Nouvelle Segond révisée
Job 6:3
3Elles seraient maintenant plus pesantes que le sable de la mer: Voilà pourquoi mes paroles sont inconsidérées.
Job 6:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Elles seraient plus pesantes que le sable de la mer ; Voilà pourquoi mes paroles vont jusqu’à la folie !
- Bible Segond 21 (S21)Ils seraient plus lourds que le sable de la mer: voilà pourquoi mes paroles dépassent la mesure.
- Bible du Semeur (BDS)assurément mon malheur |est plus pesant |que le sable des mers, c’est pourquoi mes paroles |dépassent la mesure.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elles seraient plus pesantes que le sable de la mer; Voilà pourquoi mes paroles vont jusqu'à la folie!
Contexte de Job 6:3
1Job répondit: 2Oh! s'il était possible de peser ce qui m'irrite, Et si l'on mettait toutes mes calamités ensemble sur une balance, Elles seraient maintenant plus pesantes que le sable de la mer: Voilà pourquoi mes paroles sont inconsidérées. 4Car les flèches du Tout-Puissant m'ont percé, Et mon esprit en boit le venin; Les terreurs de Dieu se rangent en bataille contre moi. 5L'âne sauvage va-t-il braire auprès de l'herbe tendre? Le bœuf mugit-il auprès de son fourrage?
Lire Job 6 en entierJob 6:3 mot à mot
כִּֽי־עַתָּ֗ה מֵח֣וֹל יַמִּ֣ים יִכְבָּ֑ד עַל־כֵּ֝֗ן דְּבָרַ֥י לָֽעוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 6:3
- Proverbes 27:3La pierre est pesante, et le sable est lourd, Mais l'irritation du stupide pèse plus que l'un et l'autre.
- Matthieu 11:28Venez à moi, vous tous qui êtes fatigués et chargés, et je vous donnerai du repos.
- Job 37:19Fais-nous connaître ce que nous devons lui dire; Nous n'exprimerons (plus rien) à cause des ténèbres (de notre ignorance).
- Psaumes 40:5Heureux l'homme qui place en l'Éternel sa confiance, Et qui ne se tourne pas vers les arrogants Et les partisans du mensonge!
- Psaumes 77:4Je me souviens de Dieu et je gémis; Je réfléchis, et mon esprit est abattu. Pause.
Commentaires sur Job 6:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Plus lourd que le sable de la mer - Ce terme recouvre deux idées : leur nombre était trop grand pour être compté ; leur poids était trop grand pour être estimé.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Plus lourds que le sable de la mer - C'est-à-dire qu'ils seraient jugés insupportables. Qui pourrait supporter les sables de la mer ? C'est ce que Job dit de ses chagrins. On trouve une comparaison similaire dans Proverbes 27:3. Lourde est la pierre, et pesant le sable de la mer, Mais la colère de l'insensé est plus lourde que les deux. Mes paroles sont englouties - En marge : "Je veux des mots pour exprimer mon chagrin", ce qui exprime le vrai sens, mais…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Job continue à essayer de se justifier, tout en se plaignant. En plus de la souffrance provoquée par ses épreuves, la colère divine a anéanti tout ce qui lui restait comme courage et résolution. Il est plus difficile de supporter la colère de Dieu que toutes les afflictions extérieures. Songez à ce qu'a supporté le Sauveur, dans le jardin de Gethsémané et sur la croix, quand Il a porté nos péchés, et quand son âme a été sacrifiée pour nous justifier !…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-4Dans l'Ancien Testament, les flèches sont associées à des dangers surnaturels, à la peste et à des maux destructeurs (7.20 ; 16.12–13 ; Dt 32.23–24, 42 ; Ps 7.12–13 ; 38.2 ; 64.7 ; 91.5–6 ; Lm 2.4 ; 3.12–13 ; Ez 5.16).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 33. « Il te semble donc que mes paroles sont mauvaises. » Job n’a point parlé pour se plaindre des coups de l’adversité ; il n’a fait qu’exprimer sa douleur, moins la sienne propre que celle que lui fait éprouver le sort du genre humain tout entier.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 6:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 6
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires