Bible du Semeur
Job 40:2
2Celui qui intente un procès |au Tout-Puissant |a-t-il à critiquer ? Celui qui conteste avec Dieu |a-t-il quelque chose à répondre ?
Job 40:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Celui qui dispute contre le Tout-Puissant est-il convaincu ? Celui qui conteste avec Dieu a-t-il une réplique à faire ?
- Bible Segond 21 (S21)«Le faiseur de reproches va-t-il faire un procès au Tout-Puissant? Celui qui veut corriger Dieu va-t-il répliquer?»
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ceins tes reins comme un vaillant homme; Je t'interrogerai, et tu m'instruiras.
- Bible Darby (DBY)Celui qui conteste avec le Tout-puissant l’instruira-t-il ? Celui qui reprend ✝Dieu, qu’il réponde à cela !
Contexte de Job 40:2
1L’Eternel demanda alors à Job : Celui qui intente un procès |au Tout-Puissant |a-t-il à critiquer ? Celui qui conteste avec Dieu |a-t-il quelque chose à répondre ? 3Job répondit alors à l’Eternel : 4Je suis trop peu de chose, |que te répliquerais-je ? Je mets donc la main sur la bouche.
Lire Job 40 en entierJob 40:2 mot à mot
הֲ֭רֹב עִם־שַׁדַּ֣י יִסּ֑וֹר מוֹכִ֖יחַ אֱל֣וֹהַּ יַעֲנֶֽנָּה׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 40:2
- Job 9:3Qui donc s’aviserait |de plaider contre lui ? Même une fois sur mille, |il ne pourra répondre.
- Job 33:13Pourquoi lui fais-tu un procès ? Il n’a de compte à rendre |pour aucun de ses actes.
- Ecclésiaste 6:10Ce qui est a déjà été nommé, et l’on sait ce qu’est l’homme : il ne peut pas contester avec celui qui est plus puissant que lui.
- Ésaïe 45:9Malheur à qui conteste |avec son créateur ! Qu’es-tu de plus qu’un pot de terre |parmi des pots de terre ? L’argile dira-t-elle |à celui qui la forme : « Qu’es-tu en train de faire ? » ou l’œuvre à son potier : |« Tu n’es qu’un maladroit ! » ?
- Ésaïe 50:8Il est tout proche, |celui qui me justifiera. Qui veut m’intenter un procès ? Comparaissons ensemble ! Qui conteste mon droit ? Qu’il s’approche de moi !
- 1 Corinthiens 10:22Ou bien, voulons-nous provoquer le Seigneur dont l’amour est exclusif ? Nous croyons-nous plus forts que lui ?
- Ésaïe 40:14De qui Dieu a-t-il pris conseil pour se faire éclairer ? Qui lui a enseigné |la voie du droit ? Qui lui a transmis le savoir et lui a fait connaître |le chemin de l’intelligence ?
- 1 Corinthiens 2:16Qui donc connaît la pensée du Seigneur et qui pourrait l’instruire ? Mais nous, nous avons la pensée de Christ.
- Job 3:11Pourquoi ne suis-je donc pas mort |dans le sein de ma mère ? Pourquoi n’ai-je pas expiré |en sortant de ses flancs ?
- Job 7:12Suis-je donc une mer |ou un monstre marin pour que tu établisses |contre moi, une garde ?
- Job 9:17car il m’a assailli |par un vent de tempête, il a multiplié |mes blessures sans cause.
- Job 10:3Trouves-tu bien de m’accabler, |de mépriser ta créature, |produite par tes mains, |et de favoriser, |les desseins des méchants ?
- Job 13:21retire donc ta main |de dessus moi, ne m’épouvante plus |par les terreurs que tu me causes,
- Job 14:16Alors que maintenant |tu comptes tous mes pas ! Tu ne resterais plus |à l’affût de mes fautes.
- Job 16:11Dieu m’a livré |au pouvoir des injustes, il m’a jeté en proie |à des méchants.
- Job 19:6sachez bien que c’est Dieu |qui a violé mon droit et qui, autour de moi, |a tendu ses filets.
Commentaires sur Job 40:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Que celui qui fait des reproches à Dieu y réponde - Que l'homme qui s'est tant affranchi de Dieu et de son gouvernement réponde à ce qu'il vient d'entendre.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Celui qui conteste avec le Tout-Puissant l'instruira-t-il ? - Gesenius rend ceci : " Le réprobateur de Dieu contestera-t-il avec le Tout-Puissant ? " Prof. Lee : " En contestant avec le Tout-Puissant, corrigera-t-on cela ? " Sur la construction grammaticale, voir Gesenius sur le mot יסור yissôr et Rosenmuller et Lee, in loc. Le sens semble être le suivant : "Celui qui veut entrer dans une controverse avec le Tout-Puissant aura-t-il maintenant la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-2L'Ancien Testament grec omet cette conclusion au premier discours de Dieu.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 232. « Celui qui discute avec le Très-Haut sera-t-il en repos ? » C’est-à-dire : Pourquoi gardes-tu le silence en discutant avec le Tout-Puissant ? « Celui qui osait reprendre Dieu lui répondra-t-il ainsi ? » C’est bien une interrogation, et voici le sens : Reprend-il Dieu, celui qui en discutant sait lui répondre ? On peut discuter avec le Tout-Puissant, en lui adressant ses questions, sans l’attaquer ni le réfuter. Ce n’est point parce qu’il est…Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 40:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 40
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires