Bible Chouraqui 1985
Jean 4:38
38Moi, je vous envoie moissonner là où vous n’avez pas labouré. D’autres ont labouré et vous êtes entrés dans leur labour. »
Jean 4:38 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je vous ai envoyés moissonner ce que vous n’avez pas travaillé ; d’autres ont travaillé, et vous êtes entrés dans leur travail.
- Bible Segond 21 (S21)Je vous ai envoyés récolter une moisson qui ne vous a pas demandé de travail; d'autres ont travaillé et vous êtes entrés dans leur travail.»
- Bible du Semeur (BDS)Je vous ai envoyés récolter une moisson qui ne vous a coûté aucune peine. D’autres ont travaillé, et vous avez recueilli le fruit de leur labeur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je vous ai envoyés moissonner où vous n'avez pas travaillé; d'autres ont travaillé, et vous êtes entrés dans leur travail.
Contexte de Jean 4:38
36Le moissonneur prend son salaire, et rassemble la récolte pour la vie en pérennité, afin qu’ils se chérissent ensemble, le semeur et le moissonneur. 37Ainsi la parole est vraie : ‹ Autre est le semeur, autre le moissonneur. › Moi, je vous envoie moissonner là où vous n’avez pas labouré. D’autres ont labouré et vous êtes entrés dans leur labour. » 39De nombreux Shomronîm de cette ville-là adhèrent à lui sur la parole de la femme qui témoigne : « Il m’a dit tout ce que j’ai fait. » 40Quand les Shomronîm viennent à lui, ils le prient de demeurer avec eux ; il demeure là deux jours,
Lire Jean 4 en entierJean 4:38 mot à mot
ἐγὼ ἀπέστειλα ὑμᾶς θερίζειν ὃ οὐχ ὑμεῖς κεκοπιάκατε· ἄλλοι κεκοπιάκασιν, καὶ ὑμεῖς εἰς τὸν κόπον αὐτῶν εἰσεληλύθατε.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Jeἐγώegō · je/nousG1473
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- envoyésἀποστέλλωapostellō · envoyerG649
- moissonnerθερίζωtheridō · moissonnerG2325
- ceὅςhos hē ho · qui, queG3739
- vousὑμεῖςhumeis · vousG5210
- pasοὐou · nonG3756
- travailléκοπιάωkopiaō · travailler péniblementG2872
- autresἄλλοςallos · autreG243
- etκαίkai · etG2532
- entrésεἰσέρχομαιeiserchomai · entrerG1525
- dansεἰςeis · versG1519
- leurὁho hē to · le/ce/quiG3588
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- travailκόποςkopos · labeurG2873
Références croisées de Jean 4:38
- Actes 2:41Ils accueillent sa parole et se font immerger. Ce jour-là environ trois mille personnes s’ajoutent.
- Actes 4:4Beaucoup de ceux qui entendent la parole adhèrent ; leur nombre atteint environ cinq mille hommes.
- Actes 5:14De plus en plus, des hommes et des femmes en grand nombre s’adjoignent et adhèrent à l’Adôn.
- Actes 6:7Et la parole d’Elohîms croît ; le nombre des adeptes se multiplie fort à Ieroushalaîm. Et une grande foule de desservants obéit à l’adhérence.
- Actes 8:4Dispersés, ils passent de lieu en lieu, annonçant la parole.
- Jean 1:7Il vient pour un témoignage, pour témoigner de la lumière, afin que tous adhèrent par lui.
- Jérémie 44:4Je vous ai envoyés tous mes serviteurs, les inspirés, matinal à envoyer, pour dire : Ne faites donc pas cette parole d’abomination que je hais !
- Matthieu 3:1En ces jours arrive Iohanân, l’immergeur. Il crie dans le désert de Iehouda
- Matthieu 4:23Il parcourt toute la Galil. Il enseigne dans leurs synagogues ; il crie l’annonce du royaume ; il guérit toute maladie et toute infirmité dans le peuple.
- Matthieu 11:8Mais qu’êtes-vous sortis voir ? Un homme habillé de vêtements délicats ? Voici, ceux qui portent des vêtements délicats sont dans les maisons des rois.
- Actes 10:37Vous-mêmes vous savez le mot qui s’est réalisé dans tout Iehouda, à commencer par la Galil, après l’immersion criée par Iohanân ;
- 1 Pierre 1:11Ils ont scruté pour quels temps et circonstantes le souffle attestait en eux les souffrances du messie et les gloires qui devaient les suivre.
Commentaires sur Jean 4:38
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 38Je vous ai envoyés - Dans la mission qui vous a été confiée de prêcher l'évangile. Vous n'avez pas travaillé ni peiné pour préparer le chemin de la grande moisson qui doit maintenant être récoltée. D'autres hommes ont travaillé - (1) Les prophètes, qui ont travaillé longtemps pour préparer le chemin de la venue du Messie. (2)les enseignants parmi les Juifs, qui ont lu et expliqué la loi et enseigné le peuple. (3)Jean le Baptiste, qui est venu pour…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 27-42Les disciples étaient étonnés de voir Christ parler ainsi avec une Samaritaine. Ils savaient cependant que c'était pour de bonnes raisons, dans de bonnes intentions. Lorsque des difficultés surgissent ici-bas et nous découragent, malgré le soutien que peuvent procurer la Parole et la Providence divines, il est bon de nous rappeler que toutes les œuvres et toutes les paroles de Jésus-Christ sont parfaites. Deux éléments impressionnèrent cette Samaritaine…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 38Jésus parle peut-être de Jean-Baptiste lorsqu'il emploie le mot "autres", ou il fait peut-être référence au travail qu'il venait de réaliser auprès de la femme samaritaine.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 4:38
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 4
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires