Bible Darby
Jean 9:30
30L’homme répondit et leur dit : En ceci pourtant il y a une chose étrange, que vous ne sachiez pas d’où il est, et il a ouvert mes yeux.
Jean 9:30 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Cet homme leur répondit : Il est étonnant que vous ne sachiez d’où il est ; et cependant il m’a ouvert les yeux.
- Bible Segond 21 (S21)Cet homme leur répondit: «Voilà qui est étonnant: vous ne savez pas d'où il est, et pourtant il m'a ouvert les yeux!
- Bible du Semeur (BDS)– C’est étonnant, répliqua l’homme. Voilà quelqu’un qui m’a ouvert les yeux et vous, vous ne savez même pas d’où il est.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Cet homme leur répondit: Il est étonnant que vous ne sachiez d'où il est; et cependant il m'a ouvert les yeux.
Contexte de Jean 9:30
28Ils l’injurièrent et dirent : Toi, tu es le disciple de celui-là ; mais nous, nous sommes disciples de Moïse. 29Pour nous, nous savons que Dieu a parlé à Moïse ; mais, pour celui-ci, nous ne savons d’où il est. L’homme répondit et leur dit : En ceci pourtant il y a une chose étrange, que vous ne sachiez pas d’où il est, et il a ouvert mes yeux. 31Or, nous savons que Dieu n’écoute pas les pécheurs ; mais si quelqu’un est pieux envers Dieu et fait sa volonté, celui-là il l’écoute. 32Jamais on n’entendit dire que quelqu’un ait ouvert les yeux d’un aveugle-né.
Lire Jean 9 en entierJean 9:30 mot à mot
ἀπεκρίθη ὁ ἄνθρωπος καὶ εἶπεν αὐτοῖς· ἐν τούτῳ γὰρ τὸ θαυμαστόν ἐστιν ὅτι ὑμεῖς οὐκ οἴδατε πόθεν ἐστίν, καὶ ἤνοιξέν μου τοὺς ὀφθαλμούς.Lire en interlinéaire
- L’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- réponditἀποκρίνωapokrinomai · répondreG611
- etκαίkai · etG2532
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditεἶπονepō · direG2036
- Enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- ceciτούτῳtoutō · à ceciG5129
- ceciοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- pourtantγάρgar · carG1063
- aεἰμίeimi · êtreG1510
- étrangeθαυμαστόςthaumastos · merveilleuxG2298
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- vousὑμεῖςhumeis · vousG5210
- vousσύsu · tu, vousG4771
- sachiezεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- pasοὐou · nonG3756
- oùπόθενpothen · d'oùG4159
- ouvertἀνοίγωanoigō · ouvrirG455
- mesμοῦmou · de moiG3450
- mesμέme · meG3165
- yeuxὀφθαλμόςophthalmos · œilG3788
Références croisées de Jean 9:30
- Jean 3:10Jésus répondit et lui dit : Tu es le docteur d’Israël, et tu ne connais pas ces choses ?
- Jean 12:37Et quoiqu’il ait fait tant de miracles devant eux, ils ne crurent pas en lui ;
- Ésaïe 29:14c’est pourquoi, voici, j’agirai encore merveilleusement, et je ferai une œuvre merveilleuse envers ce peuple : la sagesse de ses sages périra, et l’intelligence de ses intelligents se cachera.
- Marc 6:6Et il s’étonnait de leur incrédulité ; et il visitait l’un après l’autre les villages à la ronde, en enseignant.
- Psaumes 119:18Ouvre mes yeux, et je verrai les merveilles qui sont dans ta loi.
- Ésaïe 29:18Et en ce jour-là les sourds entendront les paroles du livre, et les yeux des aveugles, [délivrés] de l’obscurité et des ténèbres, verront ;
- Ésaïe 35:5Alors les yeux des aveugles s’ouvriront, et les oreilles des sourds seront ouvertes.
- Matthieu 11:5les aveugles recouvrent la vue et les boiteux marchent ; les lépreux sont rendus nets et les sourds entendent, et les morts sont ressuscités, et l’évangile est annoncé aux pauvres.
- Luc 7:22Et Jésus, répondant, leur dit : Allez, et rapportez à Jean les choses que vous avez vues et entendues : que les aveugles recouvrent la vue, que les boiteux marchent, que les lépreux sont rendus nets, que les sourds entendent, que les morts ressuscitent, et que l’évangile est annoncé aux pauvres.
- 2 Corinthiens 4:6Car c’est le Dieu qui a dit que du sein des ténèbres la lumière resplendisse, qui a relui dans nos cœurs pour faire luire la connaissance de la gloire de Dieu dans la face de Christ.
Commentaires sur Jean 9:30
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 30C'estlà une chose merveilleuse - Comme s'il eût dit : C'est vraiment une chose merveilleuse ! Est-il possible que des personnes comme vous, dont le métier est de distinguer le bien du mal, et qui prétendent distinguer un vrai d'un faux prophète, ne puissent pas trancher dans un cas aussi clair ? Cet homme ne m'a-t-il pas ouvert les yeux ? Le miracle n'est-il pas connu de toute la ville, et quelqu'un qui ne serait pas revêtu de la puissance de Dieu…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 30Une chose merveilleuse - C'est une chose merveilleuse et étonnante. Ne savez pas d'où il est - Vous ne pouvez pas vous rendre compte que celui qui a fait un tel miracle doit venir de Dieu.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 24-34Les bénédictions de Christ sont davantage perçues par ceux qui en éprouvent vraiment le besoin : ceux qui étaient spirituellement aveugles, peuvent désormais voir ! Il en est de même pour nos affections les plus ferventes et les plus durables pour Christ : elles croissent parallèlement à une réelle connaissance de Sa personne. Dans l'œuvre de la Grâce opérée dans l'âme, bien que nous ne puissions pas dire exactement quand et comment ce changement béni a…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 30Les chefs juifs ignoraient d'où venait Jésus. L'étonnement de l'homme était compréhensible, car une guérison comme celle-ci était sans précédent : les œuvres de Jésus confirmaient son origine divine. Après avoir découvert sa véritable identité, la foi en Jésus et le désir de le suivre auraient dû en découler, mais les chefs juifs étaient complètement aveuglés.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 9:30
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 9
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires