Jean 17:23

Jean 17:23 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)moi en eux, et toi en moi, -afin qu’ils soient parfaitement un, et que le monde connaisse que tu m’as envoyé et que tu les as aimés comme tu m’as aimé.
• Bible Segond 21 (S21)- moi en eux et toi en moi -, afin qu'ils soient parfaitement un et qu’ainsi le monde reconnaisse que tu m'as envoyé et que tu les as aimés comme tu m'as aimé.
• Bible du Semeur (BDS)moi en eux et toi en moi. Qu’ils soient parfaitement un et qu’ainsi le monde puisse reconnaître que c’est toi qui m’as envoyé et que tu les aimes comme tu m’aimes !
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)moi en eux, et toi en moi, afin qu'ils soient parfaitement un, et que le monde connaisse que tu m'as envoyé et que tu les as aimés comme tu m'as aimé.

Contexte de Jean 17:23

21ut omnes unum sint, sicut tu Pater in me, et ego in te, ut et ipsi in nobis unum sint : ut credat mundus, quia tu me misisti. 22Et ego claritatem, quam dedisti mihi, dedi eis : ut sint unum, sicut et nos unum sumus. Ego in eis, et tu in me : ut sint consummati in unum : et cognoscat mundus quia tu me misisti, et dilexisti eos, sicut et me dilexisti. 24Pater, quos dedisti mihi, volo ut ubi sum ego, et illi sint mecum : ut videant claritatem meam, quam dedisti mihi : quia dilexisti me ante constitutionem mundi. 25Pater juste, mundus te non cognovit, ego autem te cognovi : et hi cognoverunt, quia tu me misisti.

Jean 17:23 mot à mot

ἐγὼ ἐν αὐτοῖς καὶ σὺ ἐν ἐμοί, ἵνα ὦσιν τετελειωμένοι εἰς ἕν, ἵνα γινώσκῃ ὁ κόσμος ὅτι σύ με ἀπέστειλας καὶ ἠγάπησας αὐτοὺς καθὼς ἐμὲ ἠγάπησας.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• moiἐγώegō · je/nousG1473
• enἐνen · dans/sur/parmiG1722
• euxαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• etκαίkai · etG2532
• toiσύsu · tu, vousG4771
• moiἐμοίemoi · jeG1698
• afinἵναhina · afin queG2443
• soientεἰμίeimi · êtreG1510
• parfaitementτελειόωteleioō · rendre parfaitG5048
• ·εἰςeis · versG1519
• unεἷςheis · unG1520
• leὁho hē to · le/ce/quiG3588
• mondeκόσμοςkosmos · mondeG2889
• connaisseγινώσκωginōskō · connaîtreG1097
• queὅτιhoti · que/puisqueG3754
• m’μέme · meG3165
• envoyéἀποστέλλωapostellō · envoyerG649
• aimésἀγαπάωagapaō · aimerG25
• commeκαθώςkathōs · comme/tout commeG2531
• m’ἐμέeme · moiG1691

Références croisées de Jean 17:23

• Jean 6:56Caro enim mea vere est cibus : et sanguis meus, vere est potus ;
• Jean 14:10Non creditis quia ego in Patre, et Pater in me est ? Verba quæ ego loquor vobis, a meipso non loquor. Pater autem in me manens, ipse facit opera.
• Romains 8:10Si autem Christus in vobis est, corpus quidem mortuum est propter peccatum, spiritus vero vivit propter justificationem.
• 1 Corinthiens 1:30Ex ipso autem vos estis in Christo Jesu, qui factus est nobis sapientia a Deo, et justitia, et sanctificatio, et redemptio :
• 2 Corinthiens 5:21Eum, qui non noverat peccatum, pro nobis peccatum fecit, ut nos efficeremur justitia Dei in ipso.
• Galates 3:28Non est Judæus, neque Græcus : non est servus, neque liber : non est masculus, neque femina. Omnes enim vos unum estis in Christo Jesu.
• 1 Jean 1:3quod vidimus et audivimus, annuntiamus vobis, ut et vos societatem habeatis nobiscum, et societas nostra sit cum Patre, et cum Filio ejus Jesu Christo.
• 1 Jean 4:12Deum nemo vidit umquam. Si diligamus invicem, Deus in nobis manet, et caritas ejus in nobis perfecta est.
• Éphésiens 4:12ad consummationem sanctorum in opus ministerii, in ædificationem corporis Christi :
• Philippiens 3:15Quicumque ergo perfecti sumus, hoc sentiamus : et si quid aliter sapitis, et hoc vobis Deus revelabit.
• Colossiens 1:28quem nos annuntiamus, corripientes omnem hominem, et docentes omnem hominem, in omni sapientia, ut exhibeamus omnem hominem perfectum in Christo Jesu :
• Colossiens 2:2ut consolentur corda ipsorum, instructi in caritate, et in omnes divitias plenitudinis intellectus, in agnitionem mysterii Dei Patris et Christi Jesu :
• Colossiens 3:14Super omnia autem hæc, caritatem habete, quod est vinculum perfectionis :
• 1 Pierre 5:10Deus autem omnis gratiæ, qui vocavit nos in æternam suam gloriam in Christo Jesu, modicum passos ipse perficiet, confirmabit, solidabitque.
• Jean 13:35In hoc cognoscent omnes quia discipuli mei estis, si dilectionem habueritis ad invicem.
• Jean 17:24Pater, quos dedisti mihi, volo ut ubi sum ego, et illi sint mecum : ut videant claritatem meam, quam dedisti mihi : quia dilexisti me ante constitutionem mundi.

Commentaires sur Jean 17:23

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Pour que le monde sache - Pour que le peuple juif d'abord, et les païens ensuite, me reconnaissent comme le vrai Messie, et soient sauvés pour la vie éternelle.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Qu'ils soient parfaits en un - Que leur union soit complète. Pour qu'il n'y ait pas de disputes, de discordes ou de différends. Une machine est parfaite ou complète lorsqu'elle a toutes ses pièces et est en bon état lorsqu'il n'en manque aucune. Ainsi l'union des chrétiens, pour laquelle le Sauveur a prié, serait complète ou parfaite s'il n'y avait pas de controverses, d'envieux, de disputes, de brûlures de cœur et de jalousies. Il convient de remarquer…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-23Notre Seigneur pria spécialement pour que tous les croyants puissent former un seul « corps spirituel », dépendant d’une tête et animé d’une âme, grâce à leur union avec Christ et avec le Père, en Lui, par le biais du Saint-Esprit qui demeure en eux. Plus les croyants polémiquent indéfiniment sur des sujets d'importance minime, plus ils portent un préjudice au Christianisme. Efforçons-nous donc de garder l'unité de l'Esprit, par le lien de la paix, priant…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 23Si l'Église vit selon l'Esprit, reflète la gloire et l'amour de Dieu et fait preuve d'une unité fondée sur une connaissance commune de Dieu, alors son témoignage étonnera le monde.Lire le commentaire

Thèmes liés à Jean 17:23

• Bourse de recherche
• Dieu a continué....
• Justes
• Jésus continua
• Prière
• Sainteté
• Église

Dans les dictionnaires

• Avocat
• Prière
• Jésus
• Volonté
• Louange
• Luc (Évangile de)
• Travail
• Jean (Évangile de)
• Sanctification
• Esprit

Commentaires sur Jean 17

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings