Vulgate clémentine (latin)
Jean 11:9
9Respondit Jesus : Nonne duodecim sunt horæ diei ? Si quis ambulaverit in die, non offendit, quia lucem hujus mundi videt :
Jean 11:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jésus répondit : N’y a-t-il pas douze heures au jour ? Si quelqu’un marche pendant le jour, il ne bronche point, parce qu’il voit la lumière de ce monde ;
- Bible Segond 21 (S21)Jésus répondit: «N'y a-t-il pas douze heures de jour? Si quelqu'un marche pendant le jour, il ne trébuche pas, parce qu'il voit la lumière de ce monde;
- Bible du Semeur (BDS)– N’y a-t-il pas douze heures dans une journée ? répondit Jésus. Si l’on marche pendant qu’il fait jour, on ne bute pas contre les obstacles, parce qu’on voit clair.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus répondit: N'y a-t-il pas douze heures au jour? Si quelqu'un marche pendant le jour, il ne bronche point, parce qu'il voit la lumière de ce monde;
Contexte de Jean 11:9
7deinde post hæc dixit discipulis suis : Eamus in Judæam iterum. 8Dicunt ei discipuli : Rabbi, nunc quærebant te Judæi lapidare, et iterum vadis illuc ? Respondit Jesus : Nonne duodecim sunt horæ diei ? Si quis ambulaverit in die, non offendit, quia lucem hujus mundi videt : 10si autem ambulaverit in nocte, offendit, quia lux non est in eo. 11Hæc ait, et post hæc dixit eis : Lazarus amicus noster dormit : sed vado ut a somno excitem eum.
Lire Jean 11 en entierJean 11:9 mot à mot
Ἀπεκρίθη Ἰησοῦς· οὐχὶ δώδεκα ὧραί εἰσιν τῆς ἡμέρας; ἐάν τις περιπατῇ ἐν τῇ ἡμέρᾳ, οὐ προσκόπτει, ὅτι τὸ φῶς τοῦ κόσμου τούτου βλέπει.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- réponditἀποκρίνωapokrinomai · répondreG611
- aεἰμίeimi · êtreG1510
- pasοὐχίouchi · non !G3780
- douzeδώδεκαdōdeka · douzeG1427
- heuresὥραhōra · heureG5610
- jourἡμέραhēmera · jourG2250
- Siἐάνean · siG1437
- quelqu’τιςtis · quelqu'unG5100
- marcheπεριπατέωperipateō · marcherG4043
- pendantἐνen · dans/sur/parmiG1722
- broncheπροσκόπτωproskoptō · heurterG4350
- pointοὐou · nonG3756
- parceὅτιhoti · puisqueG3754
- voitβλέπωblepō · voirG991
- lumièreφῶςphōs · lumièreG5457
- ceὁho hē to · le/ce/quiG3588
- ceτούτουtoutou · de ceciG5127
- ceοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- mondeκόσμοςkosmos · mondeG2889
Références croisées de Jean 11:9
- Jean 9:4Me oportet operari opera ejus qui misit me, donec dies est : venit nox, quando nemo potest operari :
- Luc 13:31In ipsa die accesserunt quidam pharisæorum, dicentes illi : Exi, et vade hinc : quia Herodes vult te occidere.
- Jean 12:35Dixit ergo eis Jesus : Adhuc modicum, lumen in vobis est. Ambulate dum lucem habetis, ut non vos tenebræ comprehendant ; et qui ambulat in tenebris, nescit quo vadat.
- Proverbes 3:23Tunc ambulabis fiducialiter in via tua, et pes tuus non impinget.
- Jérémie 31:9In fletu venient, et in misericordia reducam eos : et adducam eos per torrentes aquarum in via recta, et non impingent in ea, quia factus sum Israëli pater, et Ephraim primogenitus meus est.
Commentaires sur Jean 11:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9N'y a-t-il pas douze heures dans le jour ? - Les Juifs, ainsi que la plupart des autres nations, divisaient le jour, du lever au coucher du soleil, en douze parties égales ; mais ces parties, ou heures, étaient plus ou moins longues, selon les différentes saisons de l'année. Voir la note sur Jean 1:39. Notre Seigneur fait allusion au cas d'un voyageur qui doit marcher tout le jour : le jour indique le temps de la vie - la nuit celui de la mort. Il a déjà…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Douze heures - Les Juifs divisaient le jour, du lever au coucher du soleil, en douze parties égales. Une illustration similaire est utilisée par notre Sauveur dans Jean 9:4-5. Voir les notes à cet endroit. Si quelqu'un marche - Si quelqu'un voyage. L'illustration ici est tirée d'un voyageur. La conversation portait sur un voyage en Judée, et notre Seigneur, selon sa coutume, a pris l'illustration du cas qui lui était présenté. Il ne trébuche pas - Il est…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-10Christ ne pousse jamais les Siens à braver le danger seuls : Il les accompagne toujours ! Nous avons quelquefois tendance à estimer que nous sommes suffisamment zélés pour le Seigneur, alors qu’en réalité nous ne le sommes souvent que pour assurer notre richesse, notre réputation, nos aises, et notre sécurité ; en fait, nous avons besoin de tester réellement nos motivations... Le temps nécessaire à notre ministère et à notre témoignage nous sera toujours…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-57La résurrection de Lazare préfigure la mort et résurrection de Jésus. Même la description de la tombe de Lazare (11.38,44) préfigure en quelque sorte la tombe de Jésus (20.1,7). Peu de temps après cet événement, Jésus a été oint pour son ensevelissement (12.3) : il entre dans l'heure de sa glorification (12.23).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 11:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 11
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires