Vulgate clémentine (latin)
Job 6:3
3Quasi arena maris hæc gravior appareret ; unde et verba mea dolore sunt plena :
Job 6:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Elles seraient plus pesantes que le sable de la mer ; Voilà pourquoi mes paroles vont jusqu’à la folie !
- Bible Segond 21 (S21)Ils seraient plus lourds que le sable de la mer: voilà pourquoi mes paroles dépassent la mesure.
- Bible du Semeur (BDS)assurément mon malheur |est plus pesant |que le sable des mers, c’est pourquoi mes paroles |dépassent la mesure.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elles seraient plus pesantes que le sable de la mer; Voilà pourquoi mes paroles vont jusqu'à la folie!
Contexte de Job 6:3
1Respondens autem Job, dixit : 2Utinam appenderentur peccata mea quibus iram merui, et calamitas quam patior, in statera ! Quasi arena maris hæc gravior appareret ; unde et verba mea dolore sunt plena : 4quia sagittæ Domini in me sunt, quarum indignatio ebibit spiritum meum ; et terrores Domini militant contra me. 5Numquid rugiet onager cum habuerit herbam ? aut mugiet bos cum ante præsepe plenum steterit ?
Lire Job 6 en entierJob 6:3 mot à mot
כִּֽי־עַתָּ֗ה מֵח֣וֹל יַמִּ֣ים יִכְבָּ֑ד עַל־כֵּ֝֗ן דְּבָרַ֥י לָֽעוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 6:3
- Proverbes 27:3Grave est saxum, et onerosa arena, sed ira stulti utroque gravior.
- Matthieu 11:28Venite ad me omnes qui laboratis, et onerati estis, et ego reficiam vos.
- Job 37:19Ostende nobis quid dicamus illi : nos quippe involvimur tenebris.
- Psaumes 40:5Ego dixi : Domine, miserere mei ; sana animam meam, quia peccavi tibi.
- Psaumes 77:4Non sunt occultata a filiis eorum in generatione altera, narrantes laudes Domini et virtutes ejus, et mirabilia ejus quæ fecit.
Commentaires sur Job 6:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Plus lourd que le sable de la mer - Ce terme recouvre deux idées : leur nombre était trop grand pour être compté ; leur poids était trop grand pour être estimé.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Plus lourds que le sable de la mer - C'est-à-dire qu'ils seraient jugés insupportables. Qui pourrait supporter les sables de la mer ? C'est ce que Job dit de ses chagrins. On trouve une comparaison similaire dans Proverbes 27:3. Lourde est la pierre, et pesant le sable de la mer, Mais la colère de l'insensé est plus lourde que les deux. Mes paroles sont englouties - En marge : "Je veux des mots pour exprimer mon chagrin", ce qui exprime le vrai sens, mais…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Job continue à essayer de se justifier, tout en se plaignant. En plus de la souffrance provoquée par ses épreuves, la colère divine a anéanti tout ce qui lui restait comme courage et résolution. Il est plus difficile de supporter la colère de Dieu que toutes les afflictions extérieures. Songez à ce qu'a supporté le Sauveur, dans le jardin de Gethsémané et sur la croix, quand Il a porté nos péchés, et quand son âme a été sacrifiée pour nous justifier !…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-4Dans l'Ancien Testament, les flèches sont associées à des dangers surnaturels, à la peste et à des maux destructeurs (7.20 ; 16.12–13 ; Dt 32.23–24, 42 ; Ps 7.12–13 ; 38.2 ; 64.7 ; 91.5–6 ; Lm 2.4 ; 3.12–13 ; Ez 5.16).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 33. « Il te semble donc que mes paroles sont mauvaises. » Job n’a point parlé pour se plaindre des coups de l’adversité ; il n’a fait qu’exprimer sa douleur, moins la sienne propre que celle que lui fait éprouver le sort du genre humain tout entier.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 6:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 6
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires