Parole vivante (NT)
Luc 17:31
31En ce jour-là, si quelqu’un est sur la terrasse de sa maison, qu’il n’en descende pas pour prendre les affaires qu’il aura laissées en bas. De même, si quelqu’un se trouve en rase campagne, qu’il ne revienne pas chez lui.
Luc 17:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)En ce jour-là, que celui qui sera sur le toit, et qui aura ses effets dans la maison, ne descende pas pour les prendre ; et que celui qui sera dans les champs ne retourne pas non plus en arrière.
- Bible Segond 21 (S21)»Ce jour-là, que celui qui sera sur le toit et qui aura ses affaires dans la maison ne descende pas pour les prendre et que celui qui sera dans les champs ne retourne pas non plus en arrière.
- Bible du Semeur (BDS)En ce jour-là, si quelqu’un est sur le toit en terrasse de sa maison, qu’il n’en descende pas pour prendre les affaires qu’il aura laissées en bas ; de même, que celui qui se trouvera dans les champs ne retourne pas chez lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En ce jour-là, que celui qui sera sur le toit, et qui aura ses effets dans la maison, ne descende pas pour les prendre; et que celui qui sera dans les champs ne retourne pas non plus en arrière.
Contexte de Luc 17:31
29Mais le jour où Loth quitta Sodome, Dieu fit tomber du ciel une pluie de feu et de soufre qui les fit tous périr. 30Il en sera de même le jour où le Fils de l’homme apparaîtra. En ce jour-là, si quelqu’un est sur la terrasse de sa maison, qu’il n’en descende pas pour prendre les affaires qu’il aura laissées en bas. De même, si quelqu’un se trouve en rase campagne, qu’il ne revienne pas chez lui. 32Rappelez-vous ce qui est arrivé à la femme de Loth. 33Celui qui cherchera à préserver sa vie, la perdra, mais celui qui sera prêt à la perdre la conservera.
Lire Luc 17 en entierLuc 17:31 mot à mot
ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ὃς ἔσται ἐπὶ τοῦ δώματος καὶ τὰ σκεύη αὐτοῦ ἐν τῇ οἰκίᾳ, μὴ καταβάτω ἆραι αὐτά· καὶ ὁ ἐν ἀγρῷ ὁμοίως μὴ ἐπιστρεψάτω εἰς τὰ ὀπίσω.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- ceὁho hē to · le/ce/quiG3588
- jourἡμέραhēmera · jourG2250
- làἐκεῖνοςekeinos · celui-làG1565
- celuiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- seraεἰμίeimi · êtreG1510
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- toitδῶμαdōma · toit en terrasseG1430
- etκαίkai · etG2532
- sesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- effetsσκεῦοςskeuos · récipientG4632
- maisonοἰκίαoikia · maisonG3614
- descendeκαταβαίνωkatabainō · descendreG2597
- pasμήmē · ne pasG3361
- prendreαἴρωairō · souleverG142
- champsἀγρόςagros · champG68
- retourneἐπιστρέφωepistrephō · tournerG1994
- plusὁμοίωςhomoiōs · de mêmeG3668
- enεἰςeis · versG1519
- arrièreὀπίσωopisō · aprèsG3694
Références croisées de Luc 17:31
- Matthieu 6:25Voilà pourquoi je vous dis : ne vous tracassez pas sans cesse en vous demandant avec inquiétude : « Qu’allons-nous manger pour vivre ? Qu’allons-nous mettre pour être habillés ? »La vie ne vaut-elle pas bien plus que la nourriture ? Et le corps ne vaut-il pas bien plus que les habits ?
- Matthieu 16:26Si un homme arrivait à posséder le monde entier au prix de sa vie, à quoi cela lui servirait-il ? Que pourrait-il bien donner pour la racheter ?
- Matthieu 24:17Que celui qui sera sur son toit en terrasse ne perde pas de temps à rentrer dans sa maison pour emporter ce qui s’y trouve !
- Marc 13:14Quand vous verrez l’horrible profanation usurpant une place qui ne lui revient pas (attention ! lecteur, réfléchis bien à ce que cela signifie) alors, ce sera le moment pour les habitants de la Judée de s’enfuir dans les montagnes.
- Philippiens 3:7Autrefois, ces prérogatives étaient, à mes yeux, autant de sujets de fierté. Mais, à cause du Christ, je suis arrivé à reconnaître leur inutilité, j’ai appris même à les considérer comme nuisibles (si on s’y attache) et je les ai rejetées.
Commentaires sur Luc 17:31
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 31Celui qui sera sur le toit - Voir l'explication de Matthieu 24:17; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 31Voir les notes relatives à Matthieu 24:17-18.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-37Le royaume de Dieu était parmi les Juifs, ou plutôt dans le cœur de certains d'entre eux. Il s’agissait en fait d’un royaume spirituel, instauré par le pouvoir de la Grâce divine. On peut remarquer dans quel triste état se trouvaient les pécheurs de cette époque : ils furent atteints par les jugements de Dieu, ce Dernier les ayant pourtant prévenus auparavant. Ce texte décrit également la soudaineté avec laquelle cette destruction tombera sur ceux qui se…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20-37C'est ici le premier des deux discours présents dans l'évangile de Luc à propos de la venue du royaume et du retour du Fils de l'homme (voir aussi chap. 21).Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 17:31
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 17
Parole vivante (NT) — © 2013
Commentaires