Septante française (AT)
Job 40:2
2Est-ce qu'il décline la justice du Tout-Puissant ? Celui qui a adressé des reproches au Seigneur doit lui répondre.
Job 40:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Celui qui dispute contre le Tout-Puissant est-il convaincu ? Celui qui conteste avec Dieu a-t-il une réplique à faire ?
- Bible Segond 21 (S21)«Le faiseur de reproches va-t-il faire un procès au Tout-Puissant? Celui qui veut corriger Dieu va-t-il répliquer?»
- Bible du Semeur (BDS)Celui qui intente un procès |au Tout-Puissant |a-t-il à critiquer ? Celui qui conteste avec Dieu |a-t-il quelque chose à répondre ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ceins tes reins comme un vaillant homme; Je t'interrogerai, et tu m'instruiras.
Contexte de Job 40:2
1Et le Seigneur Dieu, continuant à parler à Job dit : Est-ce qu'il décline la justice du Tout-Puissant ? Celui qui a adressé des reproches au Seigneur doit lui répondre. 3Et Job, reprenant, dit au Seigneur : 4Pourquoi m'obstinerais-je à contester ? Je me tiens pour averti ; j'ai osé blâmer le Seigneur, et j'ai ouï de telles paroles, moi qui ne suis rien ! Que pourrais-je répliquer ? Je n'ai plus qu'à me mettre la main sur la bouche.
Lire Job 40 en entierJob 40:2 mot à mot
הֲ֭רֹב עִם־שַׁדַּ֣י יִסּ֑וֹר מוֹכִ֖יחַ אֱל֣וֹהַּ יַעֲנֶֽנָּה׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Personnages et lieux de Job 40:2
Références croisées de Job 40:2
- Job 9:3Car si des hommes veulent aller avec Lui en justice, il ne s'y prêtera pas ; il ne voudra pas être contredit sur un seul point entre mille.
- Job 33:13Tu as dit : Pourquoi Dieu n'a-t-il pas écouté un seul mot de ma cause ?
- Ecclésiaste 6:10Si quelque chose a été, aussitôt un nom lui a été donné ; on sait ce qu'est un homme, et qu'il ne pourra entrer en jugement avec un plus puissant que lui.
- Ésaïe 45:9Ai-je fait l'argile supérieure au potier ? Le laboureur laboure-t-il tout un jour ? L'argile dit-elle au potier : Que fais-tu ? puisque tu ne travailles pas et que tu n'a pas de mains.
- Ésaïe 50:8Car celui qui m'a jugé innocent est proche ; quel est mon adversaire ? qu'il comparaisse avec moi ; quel est mon adversaire ? qu'il s'approche de moi.
- Ésaïe 40:14Avec qui a-t-il tenu conseil, et qui l'a instruit ? Qui lui a enseigné le jugement ? Qui lui a montré la voie de la sagesse ?
- Job 3:11Pourquoi ne suis-je pas mort dans les entrailles qui m'ont enfanté ? Pourquoi ne suis-je pas mort, aussitôt que j'en suis sorti ?
- Job 7:12Suis-je la mer, suis-je le dragon pour que tu te gardes de moi ?
- Job 9:17Me broiera-t-il dans un tourbillon ténébreux ? Sans cause, il m'a déjà fait des plaies nombreuses.
- Job 10:3Est-ce bien à vous de me traiter injustement ? Vous avez méconnu l'œuvre de vos mains, vous vous êtes mis d'accord avec la volonté des méchants.
- Job 13:21Détournez votre main qui me frappe ; délivrez-moi de la crainte que vous inspirez.
- Job 14:16Vous avez compté mes actions et nulle de mes fautes ne vous est échappée.
- Job 16:11Le Seigneur m'a livré à des mains iniques ; il m'a mis aux prises avec l'impiété.
- Job 19:6Mais ne perdez donc pas de vue que c'est le Seigneur qui m'a troublé, et qu'il a élevé contre moi ses murailles.
Commentaires sur Job 40:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Que celui qui fait des reproches à Dieu y réponde - Que l'homme qui s'est tant affranchi de Dieu et de son gouvernement réponde à ce qu'il vient d'entendre.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Celui qui conteste avec le Tout-Puissant l'instruira-t-il ? - Gesenius rend ceci : " Le réprobateur de Dieu contestera-t-il avec le Tout-Puissant ? " Prof. Lee : " En contestant avec le Tout-Puissant, corrigera-t-on cela ? " Sur la construction grammaticale, voir Gesenius sur le mot יסור yissôr et Rosenmuller et Lee, in loc. Le sens semble être le suivant : "Celui qui veut entrer dans une controverse avec le Tout-Puissant aura-t-il maintenant la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-2L'Ancien Testament grec omet cette conclusion au premier discours de Dieu.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 232. « Celui qui discute avec le Très-Haut sera-t-il en repos ? » C’est-à-dire : Pourquoi gardes-tu le silence en discutant avec le Tout-Puissant ? « Celui qui osait reprendre Dieu lui répondra-t-il ainsi ? » C’est bien une interrogation, et voici le sens : Reprend-il Dieu, celui qui en discutant sait lui répondre ? On peut discuter avec le Tout-Puissant, en lui adressant ses questions, sans l’attaquer ni le réfuter. Ce n’est point parce qu’il est…Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 40:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 40
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires