Bible Chouraqui 1985
Jean 4:34
34Iéshoua’ leur dit : « Ma nourriture est de faire le vouloir de qui m’a envoyé, et de parfaire son œuvre.
Jean 4:34 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jésus leur dit : Ma nourriture est de faire la volonté de celui qui m’a envoyé, et d’accomplir son œuvre.
- Bible Segond 21 (S21)Jésus leur dit: «Ma nourriture est de faire la volonté de celui qui m'a envoyé et d'accomplir son œuvre.
- Bible du Semeur (BDS)– Ce qui me nourrit, leur expliqua Jésus, c’est d’accomplir la volonté de celui qui m’a envoyé et de mener à bien l’œuvre qu’il m’a confiée.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus leur dit: Ma nourriture est de faire la volonté de celui qui m'a envoyé, et d'accomplir son œuvre.
Contexte de Jean 4:34
32Mais il leur dit : « J’ai à manger un aliment que vous ne connaissez pas. » 33Les adeptes se disent donc l’un à l’autre : « Quelqu’un lui a-t-il apporté à manger ? Iéshoua’ leur dit : « Ma nourriture est de faire le vouloir de qui m’a envoyé, et de parfaire son œuvre. 35Ne dites-vous pas, vous : ‹ Encore quatre mois et la moisson viendra’ ? Voici, je vous dis, levez les yeux et contemplez : les campagnes blanchissent déjà pour la moisson. 36Le moissonneur prend son salaire, et rassemble la récolte pour la vie en pérennité, afin qu’ils se chérissent ensemble, le semeur et le moissonneur.
Lire Jean 4 en entierJean 4:34 mot à mot
λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· ἐμὸν βρῶμά ἐστιν ἵνα ποιήσω τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός με καὶ τελειώσω αὐτοῦ τὸ ἔργον.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditλέγωlegō · direG3004
- Maἐμόςemos · mienG1699
- Maἐγώegō · je/nousG1473
- nourritureβρῶμαbrōma · nourritureG1033
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- deἵναhina · afin queG2443
- faireποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- volontéθέλημαthelēma · volonté, désirG2307
- m’μέme · meG3165
- envoyéπέμπωpempō · envoyerG3992
- etκαίkai · etG2532
- accomplirτελειόωteleioō · rendre parfaitG5048
- œuvreἔργονergon · œuvreG2041
Références croisées de Jean 4:34
- Jean 4:32Mais il leur dit : « J’ai à manger un aliment que vous ne connaissez pas. »
- Jean 6:33Oui, le pain d’Elohîms, c’est celui qui descend du ciel et donne vie à l’univers. »
- Job 23:12Je ne me soustrais pas à l’ordre de ses lèvres ; Plus que ma loi, je recèle les dires de sa bouche.
- Psaumes 40:8Alors je dis : Voici, je viens avec le volume de l’acte écrit pour moi.
- Ésaïe 61:1Le souffle d’Adonaï IHVH-Elohîms est sur moi, parce que IHVH-Adonaï m’a messié pour l’annoncer aux humbles. Il m’a envoyé pour bander les cœurs brisés, pour crier aux captifs : « Affranchissement ! », aux prisonniers : « Relaxe. »
- Luc 15:4« Quel homme parmi vous, ayant cent moutons et perdant un seul d’entre eux, n’abandonne pas les quatre-vingt-dix-neuf autres au désert et ne va vers le perdu jusqu’à ce qu’il le retrouve ?
- Luc 19:10Oui, le fils de l’homme vient chercher et sauver ce qui est perdu. »
- Actes 20:35En tout je vous l’ai fait voir : à nous de soutenir les faibles en peinant ainsi, dans le souvenir des paroles de l’Adôn Iéshoua’, qui a lui-même dit : ‹ En marche, plutôt donner que recevoir !’ »
- Jean 5:36Moi, j’ai un témoignage plus grand que celui de Iohanân ; oui, les œuvres que le père m’a donné d’accomplir, ces œuvres que je fais témoignent pour moi que le père m’a envoyé.
- Jean 17:4Moi, je t’ai glorifié sur la terre. J’ai terminé le travail que tu m’avais donné à faire.
- Jean 19:30Quand donc Iéshoua’ a pris le vinaigre, il dit : « C’est accompli ! » Il incline la tête et rend le souffle.
- Hébreux 12:2Regardons de loin vers la tête de l’adhérence et celui qui l’accomplit, Iéshoua’ : au lieu de la joie placée devant lui, il a enduré une croix, en méprisant la honte, et puis il s’est assis à la droite du trône d’Elohîms.
Commentaires sur Jean 4:34
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 34Ma nourriture est de faire la volonté de celui qui m'a envoyé - Par ces mots, notre bienheureux Seigneur donne une leçon de zèle et de sérieux à ses apôtres, et à tous leurs successeurs dans le ministère chrétien. Que le salut des âmes soit plus proche de votre cœur que la vie elle-même. Que le manger et le boire, le travail et le repos, la lecture, la réflexion, l'étude, la prière, et toutes choses, soient dirigés vers l'accomplissement de cette grande…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 34Ma viande - Jésus explique ici ce qu'il a dit en Jean 4:32. Son grand objet - le grand dessein de sa vie - était de faire la volonté de Dieu. Il est arrivé dans ce lieu fatigué et assoiffé, et à l'heure habituelle des repas, probablement affamé ; pourtant une occasion de faire le bien s'est présentée, et il a oublié sa fatigue et sa faim, et a trouvé réconfort et joie à faire le bien - à chercher à sauver une âme. Ce grand objectif a absorbé toutes ses…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 27-42Les disciples étaient étonnés de voir Christ parler ainsi avec une Samaritaine. Ils savaient cependant que c'était pour de bonnes raisons, dans de bonnes intentions. Lorsque des difficultés surgissent ici-bas et nous découragent, malgré le soutien que peuvent procurer la Parole et la Providence divines, il est bon de nous rappeler que toutes les œuvres et toutes les paroles de Jésus-Christ sont parfaites. Deux éléments impressionnèrent cette Samaritaine…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 32-34Pendant que Jésus parle à la femme samaritaine, les disciples sont partis acheter de la nourriture (4.8) ; ils pressent maintenant Jésus de manger. Jésus continue à parler de manière imagée mais ils ne le comprennent pas (4.33). Plus tard, lorsque les disciples reçoivent l'Esprit, ils comprennent (2.22). Jésus se nourrissait en accomplissant ce que son Père lui demandait de faire (voir 5.30 ; 6.38 ; 7.18 ; 8.50 ; 9.4 ; 10.37–38 ; 12.49–50).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 4:34
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 4
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires