Matthieu 5:16

Matthieu 5:16 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Que votre lumière luise ainsi devant les hommes, afin qu’ils voient vos bonnes œuvres, et qu’ils glorifient votre Père qui est dans les cieux.
• Bible Segond 21 (S21)Que, de la même manière, votre lumière brille devant les hommes afin qu'ils voient votre belle manière d’agir et qu’ainsi ils célèbrent la gloire de votre Père céleste.
• Bible du Semeur (BDS)C’est ainsi que votre lumière doit briller devant tous les hommes, pour qu’ils voient le bien que vous faites et qu’ils en attribuent la gloire à votre Père céleste.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que votre lumière luise ainsi devant les hommes, afin qu'ils voient vos bonnes œuvres, et qu'ils glorifient votre Père qui est dans les cieux.

Contexte de Matthieu 5:16

14Vous, vous êtes la lumière de l’univers ; une ville située sur une montagne ne peut être cachée. 15Personne ne fait brûler une lampe en la mettant sous le boisseau, mais sur le lampadaire, où elle resplendit pour tous dans la maison. Ainsi, que votre lumière resplendisse en face des hommes ; ils verront vos œuvres belles, et ils glorifieront votre père des ciels. 17« Ne pensez pas que je sois venu détruire la tora ou les inspirés. Je suis venu non pas détruire, mais accomplir. 18Amén, oui, je vous dis : tant que les ciels et la terre ne seront pas passés, pas un yod, pas un signe de la tora ne passera que tout n’advienne.

Matthieu 5:16 mot à mot

οὕτως λαμψάτω τὸ φῶς ὑμῶν ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων ὅπως ἴδωσιν ὑμῶν τὰ καλὰ ἔργα καὶ δοξάσωσιν τὸν πατέρα ὑμῶν τὸν ἐν τοῖς οὐρανοῖς.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• votreὁho hē to · le/ce/quiG3588
• votreὑμῶνhumōn · de vousG5216
• votreσύsu · tu, vousG4771
• lumièreφῶςphōs · lumièreG5457
• luiseλάμπωlampō · brillerG2989
• ainsiοὕτωςhoutō · ainsiG3779
• devantἔμπροσθενemprosthen · devantG1715
• hommesἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
• afinὅπωςhopōs · afin queG3704
• voientεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
• bonnesκαλόςkalos · bonG2570
• œuvresἔργονergon · œuvreG2041
• etκαίkai · etG2532
• glorifientδοξάζωdoxazō · glorifierG1392
• Pèreπατήρpatēr · pèreG3962
• dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
• cieuxοὐρανόςouranos · cielG3772

Références croisées de Matthieu 5:16

• Proverbes 4:18La voie des justes est comme une lumière jaillissante ; elle va dans la lumière, jusqu’au cœur parfait.
• Ésaïe 58:8Alors ta lumière jaillira comme l’aube, ta cicatrice germera vite, ta justice ira en face de toi, la gloire de IHVH-Adonaï te rassemblera.
• Ésaïe 60:1Lève-toi, illumine-toi, oui, ta lumière vient, la gloire de IHVH-Adonaï brille sur toi.
• Romains 13:11Vous savez en quel temps nous sommes. Oui, voici l’heure de vous réveiller de votre sommeil. Notre salut est plus proche de nous maintenant qu’au jour où nous avons adhéré.
• Éphésiens 5:8Alors vous étiez ténèbre, maintenant lumière en l’Adôn : marchez comme des enfants de la lumière.
• Philippiens 2:15afin d’être sans reproche et sans mélange, enfants d’Elohîms, sans faute, au sein d’une génération tortueuse et pervertie, où vous brillez comme des lumières dans l’univers.
• 1 Thessaloniciens 2:12nous vous avons exhortés, réconfortés, vous adjurant de marcher de manière digne d’Elohîms, lui qui vous appelle à son royaume et à sa gloire. La parole accueillie
• 1 Thessaloniciens 5:6Ne dormons donc pas comme les autres, mais veillons et soyons sobres.
• 1 Pierre 2:9Mais vous, semence choisie, sacerdoce royal, nation consacrée, peuple acquis pour que vous proclamiez les louanges de qui vous appelle des ténèbres à son admirable lumière ;
• 1 Jean 1:5Voici le message que nous avons entendu de lui ; nous vous l’annonçons : Elohîms est lumière, la ténèbre n’est aucunement en lui.
• Matthieu 6:1« Appliquez-vous à ne pas exercer votre justice en face des hommes, pour être remarqué par eux. Sinon, vous n’aurez pas le salaire de votre père des ciels.
• Matthieu 23:5Ils font toutes leurs œuvres pour être remarqués par les hommes. Oui, ils gonflent leur tephilîn, ils rallongent leurs sisit ;
• Actes 9:36À Iapho, une adepte a pour nom Tabitha, c’est-à-dire Dorcas. Elle est pleine des bonnes œuvres et des aumônes qu’elle fait.
• Éphésiens 2:10Oui, de lui nous sommes l’ouvrage, créés dans le messie Iéshoua’ pour des œuvres bonnes, qu’Elohîms a préparées d’avance pour que nous y marchions. Circoncision de la chair
• 1 Timothée 2:10mais ce qui convient à des femmes qui font profession de frémir d’Elohîms avec de bonnes œuvres.
• 1 Timothée 5:10ayant témoignage de ses belles œuvres, si elle a élevé ses enfants, si elle est hospitalière, si elle a lavé les pieds des hommes consacrés, si elle a secouru les affligés, si elle est assidue en toute belle œuvre.

Commentaires sur Matthieu 5:16

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Que votre lumière brille ainsi - Ou plus littéralement, Que votre lumière brille ainsi, . Comme le soleil est éclairé au firmament du ciel pour diffuser librement sa lumière et sa chaleur à tous les habitants de la terre ; et comme la lampe n'est pas mise sous le boisseau, mais placée sur le chandelier pour qu'elle éclaire tous ceux qui sont dans la maison ; Ainsi, que chaque disciple de Christ, et surtout chaque prédicateur de l'Évangile, diffuse la…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Que votre lumière brille - Que votre vie sainte, votre conversation pure, et vos instructions fidèles, soient partout vues et connues. Toujours, dans toutes les sociétés, dans toutes les affaires, chez vous et à l'étranger, dans la prospérité et l'adversité, qu'on voie que vous êtes de vrais chrétiens. Pour qu'ils voient vos bonnes œuvres - Le motif approprié pour nous influencer n'est pas simplement que nous soyons vus (comparez Matthieu 6:1), mais il…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-16« Vous êtes le sel de la terre ». L'humanité, par son ignorance et sa méchanceté, n’était qu’un vaste « rassemblement », courant à sa ruine ; mais Christ envoya Ses disciples, qui par leurs vies exemplaires et la doctrine de l’évangile, amenèrent les âmes à connaître la Grâce. Si la conduite de ces hommes, au service du Seigneur, n’avait pas été telle qu’elle aurait dû être, ils n’auraient été, de manière imagée, que « du sel ayant perdu sa saveur ». Si…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 16Les religieux hypocrites cherchent à se glorifier eux-mêmes ; les disciples de Jésus doivent chercher à louer Dieu (voir 1P 2.12).Lire le commentaire

Thèmes liés à Matthieu 5:16

• Agence
• Commandements
• Conscience
• Cécité
• Enseignement
• Glorifier Dieu
• Influence
• Justes
• Lectures, Sélectionner
• Lumière
• Religion
• Travaux
• Zèle, Religieux

Dans les dictionnaires

• Loup
• Œuvres
• Luc (Évangile de)
• Lumière
• Hasidéens, Hasidim
• Communion
• Jean (Évangile de)
• Jésus-Christ
• Saint, saintete
• Esprit

Commentaires sur Matthieu 5

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings