Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Jean 17:23
23εγω εν αυτοις και συ εν εμοι ινα ωσιν τετελειωμενοι εις εν και ινα γινωσκη ο κοσμος οτι συ με απεστειλας και ηγαπησας αυτους καθως εμε ηγαπησας
Jean 17:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)moi en eux, et toi en moi, -afin qu’ils soient parfaitement un, et que le monde connaisse que tu m’as envoyé et que tu les as aimés comme tu m’as aimé.
- Bible Segond 21 (S21)- moi en eux et toi en moi -, afin qu'ils soient parfaitement un et qu’ainsi le monde reconnaisse que tu m'as envoyé et que tu les as aimés comme tu m'as aimé.
- Bible du Semeur (BDS)moi en eux et toi en moi. Qu’ils soient parfaitement un et qu’ainsi le monde puisse reconnaître que c’est toi qui m’as envoyé et que tu les aimes comme tu m’aimes !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)moi en eux, et toi en moi, afin qu'ils soient parfaitement un, et que le monde connaisse que tu m'as envoyé et que tu les as aimés comme tu m'as aimé.
Contexte de Jean 17:23
21ινα παντες εν ωσιν καθως συ πατερ εν εμοι καγω εν σοι ινα και αυτοι εν ημιν εν ωσιν ινα ο κοσμος πιστευση οτι συ με απεστειλας 22και εγω την δοξαν ην δεδωκας μοι δεδωκα αυτοις ινα ωσιν εν καθως ημεις εν εσμεν εγω εν αυτοις και συ εν εμοι ινα ωσιν τετελειωμενοι εις εν και ινα γινωσκη ο κοσμος οτι συ με απεστειλας και ηγαπησας αυτους καθως εμε ηγαπησας 24πατερ ους δεδωκας μοι θελω ινα οπου ειμι εγω κακεινοι ωσιν μετ εμου ινα θεωρωσιν την δοξαν την εμην ην εδωκας μοι οτι ηγαπησας με προ καταβολης κοσμου 25πατερ δικαιε και ο κοσμος σε ουκ εγνω εγω δε σε εγνων και ουτοι εγνωσαν οτι συ με απεστειλας
Lire Jean 17 en entierJean 17:23 mot à mot
ἐγὼ ἐν αὐτοῖς καὶ σὺ ἐν ἐμοί, ἵνα ὦσιν τετελειωμένοι εἰς ἕν, ἵνα γινώσκῃ ὁ κόσμος ὅτι σύ με ἀπέστειλας καὶ ἠγάπησας αὐτοὺς καθὼς ἐμὲ ἠγάπησας.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- moiἐγώegō · je/nousG1473
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- euxαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- etκαίkai · etG2532
- toiσύsu · tu, vousG4771
- moiἐμοίemoi · jeG1698
- afinἵναhina · afin queG2443
- soientεἰμίeimi · êtreG1510
- parfaitementτελειόωteleioō · rendre parfaitG5048
- ·εἰςeis · versG1519
- unεἷςheis · unG1520
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- mondeκόσμοςkosmos · mondeG2889
- connaisseγινώσκωginōskō · connaîtreG1097
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- m’μέme · meG3165
- envoyéἀποστέλλωapostellō · envoyerG649
- aimésἀγαπάωagapaō · aimerG25
- commeκαθώςkathōs · comme/tout commeG2531
- m’ἐμέeme · moiG1691
Références croisées de Jean 17:23
- Jean 6:56ο τρωγων μου την σαρκα και πινων μου το αιμα εν εμοι μενει καγω εν αυτω
- Jean 14:10ου πιστευεις οτι εγω εν τω πατρι και ο πατηρ εν εμοι εστιν τα ρηματα α εγω λαλω υμιν απ εμαυτου ου λαλω ο δε πατηρ ο εν εμοι μενων αυτος ποιει τα εργα
- Romains 8:10ει δε χριστος εν υμιν το μεν σωμα νεκρον δι αμαρτιαν το δε πνευμα ζωη δια δικαιοσυνην
- 1 Corinthiens 1:30εξ αυτου δε υμεις εστε εν χριστω ιησου ος εγενηθη ημιν σοφια απο θεου δικαιοσυνη τε και αγιασμος και απολυτρωσις
- 2 Corinthiens 5:21τον γαρ μη γνοντα αμαρτιαν υπερ ημων αμαρτιαν εποιησεν ινα ημεις γινωμεθα δικαιοσυνη θεου εν αυτω
- Galates 3:28ουκ ενι ιουδαιος ουδε ελλην ουκ ενι δουλος ουδε ελευθερος ουκ ενι αρσεν και θηλυ παντες γαρ υμεις εις εστε εν χριστω ιησου
- 1 Jean 1:3ο εωρακαμεν και ακηκοαμεν απαγγελλομεν υμιν ινα και υμεις κοινωνιαν εχητε μεθ ημων και η κοινωνια δε η ημετερα μετα του πατρος και μετα του υιου αυτου ιησου χριστου
- 1 Jean 4:12θεον ουδεις πωποτε τεθεαται εαν αγαπωμεν αλληλους ο θεος εν ημιν μενει και η αγαπη αυτου τετελειωμενη εστιν εν ημιν
- Éphésiens 4:12προς τον καταρτισμον των αγιων εις εργον διακονιας εις οικοδομην του σωματος του χριστου
- Philippiens 3:15οσοι ουν τελειοι τουτο φρονωμεν και ει τι ετερως φρονειτε και τουτο ο θεος υμιν αποκαλυψει
- Colossiens 1:28ον ημεις καταγγελλομεν νουθετουντες παντα ανθρωπον και διδασκοντες παντα ανθρωπον εν παση σοφια ινα παραστησωμεν παντα ανθρωπον τελειον εν χριστω ιησου
- Colossiens 2:2ινα παρακληθωσιν αι καρδιαι αυτων συμβιβασθεντων εν αγαπη και εις παντα πλουτον της πληροφοριας της συνεσεως εις επιγνωσιν του μυστηριου του θεου και πατρος και του χριστου
- Colossiens 3:14επι πασιν δε τουτοις την αγαπην ητις εστιν συνδεσμος της τελειοτητος
- 1 Pierre 5:10ο δε θεος πασης χαριτος ο καλεσας ημας εις την αιωνιον αυτου δοξαν εν χριστω ιησου ολιγον παθοντας αυτος καταρτισαι υμας στηριξαι σθενωσαι θεμελιωσαι
- Jean 13:35εν τουτω γνωσονται παντες οτι εμοι μαθηται εστε εαν αγαπην εχητε εν αλληλοις
- Jean 17:24πατερ ους δεδωκας μοι θελω ινα οπου ειμι εγω κακεινοι ωσιν μετ εμου ινα θεωρωσιν την δοξαν την εμην ην εδωκας μοι οτι ηγαπησας με προ καταβολης κοσμου
Commentaires sur Jean 17:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Pour que le monde sache - Pour que le peuple juif d'abord, et les païens ensuite, me reconnaissent comme le vrai Messie, et soient sauvés pour la vie éternelle.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Qu'ils soient parfaits en un - Que leur union soit complète. Pour qu'il n'y ait pas de disputes, de discordes ou de différends. Une machine est parfaite ou complète lorsqu'elle a toutes ses pièces et est en bon état lorsqu'il n'en manque aucune. Ainsi l'union des chrétiens, pour laquelle le Sauveur a prié, serait complète ou parfaite s'il n'y avait pas de controverses, d'envieux, de disputes, de brûlures de cœur et de jalousies. Il convient de remarquer…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-23Notre Seigneur pria spécialement pour que tous les croyants puissent former un seul « corps spirituel », dépendant d’une tête et animé d’une âme, grâce à leur union avec Christ et avec le Père, en Lui, par le biais du Saint-Esprit qui demeure en eux. Plus les croyants polémiquent indéfiniment sur des sujets d'importance minime, plus ils portent un préjudice au Christianisme. Efforçons-nous donc de garder l'unité de l'Esprit, par le lien de la paix, priant…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23Si l'Église vit selon l'Esprit, reflète la gloire et l'amour de Dieu et fait preuve d'une unité fondée sur une connaissance commune de Dieu, alors son témoignage étonnera le monde.Lire le commentaire
Commentaires