Bible Chouraqui 1985
Jean 14:5
5Toma lui dit : « Adôn, nous ne savons pas où tu vas. Comment connaîtrions-nous la route ? »
Jean 14:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Thomas lui dit : Seigneur, nous ne savons où tu vas ; comment pouvons-nous en savoir le chemin ?
- Bible Segond 21 (S21)Thomas lui dit: «Seigneur, nous ne savons pas où tu vas. Comment pouvons-nous en savoir le chemin?»
- Bible du Semeur (BDS)Thomas lui dit : Seigneur, nous ne savons même pas où tu vas, comment pourrions-nous savoir par quel chemin on y parvient ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Thomas lui dit: Seigneur, nous ne savons où tu vas; comment pouvons-nous en savoir le chemin?
Contexte de Jean 14:5
3Et quand je serai allé vous préparer une place, je reviendrai encore, pour vous prendre auprès de moi, pour que, là où je suis, vous soyez, vous aussi. 4Où je vais, vous en connaissez la route. » Toma lui dit : « Adôn, nous ne savons pas où tu vas. Comment connaîtrions-nous la route ? » 6Iéshoua’ lui dit : « Je suis la route, la vérité et la vie. Personne ne vient au père, sinon par moi. 7Si vous me connaissiez, vous connaîtriez aussi mon père. Désormais vous le connaissez, vous l’avez vu. »
Lire Jean 14 en entierJean 14:5 mot à mot
Λέγει αὐτῷ Θωμᾶς· κύριε, οὐκ οἴδαμεν ποῦ ὑπάγεις· πῶς δυνάμεθα τὴν ὁδὸν εἰδέναι;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ThomasΘωμᾶςThōmas · ThomasG2381
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditλέγωlegō · direG3004
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- neοὐou · nonG3756
- savonsεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- oùποῦpou · où ?G4226
- vasὑπάγωhupagō · allerG5217
- ·καίkai · etG2532
- commentπῶςpōs · comment ?G4459
- pouvonsδύναμαιdunamai · pouvoirG1410
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- cheminὁδόςhodos · routeG3598
Références croisées de Jean 14:5
- Jean 20:25Les autres adeptes lui disent donc : « Nous avons vu l’Adôn. » Il leur dit : « À moins que je ne voie dans ses mains la trace des clous, que je ne jette mon doigt dans la trace des clous, et que je ne jette ma main dans son flanc, en aucune manière je n’adhérerai. »
- Jean 15:12Voici mon ordre : aimez-vous les uns les autres comme je vous aime.
- Marc 8:17Il les pénètre et leur dit : « Pourquoi ruminez-vous parce que vous n’avez pas de pain ? Vous ne le réalisez pas encore ? Vous ne comprenez pas ? Vous avez le cœur endurci !
- Marc 9:19Il leur répond et dit : « Ô âge sans adhérence, jusqu’à quand serai-je avec vous ? Jusqu’à quand vous supporterai-je ? Amenez-le-moi. »
- Luc 24:25Il leur dit : « Insensés, cœurs lents à adhérer à ce qu’ont dit les inspirés !
- Hébreux 5:11Sur cela, vaste est la parole et difficile pour nous à dire, depuis que vous êtes devenus nonchalants d’oreilles.
Commentaires sur Jean 14:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Seigneur, nous ne savons pas - Thomas, peut-être, pensait que notre Seigneur ne parlait que de son éloignement du lieu où il se trouvait alors.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Nous ne savons pas où tu vas - Bien que Jésus leur ait si souvent parlé de sa mort et de sa résurrection imminentes, il semble qu'ils ne l'aient pas compris, et qu'ils ne l'aient pleinement compris qu'après sa résurrection. Voir Luc 24:21. Ils avaient les notions communes d'un royaume temporel ; ils supposaient encore qu'il devait être un prince et un chef terrestre, et ils ne comprenaient pas la raison pour laquelle il devait mourir. Thomas confessa son…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11« Que votre cœur ne se trouble point ». Nous trouvons dans ce verset trois termes que l’on peut souligner : Le mot « votre » : même si ceux qui nous entourent sont accablés par les peines du temps présent, nous ne devons pas tenir la même attitude en pareil cas. Le mot « cœur » : que votre cœur soit gardé dans une totale confiance en Dieu. Le mot « trouble » : ne soyez pas désemparés ni agités. Les enfants de Dieu doivent garder leur âme en paix, quand…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-31Jésus a apporté des réponses aux nombreuses préoccupations, exprimées ou non, de ses disciples.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 14:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 14
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires