Septante (AT)
Job 8:19
19ὅτι καταστροφὴ ἀσεβοῦς τοιαύτη, ἐκ δὲ γῆς ἄλλον ἀναβλαστήσει.
Job 8:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Telles sont les délices que ses voies lui procurent. Puis sur le même sol d’autres s’élèvent après lui.
- Bible Segond 21 (S21)»Voilà tout le bonheur que lui procure sa conduite! Puis, sur le même sol, d'autres surgissent après lui.
- Bible du Semeur (BDS)Voilà quelle est la joie |qu’il trouve sur sa voie. Et d’autres, à leur tour, |de la poussière germeront.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Telles sont les délices que ses voies lui procurent. Puis sur le même sol d'autres s'élèvent après lui.
Contexte de Job 8:19
17ἐπὶ συναγωγὴν λίθων κοιμᾶται, ἐν δὲ μέσῳ χαλίκων ζήσεται. 18ἐὰν καταπίῃ, ὁ τόπος ψεύσεται αὐτόν· οὐχ ἑόρακας τοιαῦτα. ὅτι καταστροφὴ ἀσεβοῦς τοιαύτη, ἐκ δὲ γῆς ἄλλον ἀναβλαστήσει. 20ὁ γὰρ κύριος οὐ μὴ ἀποποιήσηται τὸν ἄκακον, πᾶν δὲ δῶρον ἀσεβοῦς οὐ δέξεται. 21ἀληθινῶν δὲ στόμα ἐμπλήσει γέλωτος, τὰ δὲ χείλη αὐτῶν ἐξομολογήσεως·
Lire Job 8 en entierJob 8:19 mot à mot
הֶן־ה֭וּא מְשׂ֣וֹשׂ דַּרְכּ֑וֹ וּ֝מֵעָפָ֗ר אַחֵ֥ר יִצְמָֽחוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 8:19
- Job 20:5εὐφροσύνη γὰρ ἀσεβῶν πτῶμα ἐξαίσιον, χαρμονὴ δὲ παρανόμων ἀπώλεια,
- 1 Samuel 2:8ἀνιστᾷ ἀπὸ γῆς πένητα καὶ ἀπὸ κοπρίας ἐγείρει πτωχὸν καθίσαι μετὰ δυναστῶν λαῶν καὶ θρόνον δόξης κατακληρονομῶν αὐτοῖς.
- Psaumes 75:7ἀπὸ ἐπιτιμήσεώς σου, ὁ θεὸς Ιακωβ, ἐνύσταξαν οἱ ἐπιβεβηκότες τοὺς ἵππους.
- Psaumes 113:7ἀπὸ προσώπου κυρίου ἐσαλεύθη ἡ γῆ, ἀπὸ προσώπου τοῦ θεοῦ Ιακωβ
- Ézéchiel 17:24καὶ γνώσονται πάντα τὰ ξύλα τοῦ πεδίου διότι ἐγὼ κύριος ὁ ταπεινῶν ξύλον ὑψηλὸν καὶ ὑψῶν ξύλον ταπεινὸν καὶ ξηραίνων ξύλον χλωρὸν καὶ ἀναθάλλων ξύλον ξηρόν· ἐγὼ κύριος λελάληκα καὶ ποιήσω.
Commentaires sur Job 8:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Voici la joie de son chemin - Une forte ironie. Voilà l'aboutissement de toute sa gaieté, de ses plaisirs, de ses jeux et de ses divertissements ! Voyez ce vaurien insensible, dominateur, souillé et corrupteur, mis au même niveau que ceux qu'il méprisait, serviteur des serviteurs, ou incapable de travailler à cause de ses débauches, quémandant un morceau de pain, ou achevant honteusement ses jours dans ce fléau de tout État bien ordonné et civilisé : une…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Voici la joie de son chemin.C'est évidemment sarcastique.“Telle est la joie de sa course! Il se vante de joie, comme tous les hypocrites, mais sa joie ne dure que peu de temps. C'est la fin. Il est abattu et enlevé, et la terre et les cieux le rejettent.” Et d'autres pousseront de la terreCette image est encore dérivée de l'arbre ou de la plante. Le sens est, qu'une telle plante serait enlevée, et que d'autres émergeraient à sa place dont la terre…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-19Le discours de Bildad condamne les hypocrites et les impies, et décrit la triste fin de tous leurs espoirs et joies. Il confirme cette vérité en mentionnant l'issue fatale de la vie de telles personnes. Pour ce faire, Bildad rapporte le témoignage des anciens. Les meilleurs enseignements sont ceux qui sont exprimés par des propos vivants, qui émanent du cœur, qui parlent d'une expérience réelle des choses spirituelles et divines. Une plante peut sembler…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1919. « Et un autre sortira de terre ; » ou Notre-Seigneur en ressuscitant, ou une autre race de justes, celle des Chrétiens.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 8
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires