Vulgate clémentine (latin)
Job 40:2
2Accinge sicut vir lumbos tuos : interrogabo te, et indica mihi.
Job 40:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Celui qui dispute contre le Tout-Puissant est-il convaincu ? Celui qui conteste avec Dieu a-t-il une réplique à faire ?
- Bible Segond 21 (S21)«Le faiseur de reproches va-t-il faire un procès au Tout-Puissant? Celui qui veut corriger Dieu va-t-il répliquer?»
- Bible du Semeur (BDS)Celui qui intente un procès |au Tout-Puissant |a-t-il à critiquer ? Celui qui conteste avec Dieu |a-t-il quelque chose à répondre ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ceins tes reins comme un vaillant homme; Je t'interrogerai, et tu m'instruiras.
Contexte de Job 40:2
1Respondens autem Dominus Job de turbine, dixit : Accinge sicut vir lumbos tuos : interrogabo te, et indica mihi. 3Numquid irritum facies judicium meum, et condemnabis me, ut tu justificeris ? 4Et si habes brachium sicut Deus ? et si voce simili tonas ?
Lire Job 40 en entierJob 40:2 mot à mot
הֲ֭רֹב עִם־שַׁדַּ֣י יִסּ֑וֹר מוֹכִ֖יחַ אֱל֣וֹהַּ יַעֲנֶֽנָּה׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 40:2
- Job 9:3Si voluerit contendere cum eo, non poterit ei respondere unum pro mille.
- Job 33:13Adversus eum contendis, quod non ad omnia verba responderit tibi ?
- Ecclésiaste 6:10Qui futurus est, jam vocatum est nomen ejus ; et scitur quod homo sit, et non possit contra fortiorem se in judicio contendere.
- Ésaïe 45:9Væ qui contradicit fictori suo, testa de samiis terræ ! Numquid dicet lutum figulo suo : Quid facis, et opus tuum absque manibus est ?
- Ésaïe 50:8Juxta est qui justificat me ; quis contradicet mihi ? Stemus simul ; quis est adversarius meus ? accedat ad me.
- 1 Corinthiens 10:22An æmulamur Dominum ? numquid fortiores illo sumus ? Omnia mihi licent, sed non omnia expediunt.
- Ésaïe 40:14cum quo iniit consilium, et instruxit eum, et docuit eum semitam justitiæ, et erudivit eum scientiam, et viam prudentiæ ostendit illi ?
- 1 Corinthiens 2:16Quis enim cognovit sensum Domini, qui instruat eum ? nos autem sensum Christi habemus.
- Job 3:11Quare non in vulva mortuus sum ? egressus ex utero non statim perii ?
- Job 7:12Numquid mare ego sum, aut cetus, quia circumdedisti me carcere ?
- Job 9:17In turbine enim conteret me, et multiplicabit vulnera mea, etiam sine causa.
- Job 10:3Numquid bonum tibi videtur, si calumnieris me, et opprimas me opus manuum tuarum, et consilium impiorum adjuves ?
- Job 13:21manum tuam longe fac a me, et formido tua non me terreat.
- Job 14:16Tu quidem gressus meos dinumerasti : sed parce peccatis meis.
- Job 16:11Aperuerunt super me ora sua, et exprobrantes percusserunt maxillam meam : satiati sunt pœnis meis.
- Job 19:6Saltem nunc intelligite quia Deus non æquo judicio afflixerit me, et flagellis suis me cinxerit.
Commentaires sur Job 40:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Que celui qui fait des reproches à Dieu y réponde - Que l'homme qui s'est tant affranchi de Dieu et de son gouvernement réponde à ce qu'il vient d'entendre.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Celui qui conteste avec le Tout-Puissant l'instruira-t-il ? - Gesenius rend ceci : " Le réprobateur de Dieu contestera-t-il avec le Tout-Puissant ? " Prof. Lee : " En contestant avec le Tout-Puissant, corrigera-t-on cela ? " Sur la construction grammaticale, voir Gesenius sur le mot יסור yissôr et Rosenmuller et Lee, in loc. Le sens semble être le suivant : "Celui qui veut entrer dans une controverse avec le Tout-Puissant aura-t-il maintenant la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-2L'Ancien Testament grec omet cette conclusion au premier discours de Dieu.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 232. « Celui qui discute avec le Très-Haut sera-t-il en repos ? » C’est-à-dire : Pourquoi gardes-tu le silence en discutant avec le Tout-Puissant ? « Celui qui osait reprendre Dieu lui répondra-t-il ainsi ? » C’est bien une interrogation, et voici le sens : Reprend-il Dieu, celui qui en discutant sait lui répondre ? On peut discuter avec le Tout-Puissant, en lui adressant ses questions, sans l’attaquer ni le réfuter. Ce n’est point parce qu’il est…Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 40:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 40
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires