Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Jean 11:49
49 וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם אֶחָד מֵהֶם וְהוּא קַיָּפָא הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל בַּשָּׁנָה הָהִיא אַתֶּם לֹא־תֵדְעוּ דָבָר׃
Jean 11:49 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’un d’eux, Caïphe, qui était souverain sacrificateur cette année-là, leur dit : Vous n’y entendez rien ;
- Bible Segond 21 (S21)L'un d'eux, Caïphe, qui était grand-prêtre cette année-là, leur dit: «Vous n'y comprenez rien;
- Bible du Semeur (BDS)L’un d’eux, qui s’appelait Caïphe, et qui était grand-prêtre cette année-là, prit la parole : Vous n’y entendez rien, leur dit-il.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'un d'eux, Caïphe, qui était souverain sacrificateur cette année-là, leur dit: Vous n'y comprenez rien;
Contexte de Jean 11:49
47 אָז יַקְהִילוּ רָאשֵׁי הַכֹּהֲנִים וְהַפְּרוּשִׁים אֶת־סַנְהֶדְרִין וַיֹּאמְרוּ מַה־נַּעֲשֶֹה כִּי הָאִישׁ הַלָּזֶה עֹשֶֹה אֹתוֹת הַרְבֵּה׃ 48 אִם־לֹא נִכְלָאֵהוּ כֻּלָּם יַאֲמִינוּ בוֹ וּבָאוּ הָרוֹמִיִּים וְלָקְחוּ גַּם אֶת־אַדְמָתֵנוּ וְגַם אֶת־עַמֵּנוּ׃ וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם אֶחָד מֵהֶם וְהוּא קַיָּפָא הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל בַּשָּׁנָה הָהִיא אַתֶּם לֹא־תֵדְעוּ דָבָר׃ 50 אַף לֹא־תִתְבּוֹנֲנוּ כִּי טוֹב לָנוּ מוּת אִישׁ אֶחָד בְּעַד הַגּוֹי מֵאֲבֹד הָעָם כֻּלּוֹ׃ 51 וְלֹא מִלִּבּוֹ דִבֶּר הַדָּבָר הַזֶּה כִּי הָיָה הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל בַּשָּׁנָה הָהִיא וַיִּנָּבֵא אֲשֶׁר יָמוּת יֵשׁוּעַ בְּעַד הָעָם׃
Lire Jean 11 en entierJean 11:49 mot à mot
Εἷς δέ τις ἐξ αὐτῶν Καϊάφας, ἀρχιερεὺς ὢν τοῦ ἐνιαυτοῦ ἐκείνου, εἶπεν αὐτοῖς· ὑμεῖς οὐκ οἴδατε οὐδέν,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- unεἷςheis · unG1520
- unτιςtis · quelqu'unG5100
- euxαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ,ἐκek ex · hors de, depuisG1537
- CaïpheΚαϊάφαςKaiaphas · CaïpheG2533
- étaitεἰμίeimi · êtreG1510
- sacrificateurἀρχιερεύςarchiereus · grand prêtreG749
- cetteὁho hē to · le/ce/quiG3588
- cetteἐκεῖνοςekeinos · celui-làG1565
- annéeἐνιαυτόςeniautos · annéeG1763
- ditεἶπονepō · direG2036
- Vousὑμεῖςhumeis · vousG5210
- Vousσύsu · tu, vousG4771
- entendezεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- rienοὐou · nonG3756
Références croisées de Jean 11:49
- Jean 18:13 וַיּוֹלִיכֻהוּ בָרִאשׁוֹנָה אֶל־חָנָן כִּי הוּא הָיָה חוֹתֵן קַיָּפָא אֲשֶׁר שִׁמֵּשׁ בִּכְהֻנָּה גְדוֹלָה בַּשָּׁנָה הַהִיא׃
- Luc 3:2 בִּימֵי הַכֹּהֲנִים הַגְּדוֹלִים חָנָן וְקַיָּפָא הָיָה דְּבַר אֱלֹהִים אֶל־יוֹחָנָן בֶּן־זְכַרְיָה בַּמִּדְבָּר׃
- Actes 4:6 וְחָנָן הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל וְקַיָּפָא וְיוֹחָנָן וְאֲלֶכְסַנְדְּרוֹס וְכֹל אֲשֶׁר מִמִּשְׁפַּחַת הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל׃
- Jean 7:48 הֲגַם־הֶאֱמִין בּוֹ אִישׁ מִן־הַשָּׂרִים אוֹ מִן־הַפְּרוּשִׁים׃
- Proverbes 26:12רָאִ֗יתָ אִ֭ישׁ חָכָ֣ם בְּעֵינָ֑יו תִּקְוָ֖ה לִכְסִ֣יל מִמֶּֽנּוּ׃
- Ésaïe 5:20ה֣וֹי הָאֹמְרִ֥ים לָרַ֛ע ט֖וֹב וְלַטּ֣וֹב רָ֑ע שָׂמִ֨ים חֹ֤שֶׁךְ לְאוֹר֙ וְא֣וֹר לְחֹ֔שֶׁךְ שָׂמִ֥ים מַ֛ר לְמָת֖וֹק וּמָת֥וֹק לְמָֽר׃ ס*
- 1 Corinthiens 1:20 אַיֵּה חָכָם אַיֵּה סֹפֵר אַיֵּה דֹּרֵשׁ הָעוֹלָם הַזֶּה הֲלֹא סִכֵּל הָאֳלֹהִים אֶת־חָכְמַת הָעוֹלָם הַזֶּה׃
- 1 Corinthiens 2:6 אֲבָל חָכְמָה אֲנַחְנוּ מְדַבְּרִים בְּקֶרֶב הַשְּׁלֵמִים לֹא חָכְמַת הָעוֹלָם הַזֶּה גַּם־לֹא שֶׁל־שָׂרֵי הָעוֹלָם הַזֶּה אֲשֶׁר יֹאבֵדוּ׃
- 1 Corinthiens 3:18 אַל־יַשִּׂיא אִישׁ נַפְשׁוֹ מִי אֲשֶׁר חָכָם יֵחָשֵׁב בָּעוֹלָם הַזֶּה יְהִי לְסָכָל לְמַעַן יֶחְכָּם׃
Commentaires sur Jean 11:49
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 49Caïphe fut souverain sacrificateur cette même année - Selon la loi de Moïse ( Exode 40:15), la charge de souverain sacrificateur était viagère, et le fils de la race d'Aaron succédait toujours à son père. Mais à cette époque, le sacerdoce était presque annuel : les Romains et Hérode mettaient à terre et élevaient qui ils voulaient, quand ils le voulaient, sans se soucier d'aucune autre règle que le fait que la personne mise en place pour cette fonction…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 49Caïphe - Voir les notes sur Luc 3:2. Souverain sacrificateur la même année - Il est probable que la fonction de souverain sacrificateur était d'abord à vie, si aucune conduite ne rendait la personne indigne de la fonction. Dans ce cas, le titulaire était révoqué. C'est ainsi qu'Abiathar fut révoqué par Salomon, 1 Rois 2:27. Par la suite, les rois, et en particulier les conquérants de la Judée, revendiquèrent et exercèrent le droit de révoquer le grand…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 47-53Il semble, d’après ce texte, qu'il soit difficile de constater plus clairement la folie qui règne dans le cœur de l'homme et l’inimitié irrémédiable de ce dernier envers Dieu. De toute évidence, les paroles prophétiques de ce souverain sacrificateur ne manifestaient pas une abondance de Grâce en son cœur. Quand nous cherchons à fuir la calamité en pratiquant le péché, nous ne faisons en réalité qu’attirer cette dernière sur notre tête ; il en est de même…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 49Caïphe était le dirigeant du grand conseil de 18 à 36 apr. J.-C.. Il a travaillé pendant dix ans aux côtés de Ponce Pilate, gouverneur de Judée (de 26 à 36 apr. J.-C. ; voir 18.29) pour maintenir la paix avec Rome.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 11:49
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 11
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires