Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Jean 9:30
30απεκριθη ο ανθρωπος και ειπεν αυτοις εν γαρ τουτω θαυμαστον εστιν οτι υμεις ουκ οιδατε ποθεν εστιν και ανεωξεν μου τους οφθαλμους
Jean 9:30 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Cet homme leur répondit : Il est étonnant que vous ne sachiez d’où il est ; et cependant il m’a ouvert les yeux.
- Bible Segond 21 (S21)Cet homme leur répondit: «Voilà qui est étonnant: vous ne savez pas d'où il est, et pourtant il m'a ouvert les yeux!
- Bible du Semeur (BDS)– C’est étonnant, répliqua l’homme. Voilà quelqu’un qui m’a ouvert les yeux et vous, vous ne savez même pas d’où il est.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Cet homme leur répondit: Il est étonnant que vous ne sachiez d'où il est; et cependant il m'a ouvert les yeux.
Contexte de Jean 9:30
28ελοιδορησαν ουν αυτον και ειπον συ ει μαθητης εκεινου ημεις δε του μωσεως εσμεν μαθηται 29ημεις οιδαμεν οτι μωση λελαληκεν ο θεος τουτον δε ουκ οιδαμεν ποθεν εστιν απεκριθη ο ανθρωπος και ειπεν αυτοις εν γαρ τουτω θαυμαστον εστιν οτι υμεις ουκ οιδατε ποθεν εστιν και ανεωξεν μου τους οφθαλμους 31οιδαμεν δε οτι αμαρτωλων ο θεος ουκ ακουει αλλ εαν τις θεοσεβης η και το θελημα αυτου ποιη τουτου ακουει 32εκ του αιωνος ουκ ηκουσθη οτι ηνοιξεν τις οφθαλμους τυφλου γεγεννημενου
Lire Jean 9 en entierJean 9:30 mot à mot
ἀπεκρίθη ὁ ἄνθρωπος καὶ εἶπεν αὐτοῖς· ἐν τούτῳ γὰρ τὸ θαυμαστόν ἐστιν ὅτι ὑμεῖς οὐκ οἴδατε πόθεν ἐστίν, καὶ ἤνοιξέν μου τοὺς ὀφθαλμούς.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Cetὁho hē to · le/ce/quiG3588
- hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- réponditἀποκρίνωapokrinomai · répondreG611
- ·καίkai · etG2532
- ·εἶπονepō · direG2036
- ·ἐνen · dans/sur/parmiG1722
- ·γάρgar · carG1063
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- étonnantθαυμαστόςthaumastos · merveilleuxG2298
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- vousὑμεῖςhumeis · vousG5210
- vousσύsu · tu, vousG4771
- neοὐou · nonG3756
- sachiezεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- oùπόθενpothen · d'oùG4159
- m’μοῦmou · de moiG3450
- m’μέme · meG3165
- ouvertἀνοίγωanoigō · ouvrirG455
- yeuxὀφθαλμόςophthalmos · œilG3788
Références croisées de Jean 9:30
- Jean 3:10απεκριθη ο ιησους και ειπεν αυτω συ ει ο διδασκαλος του ισραηλ και ταυτα ου γινωσκεις
- Jean 12:37τοσαυτα δε αυτου σημεια πεποιηκοτος εμπροσθεν αυτων ουκ επιστευον εις αυτον
- Marc 6:6και εθαυμαζεν δια την απιστιαν αυτων και περιηγεν τας κωμας κυκλω διδασκων
- Matthieu 11:5τυφλοι αναβλεπουσιν και χωλοι περιπατουσιν λεπροι καθαριζονται και κωφοι ακουουσιν νεκροι εγειρονται και πτωχοι ευαγγελιζονται
- Luc 7:22και αποκριθεις ο ιησους ειπεν αυτοις πορευθεντες απαγγειλατε ιωαννη α ειδετε και ηκουσατε οτι τυφλοι αναβλεπουσιν χωλοι περιπατουσιν λεπροι καθαριζονται κωφοι ακουουσιν νεκροι εγειρονται πτωχοι ευαγγελιζονται
- 2 Corinthiens 4:6οτι ο θεος ο ειπων εκ σκοτους φως λαμψαι ος ελαμψεν εν ταις καρδιαις ημων προς φωτισμον της γνωσεως της δοξης του θεου εν προσωπω ιησου χριστου
Commentaires sur Jean 9:30
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 30C'estlà une chose merveilleuse - Comme s'il eût dit : C'est vraiment une chose merveilleuse ! Est-il possible que des personnes comme vous, dont le métier est de distinguer le bien du mal, et qui prétendent distinguer un vrai d'un faux prophète, ne puissent pas trancher dans un cas aussi clair ? Cet homme ne m'a-t-il pas ouvert les yeux ? Le miracle n'est-il pas connu de toute la ville, et quelqu'un qui ne serait pas revêtu de la puissance de Dieu…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 30Une chose merveilleuse - C'est une chose merveilleuse et étonnante. Ne savez pas d'où il est - Vous ne pouvez pas vous rendre compte que celui qui a fait un tel miracle doit venir de Dieu.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 24-34Les bénédictions de Christ sont davantage perçues par ceux qui en éprouvent vraiment le besoin : ceux qui étaient spirituellement aveugles, peuvent désormais voir ! Il en est de même pour nos affections les plus ferventes et les plus durables pour Christ : elles croissent parallèlement à une réelle connaissance de Sa personne. Dans l'œuvre de la Grâce opérée dans l'âme, bien que nous ne puissions pas dire exactement quand et comment ce changement béni a…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 30Les chefs juifs ignoraient d'où venait Jésus. L'étonnement de l'homme était compréhensible, car une guérison comme celle-ci était sans précédent : les œuvres de Jésus confirmaient son origine divine. Après avoir découvert sa véritable identité, la foi en Jésus et le désir de le suivre auraient dû en découler, mais les chefs juifs étaient complètement aveuglés.Lire le commentaire
Commentaires