Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Jean 11:49
49εις δε τις εξ αυτων καιαφας αρχιερευς ων του ενιαυτου εκεινου ειπεν αυτοις υμεις ουκ οιδατε ουδεν
Jean 11:49 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’un d’eux, Caïphe, qui était souverain sacrificateur cette année-là, leur dit : Vous n’y entendez rien ;
- Bible Segond 21 (S21)L'un d'eux, Caïphe, qui était grand-prêtre cette année-là, leur dit: «Vous n'y comprenez rien;
- Bible du Semeur (BDS)L’un d’eux, qui s’appelait Caïphe, et qui était grand-prêtre cette année-là, prit la parole : Vous n’y entendez rien, leur dit-il.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'un d'eux, Caïphe, qui était souverain sacrificateur cette année-là, leur dit: Vous n'y comprenez rien;
Contexte de Jean 11:49
47συνηγαγον ουν οι αρχιερεις και οι φαρισαιοι συνεδριον και ελεγον τι ποιουμεν οτι ουτος ο ανθρωπος πολλα σημεια ποιει 48εαν αφωμεν αυτον ουτως παντες πιστευσουσιν εις αυτον και ελευσονται οι ρωμαιοι και αρουσιν ημων και τον τοπον και το εθνος εις δε τις εξ αυτων καιαφας αρχιερευς ων του ενιαυτου εκεινου ειπεν αυτοις υμεις ουκ οιδατε ουδεν 50ουδε διαλογιζεσθε οτι συμφερει ημιν ινα εις ανθρωπος αποθανη υπερ του λαου και μη ολον το εθνος αποληται 51τουτο δε αφ εαυτου ουκ ειπεν αλλα αρχιερευς ων του ενιαυτου εκεινου προεφητευσεν οτι εμελλεν ο ιησους αποθνησκειν υπερ του εθνους
Lire Jean 11 en entierJean 11:49 mot à mot
Εἷς δέ τις ἐξ αὐτῶν Καϊάφας, ἀρχιερεὺς ὢν τοῦ ἐνιαυτοῦ ἐκείνου, εἶπεν αὐτοῖς· ὑμεῖς οὐκ οἴδατε οὐδέν,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- unεἷςheis · unG1520
- unτιςtis · quelqu'unG5100
- euxαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ,ἐκek ex · hors de, depuisG1537
- CaïpheΚαϊάφαςKaiaphas · CaïpheG2533
- étaitεἰμίeimi · êtreG1510
- sacrificateurἀρχιερεύςarchiereus · grand prêtreG749
- cetteὁho hē to · le/ce/quiG3588
- cetteἐκεῖνοςekeinos · celui-làG1565
- annéeἐνιαυτόςeniautos · annéeG1763
- ditεἶπονepō · direG2036
- Vousὑμεῖςhumeis · vousG5210
- Vousσύsu · tu, vousG4771
- entendezεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- rienοὐou · nonG3756
Références croisées de Jean 11:49
- Jean 18:13και απηγαγον αυτον προς ανναν πρωτον ην γαρ πενθερος του καιαφα ος ην αρχιερευς του ενιαυτου εκεινου
- Luc 3:2επ αρχιερεων αννα και καιαφα εγενετο ρημα θεου επι ιωαννην τον του ζαχαριου υιον εν τη ερημω
- Actes 4:6και ανναν τον αρχιερεα και καιαφαν και ιωαννην και αλεξανδρον και οσοι ησαν εκ γενους αρχιερατικου
- Jean 7:48μη τις εκ των αρχοντων επιστευσεν εις αυτον η εκ των φαρισαιων
- 1 Corinthiens 1:20που σοφος που γραμματευς που συζητητης του αιωνος τουτου ουχι εμωρανεν ο θεος την σοφιαν του κοσμου τουτου
- 1 Corinthiens 2:6σοφιαν δε λαλουμεν εν τοις τελειοις σοφιαν δε ου του αιωνος τουτου ουδε των αρχοντων του αιωνος τουτου των καταργουμενων
- 1 Corinthiens 3:18μηδεις εαυτον εξαπατατω ει τις δοκει σοφος ειναι εν υμιν εν τω αιωνι τουτω μωρος γενεσθω ινα γενηται σοφος
Commentaires sur Jean 11:49
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 49Caïphe fut souverain sacrificateur cette même année - Selon la loi de Moïse ( Exode 40:15), la charge de souverain sacrificateur était viagère, et le fils de la race d'Aaron succédait toujours à son père. Mais à cette époque, le sacerdoce était presque annuel : les Romains et Hérode mettaient à terre et élevaient qui ils voulaient, quand ils le voulaient, sans se soucier d'aucune autre règle que le fait que la personne mise en place pour cette fonction…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 49Caïphe - Voir les notes sur Luc 3:2. Souverain sacrificateur la même année - Il est probable que la fonction de souverain sacrificateur était d'abord à vie, si aucune conduite ne rendait la personne indigne de la fonction. Dans ce cas, le titulaire était révoqué. C'est ainsi qu'Abiathar fut révoqué par Salomon, 1 Rois 2:27. Par la suite, les rois, et en particulier les conquérants de la Judée, revendiquèrent et exercèrent le droit de révoquer le grand…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 47-53Il semble, d’après ce texte, qu'il soit difficile de constater plus clairement la folie qui règne dans le cœur de l'homme et l’inimitié irrémédiable de ce dernier envers Dieu. De toute évidence, les paroles prophétiques de ce souverain sacrificateur ne manifestaient pas une abondance de Grâce en son cœur. Quand nous cherchons à fuir la calamité en pratiquant le péché, nous ne faisons en réalité qu’attirer cette dernière sur notre tête ; il en est de même…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 49Caïphe était le dirigeant du grand conseil de 18 à 36 apr. J.-C.. Il a travaillé pendant dix ans aux côtés de Ponce Pilate, gouverneur de Judée (de 26 à 36 apr. J.-C. ; voir 18.29) pour maintenir la paix avec Rome.Lire le commentaire
Commentaires