Bible Chouraqui 1985
Jean 4:36
36Le moissonneur prend son salaire, et rassemble la récolte pour la vie en pérennité, afin qu’ils se chérissent ensemble, le semeur et le moissonneur.
Jean 4:36 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Celui qui moissonne reçoit un salaire, et amasse des fruits pour la vie éternelle, afin que celui qui sème et celui qui moissonne se réjouissent ensemble.
- Bible Segond 21 (S21)Celui qui moissonne reçoit un salaire et amasse du fruit pour la vie éternelle, afin que celui qui sème et celui qui moissonne se réjouissent ensemble.
- Bible du Semeur (BDS)Celui qui les fauche reçoit maintenant son salaire et récolte une moisson pour la vie éternelle, si bien que semeur et moissonneur partagent la même joie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Celui qui moissonne reçoit un salaire, et amasse des fruits pour la vie éternelle, afin que celui qui sème et celui qui moissonne se réjouissent ensemble.
Contexte de Jean 4:36
34Iéshoua’ leur dit : « Ma nourriture est de faire le vouloir de qui m’a envoyé, et de parfaire son œuvre. 35Ne dites-vous pas, vous : ‹ Encore quatre mois et la moisson viendra’ ? Voici, je vous dis, levez les yeux et contemplez : les campagnes blanchissent déjà pour la moisson. Le moissonneur prend son salaire, et rassemble la récolte pour la vie en pérennité, afin qu’ils se chérissent ensemble, le semeur et le moissonneur. 37Ainsi la parole est vraie : ‹ Autre est le semeur, autre le moissonneur. › 38Moi, je vous envoie moissonner là où vous n’avez pas labouré. D’autres ont labouré et vous êtes entrés dans leur labour. »
Lire Jean 4 en entierJean 4:36 mot à mot
ὁ θερίζων μισθὸν λαμβάνει καὶ συνάγει καρπὸν εἰς ζωὴν αἰώνιον, ἵνα ὁ σπείρων ὁμοῦ χαίρῃ καὶ ὁ θερίζων.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- Celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- moissonneθερίζωtheridō · moissonnerG2325
- reçoitλαμβάνωlambanō · prendreG2983
- salaireμισθόςmisthos · salaireG3408
- amasseσυνάγωsunagō · rassemblerG4863
- fruitsκαρπόςkarpos · fruitG2590
- pourεἰςeis · versG1519
- vieζωήzōē · vieG2222
- éternelleαἰώνιοςaiōnios · éternelG166
- afinἵναhina · afin queG2443
- sèmeσπείρωspeirō · semerG4687
- réjouissentχαίρωchairō · se réjouirG5463
- ensembleὁμοῦhomou · ensembleG3674
Références croisées de Jean 4:36
- Proverbes 11:30Fruit du juste, arbre de vie ; le sage prend les êtres.
- Daniel 12:3Les perspicaces resplendiront comme la splendeur du firmament, les justificateurs des multitudes comme les étoiles, en pérennité, à jamais.
- Romains 1:13Non, je ne veux pas que vous l’ignoriez, frères : plusieurs fois je me suis proposé de venir chez vous - j’en ai été empêché jusqu’ici -, pour avoir aussi quelque fruit chez vous, comme chez les autres nations.
- Romains 6:22Mais maintenant, libérés de la faute, asservis à Elohîms, vous fructifiez pour la consécration et sa fin : la vie en pérennité.
- 1 Corinthiens 9:19Oui, libre à l’égard de tous, je me suis moi-même asservi à tous, afin d’en gagner le plus grand nombre.
- Philippiens 2:15afin d’être sans reproche et sans mélange, enfants d’Elohîms, sans faute, au sein d’une génération tortueuse et pervertie, où vous brillez comme des lumières dans l’univers.
- 1 Thessaloniciens 2:19Oui, quel espoir, ou joie, ou couronne de fierté pour nous, sinon vous-mêmes, en face de notre Adôn Iéshoua’ à son avènement ?
- 1 Timothée 4:16Veille à toi et à l’enseignement ; demeure en cela. Oui, en faisant ainsi, tu sauveras à la fois toi-même et tes auditeurs.
- 2 Timothée 4:7Le beau combat, j’y ai combattu ; la course, je l’ai terminée ; l’adhérence, je l’ai gardée.
- Jacques 5:19Mes frères, si l’un de vous s’égare hors de la vérité, que quelqu’un le fasse retourner.
- 1 Corinthiens 3:5Qui donc est-il, Apollôs, et qui Paulos ? Des serviteurs, par lesquels vous avez adhéré, et chacun selon le don de l’Adôn.
Commentaires sur Jean 4:36
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 36Et celui qui moissonne reçoit un salaire - Ou, Et déjà le moissonneur reçoit un salaire. En faisant du mot , déjà, le commencement de ce verset, sur l'autorité de quelques excellents MSS. et versions, on obtient un sens plus cohérent que par la disposition commune, où termine le verset précédent. Déjà le semeur céleste, Jésus-Christ, devient le moissonneur du produit de la graine qu'il avait si récemment semée ; il reçoit le salaire qu'il désirait, la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 36Celui qui moissonne - Celui qui récolte la moisson, ou celui qui prêche de telle manière que les âmes sont converties au Christ. Ilreçoit un salaire - L'ouvrier de la moisson reçoit son salaire. Jésus dit qu'il en sera ainsi pour ceux qui travaillent dans le ministère - il ne souffrira pas qu'ils ne soient pas récompensés. Voir Daniel 12:3; Matthieu 19:28. Ilrecueille du fruit pour la vie éternelle - Il convertit les âmes, qui hériteront de la vie…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 27-42Les disciples étaient étonnés de voir Christ parler ainsi avec une Samaritaine. Ils savaient cependant que c'était pour de bonnes raisons, dans de bonnes intentions. Lorsque des difficultés surgissent ici-bas et nous découragent, malgré le soutien que peuvent procurer la Parole et la Providence divines, il est bon de nous rappeler que toutes les œuvres et toutes les paroles de Jésus-Christ sont parfaites. Deux éléments impressionnèrent cette Samaritaine…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-42Près d'un puits très ancien de Samarie, Jésus s'est présenté comme étant l'eau vive. Jésus a impliqué et confronté les gens à la révélation de Dieu et ceux-ci l'ont soit suivi, soit abandonné. • La femme samaritaine se distinguait de Nicodème sur tous les plans : elle était une femme (pas un homme), une Samaritaine (pas un Juif), une pécheresse (pas une femme juste), et une exclue (pas l'un des rabbins d'Israël). Alors que Nicodème s'est tu et n'a jamais…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 4:36
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 4
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires