Bible de Lausanne 1872
Jean 14:6
6Jésus lui dit : C'est moi qui suis le chemin et la vérité et la vie ; nul ne vient au Père que par moi.
Jean 14:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jésus lui dit : Je suis le chemin, la vérité, et la vie. Nul ne vient au Père que par moi.
- Bible Segond 21 (S21)Jésus lui dit: «C’est moi qui suis le chemin, la vérité et la vie. On ne vient au Père qu’en passant par moi.
- Bible du Semeur (BDS)– Je suis, moi, le chemin, répondit Jésus, la vérité et la vie. Personne ne va au Père sans passer par moi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus lui dit: Je suis le chemin, la vérité, et la vie. Nul ne vient au Père que par moi.
Contexte de Jean 14:6
4Et vous savez où je vais, et vous savez le chemin. – 5Thomas lui dit : Seigneur, nous ne savons où tu vas ; et comment pouvons-nous savoir le chemin ? – Jésus lui dit : C'est moi qui suis le chemin et la vérité et la vie ; nul ne vient au Père que par moi. 7Si vous m'aviez connu, vous auriez aussi connu mon Père ; et dès maintenant vous le connaissez et vous l'avez vu. – 8Philippe lui dit : Seigneur, montre-nous le Père, et cela nous suffit. –
Lire Jean 14 en entierJean 14:6 mot à mot
λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· ἐγώ εἰμι ἡ ὁδὸς καὶ ἡ ἀλήθεια καὶ ἡ ζωή. οὐδεὶς ἔρχεται πρὸς τὸν πατέρα εἰ μὴ δι᾽ ἐμοῦ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditλέγωlegō · direG3004
- Jeἐγώegō · je/nousG1473
- suisεἰμίeimi · êtreG1510
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- cheminὁδόςhodos · routeG3598
- ·καίkai · etG2532
- véritéἀλήθειαalētheia · véritéG225
- vieζωήzōē · vieG2222
- Nulοὐδείςoudeis · aucunG3762
- vientἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- auπρόςpros · vers/avecG4314
- Pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- queεἰei · si : nonG1487
- queμήmē · ne pasG3361
- parδιάdia · à travers / à cause deG1223
- moiἐμοῦemou · de moiG1700
Références croisées de Jean 14:6
- Jean 10:9Je suis la porte ; si c'est par moi que quelqu'un entre, il sera sauvé ; et il entrera, et sortira, et trouvera de la pâture.
- Ésaïe 35:8Il y aura là une chaussée et un chemin, et on l'appellera Chemin de sainteté ; le souillé n'y passera point, [mais] il sera pour eux. Ceux qui marcheront dans ce chemin, même les insensés, ne s'égareront pas.
- Matthieu 11:27Toutes choses m'ont été livrées par mon Père et nul ne connaît le Fils sinon le Père, et nul ne connaît le Père sinon le Fils et celui à qui le Fils le voudra révéler.
- Actes 4:12Et il n'y a point de salut en aucun autre ; car il n'y a sous le ciel aucun autre nom, donné parmi les hommes, par lequel il nous faille être sauvés.
- Romains 5:2par le moyen duquel aussi nous avons eu accès par la foi à cette grâce dans laquelle nous nous tenons fermes, et nous nous glorifions dans l'espérance de la gloire de Dieu.
- Éphésiens 2:18parce que, par son moyen, nous avons accès, les uns et les autres, en un seul Esprit, auprès du Père.
- Hébreux 7:25¶ C'est pourquoi aussi il peut sauver entièrement ceux qui s'approchent de Dieu par son moyen, étant toujours vivant pour intervenir en leur faveur.
- Hébreux 9:8le Saint-Esprit faisant connaître ceci, que le chemin du sanctuaire n'était pas encore manifesté pendant que la première Tente était encore debout.
- Hébreux 10:19¶ Ayant donc, frères, assurance pour entrer dans le sanctuaire par le sang de Jésus,
- 1 Pierre 1:21qui, par son moyen, croyez en Dieu qui l'a réveillé d'entre les morts et lui a donné gloire, afin que votre foi et votre espérance fussent en Dieu.
- Jean 1:14¶ Et la Parole a été faite {Ou est devenue.} chair, et elle a dressé sa tente parmi nous, pleine de grâce et de vérité, et nous avons contemplé sa gloire, une gloire comme d'un fils unique de la part d'un père {Ou de l'unique engendré du Père.}.
- Jean 8:32et vous connaîtrez la vérité et la vérité vous rendra libres. –
- Jean 15:1¶ Je suis le véritable cep, et mon Père est le cultivateur.
- Jean 18:37¶ Et Pilate lui dit : Tu es donc roi ? – Jésus répondit : Tu le dis, je suis roi. C'est pour ceci que je suis né, et pour ceci que je suis venu dans le monde, afin de rendre témoignage à la vérité. Quiconque est de la vérité, écoute ma voix. –
- Romains 15:8¶ Or je dis que Jésus-Christ a été le serviteur de la circoncision dans l'intérêt de la vérité de Dieu, pour confirmer les promesses des pères,
- 2 Corinthiens 1:19car le Fils de Dieu, Jésus-Christ, qui a été prêché au milieu de vous par notre moyen, [j'entends] par le moyen de moi et de Silvain et de Timothée, n'a pas été oui et non, mais il a été oui en lui ;
Commentaires sur Jean 14:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Je suis le Chemin - qui mène au Père : - la Vérité qui enseigne la connaissance de Dieu, et dirige sur le chemin : - la Vie qui anime tous ceux qui le cherchent et le servent, et dont on jouit éternellement au bout du chemin. Le Christ est le Chemin : Par sa doctrine, Jean 6:68. Par son exemple, 1 Pierre 2:21. Par son sacrifice, Hébreux 9:8, Hébreux 9:9. Par son Esprit, Jean 16:13. Il est la Vérité : En opposition à toutes les fausses religions. A la loi…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Je suis le chemin - Voir Ésaïe 35:8. Cela signifie, sans doute, qu'eux et tous les autres ne devaient avoir accès à Dieu qu'en obéissant aux instructions, en imitant l'exemple, et en dépendant des mérites du Seigneur Jésus-Christ. Il était le chef de file sur la route, le guide de l'errance, le maître des ignorants et l'exemple pour tous. Voir Jean 6:68; "Tu as les paroles de la vie éternelle" ; 1 Pierre 2:21 ; "Christ - a souffert pour nous, nous…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11« Que votre cœur ne se trouble point ». Nous trouvons dans ce verset trois termes que l’on peut souligner : Le mot « votre » : même si ceux qui nous entourent sont accablés par les peines du temps présent, nous ne devons pas tenir la même attitude en pareil cas. Le mot « cœur » : que votre cœur soit gardé dans une totale confiance en Dieu. Le mot « trouble » : ne soyez pas désemparés ni agités. Les enfants de Dieu doivent garder leur âme en paix, quand…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Voir la note d'étude sur 6.35. L'accès à la présence du Père se fait uniquement par Jésus, qui est le chemin, la vérité et la vie. • Jésus est le seul chemin vers Dieu. D'autres religions et philosophies proposent différents moyens pour atteindre Dieu, mais Jésus a affirmé qu'il était l'unique chemin d'accès à Dieu. • Jésus est la vérité car Dieu est la vérité. • Dieu est la source de la vie éternelle. Au tombeau de Lazare, Jésus a montré son pouvoir…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 14:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 14
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires