Bible Chouraqui 1985
Ésaïe 5:20
20Hoïe, ceux qui disent du mal, bien ; du bien, mal ; qui mettent ténèbre pour lumière, et lumière pour ténèbre, qui mettent amertume pour douceur, et douceur pour amertume !
Ésaïe 5:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Malheur à ceux qui appellent le mal bien, et le bien mal, Qui changent les ténèbres en lumière, et la lumière en ténèbres, Qui changent l’amertume en douceur, et la douceur en amertume !
- Bible Segond 21 (S21)Malheur à ceux qui appellent le mal bien et le bien mal, qui changent les ténèbres en lumière et la lumière en ténèbres, qui changent l'amertume en douceur et la douceur en amertume!
- Bible du Semeur (BDS)Malheur à vous |qui nommez le mal bien et le bien mal, vous qui changez |les ténèbres en lumière, la lumière en ténèbres, vous qui changez |l’amertume en douceur et la douceur en amertume.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Malheur à ceux qui appellent le mal bien, et le bien mal, Qui changent les ténèbres en lumière, et la lumière en ténèbres, Qui changent l'amertume en douceur, et la douceur en amertume!
Contexte de Ésaïe 5:20
18Hoïe, tireurs du tort aux cordes vaines, et de la faute, comme avec les brides d’une charrette ! 19Ceux qui disent : « Qu’il se hâte, qu’il accélère son œuvre, pour que nous voyions ! Qu’il approche et vienne, le conseil du sacré d’Israël, nous le pénétrerons ! » Hoïe, ceux qui disent du mal, bien ; du bien, mal ; qui mettent ténèbre pour lumière, et lumière pour ténèbre, qui mettent amertume pour douceur, et douceur pour amertume ! 21Hoïe, sages à leurs yeux, et contre leurs faces sagaces ! 22Hoïe, héros pour boire du vin, hommes de valeur pour malaxer l’hydromel !
Lire Ésaïe 5 en entierÉsaïe 5:20 mot à mot
ה֣וֹי הָאֹמְרִ֥ים לָרַ֛ע ט֖וֹב וְלַטּ֣וֹב רָ֑ע שָׂמִ֨ים חֹ֤שֶׁךְ לְאוֹר֙ וְא֣וֹר לְחֹ֔שֶׁךְ שָׂמִ֥ים מַ֛ר לְמָת֖וֹק וּמָת֥וֹק לְמָֽר׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Malheurהוֹיhôy · malheur !H1945
- appellentאָמַר'âmar · direH559
- malרַעra‛ râ‛âh · mal, malheurH7451
- bienטוֹבţôb · bienH2896
- changentשׂוּםώûm ώîym · établir : mettreH7760
- ténèbresחֹ֫שֶׁךְchôshek · ténèbresH2822
- lumièreאוֹר'ôr · lumièreH216
- amertumeמַרmar mârâh · amerH4751
- douceurמָתוֹקmâthôq mâthûq · douxH4966
Références croisées de Ésaïe 5:20
- Proverbes 17:15Justificateur du criminel et qui incrimine un juste sont tous deux en abomination pour IHVH-Adonaï.
- Malachie 2:17Vous lassez IHVH-Adonaï par vos paroles. Vous dites : « En quoi le lassons-nous ? » Quand vous dites : « Tout faiseur de mal est bien aux yeux de IHVH-Adonaï. C est eux qu il désire. » Ou : « Où est-il, l’Elohîms du jugement ? »
- Malachie 3:15Maintenant nous disons l’allégresse des insolents : les faiseurs de crime sont aussi édifiés ; ils examinent Elohîms, mais s’échappent. »
- Matthieu 6:23Mais si ton œil est criminel tout ton corps est ténébreux. Si donc la lumière qui est en toi s’enténèbre, qu’elle est grande, la ténèbre !
- Matthieu 15:3Il répond et leur dit : « Pourquoi, vous aussi, transgressez-vous la misva d’Elohîms à cause de votre tradition ?
- Matthieu 23:16Oïe, vous, guides aveugles qui dites : ‹ Jurer par le sanctuaire des sanctuaires n’est rien. Jurer par l’or du sanctuaire oblige. ›
- Luc 11:35Prends donc garde qu’en toi-même la lumière ne devienne ténèbre !
- Luc 16:15Il leur dit : « Vous vous justifiez en face des hommes, mais Elohîms connaît votre cœur. Ce qui est suprême pour les hommes est en abomination aux faces d’Elohîms.
- 2 Timothée 3:1Et ceci, sache-le : dans les derniers jours surgiront des temps difficiles.
- 2 Pierre 2:1De faux inspirés furent aussi dans le peuple, comme il y aura parmi vous de faux enseigneurs, qui introduiront subrepticement des hérésies ruineuses, en reniant le maître qui les a rachetés. Ils attireront sur eux-mêmes une ruine rapide.
Commentaires sur Ésaïe 5:20
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Malheur à ceux qui appellent le mal bien - C'est la quatrième classe de péchés dénoncés. Le péché qui est réprouvé ici est celui de "pervertir et confondre" les choses, surtout les distinctions de la morale et de la religion. Ils préfèrent les doctrines erronées et fausses aux vraies ; ils préfèrent une conduite mauvaise à une conduite droite. Le Chaldéen rend cela ainsi : " Malheur à ceux qui disent aux impies, qui sont prospères dans ce siècle, Vous…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-23Voici les malheurs qui surprendront ceux dont le cœur se confie dans les richesses du monde. Le fait de posséder une maison et un champ, tout en cherchant à en acheter d'autres, n'est pas un péché en soi ; mais lorsqu'on n'est jamais satisfait par la quantité des biens que l'on possède, on commet l'iniquité. La convoitise est de l'idolâtrie ; l'Éternel annonce de terribles malheurs contre ceux qui envient l'homme prospère, qui finit d'ailleurs parfois…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20La quatrième menace de jugement visait le manque d'intégrité. • Cette façon tordue de voir la vie corrompt l'ordre sacré établi par Dieu.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 5:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 5
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires