Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Jean 9:30
30 וַיַּעַן הָאִישׁ וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם דָּבָר נִפְלָא הוּא אֲשֶׁר אַתֶּם לֹא יְדַעְתֶּם מֵאַיִן הוּא וְהוּא פָקַח אֶת־עֵינָי׃
Jean 9:30 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Cet homme leur répondit : Il est étonnant que vous ne sachiez d’où il est ; et cependant il m’a ouvert les yeux.
- Bible Segond 21 (S21)Cet homme leur répondit: «Voilà qui est étonnant: vous ne savez pas d'où il est, et pourtant il m'a ouvert les yeux!
- Bible du Semeur (BDS)– C’est étonnant, répliqua l’homme. Voilà quelqu’un qui m’a ouvert les yeux et vous, vous ne savez même pas d’où il est.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Cet homme leur répondit: Il est étonnant que vous ne sachiez d'où il est; et cependant il m'a ouvert les yeux.
Contexte de Jean 9:30
28 וַיְחָרֲפוּ אֹתוֹ וַיֹּאמְרוּ אַתָּה תַלְמִידוֹ וַאֲנַחְנוּ תַּלְמִידָיו שֶׁל־משֶׁה׃ 29 אֲנַחְנוּ יוֹדְעִים כִּי אֶל־משֶׁה דִבֶּר הָאֱלֹהִים וְאֶת־זֶה לֹא יָדַעְנוּ מֵאַיִן הוּא׃ וַיַּעַן הָאִישׁ וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם דָּבָר נִפְלָא הוּא אֲשֶׁר אַתֶּם לֹא יְדַעְתֶּם מֵאַיִן הוּא וְהוּא פָקַח אֶת־עֵינָי׃ 31 וְהִנֵּה יָדַעְנוּ כִּי אֶת־הַחַטָּאִים לֹא־יִשְׁמַע אֵל כִּי אִם־אֶת־יְרֵא אֱלֹהִים וְעֹשֵֹה רְצוֹנוֹ אֹתוֹ יִשְׁמָע׃ 32 מֵעוֹלָם לֹא נִשְׁמָע אֲשֶׁר־פָּקַח אִישׁ עֵינֵי עִוֵּר מֵרָחֶם׃
Lire Jean 9 en entierJean 9:30 mot à mot
ἀπεκρίθη ὁ ἄνθρωπος καὶ εἶπεν αὐτοῖς· ἐν τούτῳ γὰρ τὸ θαυμαστόν ἐστιν ὅτι ὑμεῖς οὐκ οἴδατε πόθεν ἐστίν, καὶ ἤνοιξέν μου τοὺς ὀφθαλμούς.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Cetὁho hē to · le/ce/quiG3588
- hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- réponditἀποκρίνωapokrinomai · répondreG611
- ·καίkai · etG2532
- ·εἶπονepō · direG2036
- ·ἐνen · dans/sur/parmiG1722
- ·γάρgar · carG1063
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- étonnantθαυμαστόςthaumastos · merveilleuxG2298
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- vousὑμεῖςhumeis · vousG5210
- vousσύsu · tu, vousG4771
- neοὐou · nonG3756
- sachiezεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- oùπόθενpothen · d'oùG4159
- m’μοῦmou · de moiG3450
- m’μέme · meG3165
- ouvertἀνοίγωanoigō · ouvrirG455
- yeuxὀφθαλμόςophthalmos · œilG3788
Références croisées de Jean 9:30
- Jean 3:10 וַיַּעַן יֵשׁוּעַ וַיֹּאמֶר אֵלָיו רַב בְּיִשְֹרָאֵל אַתָּה וְזֹאת לֹא יָדָעְתָּ׃
- Jean 12:37 רַבִּים הָאֹתוֹת אֲשֶׁר עָשָׂה לְעֵינֵיהֶם וּבְכָל־זֹאת לֹא הֶאֱמִינוּ בּוֹ׃
- Ésaïe 29:14לָכֵ֗ן הִנְנִ֥י יוֹסִ֛ף לְהַפְלִ֥יא אֶת־הָֽעָם־הַזֶּ֖ה הַפְלֵ֣א וָפֶ֑לֶא וְאָֽבְדָה֙ חָכְמַ֣ת חֲכָמָ֔יו וּבִינַ֥ת נְבֹנָ֖יו תִּסְתַּתָּֽר׃ ס*
- Marc 6:6 וַיִּתְמַהּ עַל־חֶסְרוֹן אֱמוּנָתָם וַיַּעֲבֹר בַּכְּפָרִים מִסָּבִיב וַיְלַמֵּד׃
- Psaumes 119:18גַּל־עֵינַ֥י וְאַבִּ֑יטָה נִ֝פְלָא֗וֹת מִתּוֹרָתֶֽךָ׃
- Ésaïe 29:18וְשָׁמְע֧וּ בַיּוֹם־הַה֛וּא הַחֵרְשִׁ֖ים דִּבְרֵי־סֵ֑פֶר וּמֵאֹ֣פֶל וּמֵחֹ֔שֶׁךְ עֵינֵ֥י עִוְרִ֖ים תִּרְאֶֽינָה׃
- Ésaïe 35:5אָ֥ז תִּפָּקַ֖חְנָה עֵינֵ֣י עִוְרִ֑ים וְאָזְנֵ֥י חֵרְשִׁ֖ים תִּפָּתַֽחְנָה׃
- Matthieu 11:5 עִוְרִים רֹאִים וּפִסְחִים מְהַלְּכִים מְצֹרָעִים מְטֹהָרִים וְחֵרְשִׁים שׁוֹמְעִים וּמֵתִים קָמִים וַעֲנִיִּים מִתְבַּשְׁרִים׃
- Luc 7:22 וַיַּעַן יֵשׁוּעַ וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם לְכוּ וְהַגִּידוּ לְיוֹחָנָן אֵת אֲשֶׁר רְאִיתֶם וַאֲשֶׁר שְׁמַעְתֶּם עִוְרִים רֹאִים וּפִסְחִים מְהַלְּכִים וּמְצֹרָעִים מְטֹהָרִים וְחֵרְשִׁים שׁוֹמְעִים וּמֵתִים קָמִים וַעֲנִיִּים מִתְבַּשְּׂרִים׃
- 2 Corinthiens 4:6 כִּי הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר אָמַר וַיֹּפַע אוֹר מֵחשֶׁךְ הוּא הוֹפִיעַ בְּלִבֵּנוּ לְהָפִיץ אוֹר דַּעַת כְּבוֹד הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר בִּפְנֵי הַמָּשִׁיחַ׃
Commentaires sur Jean 9:30
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 30C'estlà une chose merveilleuse - Comme s'il eût dit : C'est vraiment une chose merveilleuse ! Est-il possible que des personnes comme vous, dont le métier est de distinguer le bien du mal, et qui prétendent distinguer un vrai d'un faux prophète, ne puissent pas trancher dans un cas aussi clair ? Cet homme ne m'a-t-il pas ouvert les yeux ? Le miracle n'est-il pas connu de toute la ville, et quelqu'un qui ne serait pas revêtu de la puissance de Dieu…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 30Une chose merveilleuse - C'est une chose merveilleuse et étonnante. Ne savez pas d'où il est - Vous ne pouvez pas vous rendre compte que celui qui a fait un tel miracle doit venir de Dieu.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 24-34Les bénédictions de Christ sont davantage perçues par ceux qui en éprouvent vraiment le besoin : ceux qui étaient spirituellement aveugles, peuvent désormais voir ! Il en est de même pour nos affections les plus ferventes et les plus durables pour Christ : elles croissent parallèlement à une réelle connaissance de Sa personne. Dans l'œuvre de la Grâce opérée dans l'âme, bien que nous ne puissions pas dire exactement quand et comment ce changement béni a…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 30Les chefs juifs ignoraient d'où venait Jésus. L'étonnement de l'homme était compréhensible, car une guérison comme celle-ci était sans précédent : les œuvres de Jésus confirmaient son origine divine. Après avoir découvert sa véritable identité, la foi en Jésus et le désir de le suivre auraient dû en découler, mais les chefs juifs étaient complètement aveuglés.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 9:30
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 9
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires