Bible Chouraqui 1985
Job 40:2
2Le contestataire de Shadaï se corrigera-t-il ? Le censeur d’Eloha répondra-t-il ?
Job 40:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Celui qui dispute contre le Tout-Puissant est-il convaincu ? Celui qui conteste avec Dieu a-t-il une réplique à faire ?
- Bible Segond 21 (S21)«Le faiseur de reproches va-t-il faire un procès au Tout-Puissant? Celui qui veut corriger Dieu va-t-il répliquer?»
- Bible du Semeur (BDS)Celui qui intente un procès |au Tout-Puissant |a-t-il à critiquer ? Celui qui conteste avec Dieu |a-t-il quelque chose à répondre ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ceins tes reins comme un vaillant homme; Je t'interrogerai, et tu m'instruiras.
Contexte de Job 40:2
1IHVH-Adonaï répond à Iob et dit : Le contestataire de Shadaï se corrigera-t-il ? Le censeur d’Eloha répondra-t-il ? 3Iob répond à IHVH-Adonaï et dit : 4Voici, j’étais léger. Que te répondrai-je ? Je mets ma main sur ma bouche.
Lire Job 40 en entierJob 40:2 mot à mot
הֲ֭רֹב עִם־שַׁדַּ֣י יִסּ֑וֹר מוֹכִ֖יחַ אֱל֣וֹהַּ יַעֲנֶֽנָּה׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 40:2
- Job 9:3S’il désire le contester, il ne lui répondra pas une fois sur mille.
- Job 33:13Pourquoi l’as-tu combattu ? Est-ce parce qu’il n’a pas répondu à toutes tes paroles ?
- Ecclésiaste 6:10Ce qui est, son nom s’est déjà crié ; mais il est connu, pour ce qui est de l’humain, qu’il ne peut contester avec plus vigoureux que lui.
- Ésaïe 45:9Hoïe, le disputeur de son potier, grès parmi les grès de la glèbe ! L’argile dit-elle à son potier : « Que fais-tu ? Ton ouvrage n’a pas d’anses ? »
- Ésaïe 50:8Mon justicier est proche. Qui se disputera contre moi ? Nous nous tiendrons ensemble ! Qui est le maître de mon jugement ? Qu’il s’avance vers moi !
- 1 Corinthiens 10:22Rendrons-nous jaloux l’Adôn ? Sommes-nous plus forts que lui ?
- Ésaïe 40:14Qui délibère avec lui et le discerne ? Qui lui enseigne la voie du jugement, lui enseigne la pénétration, lui fait pénétrer la route des discernements ?
- 1 Corinthiens 2:16« Oui, qui a pénétré la pensée de l’Adôn, pour l’enseigner ? Mais nous, la pensée du messie, nous l’avons.
- Job 3:11Pourquoi ne suis-je pas mort dans la matrice, du ventre sorti pour agoniser ?
- Job 7:12Moi, suis-je mer ou dragon, pour que tu mettes contre moi une muselière ?
- Job 9:17lui qui dans la tempête m’a épié, multipliant mes blessures gratuites.
- Job 10:3Est-il bien pour toi d’opprimer ? Oui, de rejeter la peine de tes paumes et de te manifester au conseil des criminels ?
- Job 13:21Éloigne de moi ta paume, et de ton effroi ne me terrorise pas !
- Job 14:16Mais maintenant tu comptes mes pas ; tu n’épargnes pas mes fautes.
- Job 16:11Él m’a enfermé chez le félon ; il m’a précipité aux mains des criminels.
- Job 19:6Sachez-le, cependant, oui, Eloha m’a fait du tort. Il m’a enfermé dans sa trappe.
Commentaires sur Job 40:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Que celui qui fait des reproches à Dieu y réponde - Que l'homme qui s'est tant affranchi de Dieu et de son gouvernement réponde à ce qu'il vient d'entendre.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Celui qui conteste avec le Tout-Puissant l'instruira-t-il ? - Gesenius rend ceci : " Le réprobateur de Dieu contestera-t-il avec le Tout-Puissant ? " Prof. Lee : " En contestant avec le Tout-Puissant, corrigera-t-on cela ? " Sur la construction grammaticale, voir Gesenius sur le mot יסור yissôr et Rosenmuller et Lee, in loc. Le sens semble être le suivant : "Celui qui veut entrer dans une controverse avec le Tout-Puissant aura-t-il maintenant la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-2L'Ancien Testament grec omet cette conclusion au premier discours de Dieu.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 232. « Celui qui discute avec le Très-Haut sera-t-il en repos ? » C’est-à-dire : Pourquoi gardes-tu le silence en discutant avec le Tout-Puissant ? « Celui qui osait reprendre Dieu lui répondra-t-il ainsi ? » C’est bien une interrogation, et voici le sens : Reprend-il Dieu, celui qui en discutant sait lui répondre ? On peut discuter avec le Tout-Puissant, en lui adressant ses questions, sans l’attaquer ni le réfuter. Ce n’est point parce qu’il est…Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 40:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 40
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires