Bible Chouraqui 1985
Jean 11:9
9Iéshoua’ répond : « Le jour n’a-t-il pas douze heures ? Si quelqu’un marche le jour, il ne trébuche pas, parce qu’il voit la lumière de cet univers.
Jean 11:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jésus répondit : N’y a-t-il pas douze heures au jour ? Si quelqu’un marche pendant le jour, il ne bronche point, parce qu’il voit la lumière de ce monde ;
- Bible Segond 21 (S21)Jésus répondit: «N'y a-t-il pas douze heures de jour? Si quelqu'un marche pendant le jour, il ne trébuche pas, parce qu'il voit la lumière de ce monde;
- Bible du Semeur (BDS)– N’y a-t-il pas douze heures dans une journée ? répondit Jésus. Si l’on marche pendant qu’il fait jour, on ne bute pas contre les obstacles, parce qu’on voit clair.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus répondit: N'y a-t-il pas douze heures au jour? Si quelqu'un marche pendant le jour, il ne bronche point, parce qu'il voit la lumière de ce monde;
Contexte de Jean 11:9
7Après quoi il dit alors à ses adeptes : « Allons de nouveau en Iehouda ! » 8Ses adeptes lui disent : « Rabbi, maintenant les Iehoudîm cherchent à te lapider, et tu vas là de nouveau ? » Iéshoua’ répond : « Le jour n’a-t-il pas douze heures ? Si quelqu’un marche le jour, il ne trébuche pas, parce qu’il voit la lumière de cet univers. 10Mais si quelqu’un marche de nuit, il trébuche, parce que la lumière n’est pas en lui. » 11Il dit cela, et ensuite il leur dit : « Èl’azar, notre ami, est endormi ; mais je vais le tirer de son sommeil. »
Lire Jean 11 en entierJean 11:9 mot à mot
Ἀπεκρίθη Ἰησοῦς· οὐχὶ δώδεκα ὧραί εἰσιν τῆς ἡμέρας; ἐάν τις περιπατῇ ἐν τῇ ἡμέρᾳ, οὐ προσκόπτει, ὅτι τὸ φῶς τοῦ κόσμου τούτου βλέπει.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- réponditἀποκρίνωapokrinomai · répondreG611
- aεἰμίeimi · êtreG1510
- pasοὐχίouchi · non !G3780
- douzeδώδεκαdōdeka · douzeG1427
- heuresὥραhōra · heureG5610
- jourἡμέραhēmera · jourG2250
- Siἐάνean · siG1437
- quelqu’τιςtis · quelqu'unG5100
- marcheπεριπατέωperipateō · marcherG4043
- pendantἐνen · dans/sur/parmiG1722
- broncheπροσκόπτωproskoptō · heurterG4350
- pointοὐou · nonG3756
- parceὅτιhoti · puisqueG3754
- voitβλέπωblepō · voirG991
- lumièreφῶςphōs · lumièreG5457
- ceὁho hē to · le/ce/quiG3588
- ceτούτουtoutou · de ceciG5127
- ceοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- mondeκόσμοςkosmos · mondeG2889
Références croisées de Jean 11:9
- Jean 9:4Il nous faut travailler au travail de celui qui m’a envoyé tandis qu’il fait jour. La nuit vient, où nul ne peut œuvrer.
- Luc 13:31À cette même heure, des Peroushîm s’approchent et disent : « Va, sors d’ici ; oui, Hèrôdès veut te tuer. »
- Jean 12:35Iéshoua’ leur dit donc : « Encore pour un peu de temps la lumière est en vous. Marchez tant que vous avez la lumière, afin que la ténèbre ne vous saisisse pas. Qui marche dans la ténèbre ne sait où il va.
- Proverbes 3:23Alors, tu iras ta route en sécurité, ton pied ne heurtera rien.
- Jérémie 31:9En pleurs ils viendront ; dans les supplications, je les transporterai. Je les ferai aller vers les torrents d’eaux, sur la route droite où ils ne trébucheront pas. Oui, je suis pour Israël un père, Èphraîm est mon aîné.
Commentaires sur Jean 11:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9N'y a-t-il pas douze heures dans le jour ? - Les Juifs, ainsi que la plupart des autres nations, divisaient le jour, du lever au coucher du soleil, en douze parties égales ; mais ces parties, ou heures, étaient plus ou moins longues, selon les différentes saisons de l'année. Voir la note sur Jean 1:39. Notre Seigneur fait allusion au cas d'un voyageur qui doit marcher tout le jour : le jour indique le temps de la vie - la nuit celui de la mort. Il a déjà…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Douze heures - Les Juifs divisaient le jour, du lever au coucher du soleil, en douze parties égales. Une illustration similaire est utilisée par notre Sauveur dans Jean 9:4-5. Voir les notes à cet endroit. Si quelqu'un marche - Si quelqu'un voyage. L'illustration ici est tirée d'un voyageur. La conversation portait sur un voyage en Judée, et notre Seigneur, selon sa coutume, a pris l'illustration du cas qui lui était présenté. Il ne trébuche pas - Il est…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-10Christ ne pousse jamais les Siens à braver le danger seuls : Il les accompagne toujours ! Nous avons quelquefois tendance à estimer que nous sommes suffisamment zélés pour le Seigneur, alors qu’en réalité nous ne le sommes souvent que pour assurer notre richesse, notre réputation, nos aises, et notre sécurité ; en fait, nous avons besoin de tester réellement nos motivations... Le temps nécessaire à notre ministère et à notre témoignage nous sera toujours…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-57La résurrection de Lazare préfigure la mort et résurrection de Jésus. Même la description de la tombe de Lazare (11.38,44) préfigure en quelque sorte la tombe de Jésus (20.1,7). Peu de temps après cet événement, Jésus a été oint pour son ensevelissement (12.3) : il entre dans l'heure de sa glorification (12.23).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 11:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 11
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires