc 17:31
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 31Celui qui sera sur le toit - Voir l'explication de Matthieu 24:17; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 31Voir les notes relatives à Matthieu 24:17-18.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-37Le royaume de Dieu était parmi les Juifs, ou plutôt dans le cœur de certains d'entre eux. Il s’agissait en fait d’un royaume spirituel, instauré par le pouvoir de la Grâce divine. On peut remarquer dans quel triste état se trouvaient les pécheurs de cette époque : ils furent atteints par les jugements de Dieu, ce Dernier les ayant pourtant prévenus auparavant. Ce texte décrit également la soudaineté avec laquelle cette destruction tombera sur ceux qui se…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20-37C'est ici le premier des deux discours présents dans l'évangile de Luc à propos de la venue du royaume et du retour du Fils de l'homme (voir aussi chap. 21).Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 17:31
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 17
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires