Vulgate clémentine (latin)
Job 8:19
19Hæc est enim lætitia viæ ejus, ut rursum de terra alii germinentur.
Job 8:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Telles sont les délices que ses voies lui procurent. Puis sur le même sol d’autres s’élèvent après lui.
- Bible Segond 21 (S21)»Voilà tout le bonheur que lui procure sa conduite! Puis, sur le même sol, d'autres surgissent après lui.
- Bible du Semeur (BDS)Voilà quelle est la joie |qu’il trouve sur sa voie. Et d’autres, à leur tour, |de la poussière germeront.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Telles sont les délices que ses voies lui procurent. Puis sur le même sol d'autres s'élèvent après lui.
Contexte de Job 8:19
17Super acervum petrarum radices ejus densabuntur, et inter lapides commorabitur. 18Si absorbuerit eum de loco suo, negabit eum, et dicet : Non novi te. Hæc est enim lætitia viæ ejus, ut rursum de terra alii germinentur. 20Deus non projiciet simplicem, nec porriget manum malignis, 21donec impleatur risu os tuum, et labia tua jubilo.
Lire Job 8 en entierJob 8:19 mot à mot
הֶן־ה֭וּא מְשׂ֣וֹשׂ דַּרְכּ֑וֹ וּ֝מֵעָפָ֗ר אַחֵ֥ר יִצְמָֽחוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 8:19
- Job 20:5quod laus impiorum brevis sit, et gaudium hypocritæ ad instar puncti.
- Matthieu 13:20Qui autem super petrosa seminatus est, hic est qui verbum audit, et continuo cum gaudio accipit illud :
- 1 Samuel 2:8Suscitat de pulvere egenum, et de stercore elevat pauperem : ut sedeat cum principibus, et solium gloriæ teneat. Domini enim sunt cardines terræ, et posuit super eos orbem.
- Psaumes 75:7Ab increpatione tua, Deus Jacob, dormitaverunt qui ascenderunt equos.
- Psaumes 113:7A facie Domini mota est terra, a facie Dei Jacob :
- Ézéchiel 17:24et scient omnia ligna regionis quia ego Dominus humiliavi lignum sublime, et exaltavi lignum humile ; et siccavi lignum viride, et frondere feci lignum aridum. Ego Dominus locutus sum, et feci.
- Matthieu 3:9Et ne velitis dicere intra vos : Patrem habemus Abraham. Dico enim vobis quoniam potens est Deus de lapidibus istis suscitare filios Abrahæ.
Commentaires sur Job 8:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Voici la joie de son chemin - Une forte ironie. Voilà l'aboutissement de toute sa gaieté, de ses plaisirs, de ses jeux et de ses divertissements ! Voyez ce vaurien insensible, dominateur, souillé et corrupteur, mis au même niveau que ceux qu'il méprisait, serviteur des serviteurs, ou incapable de travailler à cause de ses débauches, quémandant un morceau de pain, ou achevant honteusement ses jours dans ce fléau de tout État bien ordonné et civilisé : une…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Voici la joie de son chemin.C'est évidemment sarcastique.“Telle est la joie de sa course! Il se vante de joie, comme tous les hypocrites, mais sa joie ne dure que peu de temps. C'est la fin. Il est abattu et enlevé, et la terre et les cieux le rejettent.” Et d'autres pousseront de la terreCette image est encore dérivée de l'arbre ou de la plante. Le sens est, qu'une telle plante serait enlevée, et que d'autres émergeraient à sa place dont la terre…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-19Le discours de Bildad condamne les hypocrites et les impies, et décrit la triste fin de tous leurs espoirs et joies. Il confirme cette vérité en mentionnant l'issue fatale de la vie de telles personnes. Pour ce faire, Bildad rapporte le témoignage des anciens. Les meilleurs enseignements sont ceux qui sont exprimés par des propos vivants, qui émanent du cœur, qui parlent d'une expérience réelle des choses spirituelles et divines. Une plante peut sembler…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1919. « Et un autre sortira de terre ; » ou Notre-Seigneur en ressuscitant, ou une autre race de justes, celle des Chrétiens.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 8
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires