Bible Chouraqui 1985
Job 8:19
19Certes, telle est l’allégresse de sa route, et de la poussière, d’autres germeront !
Job 8:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Telles sont les délices que ses voies lui procurent. Puis sur le même sol d’autres s’élèvent après lui.
- Bible Segond 21 (S21)»Voilà tout le bonheur que lui procure sa conduite! Puis, sur le même sol, d'autres surgissent après lui.
- Bible du Semeur (BDS)Voilà quelle est la joie |qu’il trouve sur sa voie. Et d’autres, à leur tour, |de la poussière germeront.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Telles sont les délices que ses voies lui procurent. Puis sur le même sol d'autres s'élèvent après lui.
Contexte de Job 8:19
17Sur un galgal ses racines s’enchevêtrent ; il fissure la maison de pierre. 18Quand il est englouti loin de son lieu, celui-ci le renie : « Je ne t’ai pas vu. » Certes, telle est l’allégresse de sa route, et de la poussière, d’autres germeront ! 20Certes ! Él ne rejette pas l’intègre ; il ne renforce pas la main des malfaiteurs, 21jusqu’à remplir ta bouche de rire, tes lèvres d’ovations.
Lire Job 8 en entierJob 8:19 mot à mot
הֶן־ה֭וּא מְשׂ֣וֹשׂ דַּרְכּ֑וֹ וּ֝מֵעָפָ֗ר אַחֵ֥ר יִצְמָֽחוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 8:19
- Job 20:5oui, la jubilation des criminels est éphémère, la joie de l’hypocrite fugitive ?
- Matthieu 13:20Celui qui a été semé sur les rocailles, c’est l’entendeur de la parole, qui, vite, la reçoit avec joie.
- 1 Samuel 2:8Il relève de la poussière le chétif ; des ordures, il exalte le pauvre, pour l’installer parmi les gratificateurs ; il leur fait posséder un trône de gloire. Oui, à IHVH-Adonaï les piliers de la terre : sur eux, il pose le monde.
- Psaumes 75:7Non, ce n’est pas du Levant, de l’Occident, ni du désert des montagnes,
- Psaumes 113:7Il relève de la poussière le faible, et soulève le pauvre au-dessus des déchets,
- Ézéchiel 17:24Et tous les arbres du champ pénétreront, oui, moi, IHVH-Adonaï, je rabaisse l’arbre haut, je rehausse l’arbre rabaissé ; je dessèche l’arbre en sève, je fais fleurir l’arbre sec. Moi, IHVH-Adonaï, je parle et je fais. »
- Matthieu 3:9Ne croyez pas dire en vous-mêmes : ‹ Pour père, nous avons Abrahâm. › Oui, je vous dis : de ces pierres, Elohîms peut réveiller des fils à Abrahâm.
Commentaires sur Job 8:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Voici la joie de son chemin - Une forte ironie. Voilà l'aboutissement de toute sa gaieté, de ses plaisirs, de ses jeux et de ses divertissements ! Voyez ce vaurien insensible, dominateur, souillé et corrupteur, mis au même niveau que ceux qu'il méprisait, serviteur des serviteurs, ou incapable de travailler à cause de ses débauches, quémandant un morceau de pain, ou achevant honteusement ses jours dans ce fléau de tout État bien ordonné et civilisé : une…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Voici la joie de son chemin.C'est évidemment sarcastique.“Telle est la joie de sa course! Il se vante de joie, comme tous les hypocrites, mais sa joie ne dure que peu de temps. C'est la fin. Il est abattu et enlevé, et la terre et les cieux le rejettent.” Et d'autres pousseront de la terreCette image est encore dérivée de l'arbre ou de la plante. Le sens est, qu'une telle plante serait enlevée, et que d'autres émergeraient à sa place dont la terre…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-19Le discours de Bildad condamne les hypocrites et les impies, et décrit la triste fin de tous leurs espoirs et joies. Il confirme cette vérité en mentionnant l'issue fatale de la vie de telles personnes. Pour ce faire, Bildad rapporte le témoignage des anciens. Les meilleurs enseignements sont ceux qui sont exprimés par des propos vivants, qui émanent du cœur, qui parlent d'une expérience réelle des choses spirituelles et divines. Une plante peut sembler…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1919. « Et un autre sortira de terre ; » ou Notre-Seigneur en ressuscitant, ou une autre race de justes, celle des Chrétiens.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 8
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires