Bible Chouraqui 1985
Ésaïe 50:8
8Mon justicier est proche. Qui se disputera contre moi ? Nous nous tiendrons ensemble ! Qui est le maître de mon jugement ? Qu’il s’avance vers moi !
Ésaïe 50:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Celui qui me justifie est proche : Qui disputera contre moi ? Comparaissons ensemble ! Qui est mon adversaire ? Qu’il s’avance vers moi !
- Bible Segond 21 (S21)Celui qui me déclare juste est proche: qui veut m’accuser? Comparaissons ensemble! Qui s’oppose à mon droit? Qu'il s'avance vers moi!
- Bible du Semeur (BDS)Il est tout proche, |celui qui me justifiera. Qui veut m’intenter un procès ? Comparaissons ensemble ! Qui conteste mon droit ? Qu’il s’approche de moi !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Celui qui me justifie est proche: Qui disputera contre moi? Comparaissons ensemble! Qui est mon adversaire? Qu'il s'avance vers moi!
Contexte de Ésaïe 50:8
6J’ai donné mon dos aux frappeurs, mes joues aux écorcheurs. Je n’ai pas voilé mes faces des outrages et de la crache. 7Adonaï IHVH-Elohîms m’aide, il m’aide ; aussi je ne suis pas en outrage. Aussi, j’ai mis mes faces comme un silex ; je le pénètre, non, je ne blêmis pas. Mon justicier est proche. Qui se disputera contre moi ? Nous nous tiendrons ensemble ! Qui est le maître de mon jugement ? Qu’il s’avance vers moi ! 9Voici, Adonaï IHVH-Elohîms m’aide. Qui m’incriminera ? Voici, ils fanent tous comme un habit, la mite les mange. Les cintreurs de fers 10Qui parmi vous frémit de IHVH-Adonaï, qui entend la voix de son serviteur ; qui va dans les ténèbres, sans fulguration pour lui, qu’il s’assure dans le nom de IHVH-Adonaï et s’appuie sur son Elohîms.
Lire Ésaïe 50 en entierÉsaïe 50:8 mot à mot
קָרוֹב֙ מַצְדִּיקִ֔י מִֽי־יָרִ֥יב אִתִּ֖י נַ֣עַמְדָה יָּ֑חַד מִֽי־בַ֥עַל מִשְׁפָּטִ֖י יִגַּ֥שׁ אֵלָֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- quiמִיmîy · qui ?H4310
- justifieצָדֵקtsâdaq · justifierH6663
- procheקָרֹבqârôb qârôb · procheH7138
- disputeraרִיבrîyb rûb · contesterH7378
- contreאֵת'êth · avecH854
- Comparaissonsעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- ensembleיַ֫חַדyachad · unionH3162
- adversaireבַּעַלba‛al · maître deH1167
- ilמִשְׁפָּטmishpâţ · justice : jugementH4941
- avanceנָגַשׁnâgash · s’approcher : s’approcherH5066
- versאֶל'êl 'el · versH413
Références croisées de Ésaïe 50:8
- Romains 8:32Lui qui n’a pas épargné son propre fils, mais qui l’a livré pour nous tous, ne nous donnera-t-il pas, avec lui, tout en chérissement ?
- 1 Timothée 3:16Et, sans conteste, il est grand, le mystère de la pitié : lui, manifesté dans la chair, justifié par le souffle, contemplé par les messagers, proclamé par les nations, cru dans l’univers, exalté dans la gloire.
- Ésaïe 41:1Îles, taisez-vous devant moi. Patries, renouvelez votre force ! Qu’elles avancent et parlent, alors ! Ensemble nous nous présenterons pour le jugement.
- Exode 22:9Qu’un homme donne à son compagnon un âne, un bœuf, un agneau, ou toute bête à garder, s’il meurt, se brise ou est capturé sans spectateur,
- Deutéronome 19:17les deux hommes qui ont le litige se tiendront en face de IHVH, face aux desservants et aux juges qui seront en ces jours.
- Job 23:3Qui donnerait que je sache où le trouver ? Je viendrais jusque dans son intimité.
- Matthieu 5:25Hâte-toi de te concilier ton adversaire tant que tu es en route avec lui, pour que lui, l’adversaire, ne te livre pas au juge, le juge au garde et que tu ne sois jeté en prison.
- Zacharie 3:1Il me fait voir Iehoshoua , le grand desservant, debout face au messager de IHVH-Adonaï. Le Satân se dresse à sa droite pour l’accuser.
- Apocalypse 12:10J’entends une voix forte au ciel. Elle dit : « Maintenant c’est le salut, le dynamisme, et le royaume de notre Elohîms, avec la puissance de son messie. L’accusateur de nos frères a été jeté, lui qui les accusait devant notre Elohîms jour et nuit.
Commentaires sur Ésaïe 50:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Qui luttera contre moi - The Bodleian MS. et un autre ajoute le mot הוא hu; יריב הוא מי mi hu yarib, comme dans la phrase similaire du verset suivant ; et dans la même phrase Job 13:19, et de même dans beaucoup d'autres endroits, Job 17:3; Job 41:1. Parfois, dans les mêmes occasions, on dit זה מי mi zeh, et זה הוא מי mi hu zeh, " Qui est celui-ci ? " Le mot a probablement été perdu dans le texte actuel ; et la lecture des MSS mentionnés ci-dessus semble…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Il est près de moi qui me justifie - C'est-à-dire que Dieu, qui va justifier mon caractère et qui approuve ce que je fais, ne me quitte pas et ne m'abandonne pas, et je peux avec confiance m'en remettre à lui, moi et ma cause (voir la note sur Ésaïe 49:4). Le mot justifier n'est pas employé ici dans le sens où il l'est souvent dans les Écritures, pour désigner l'acte par lequel un pécheur est justifié devant Dieu, mais dans le sens propre, judiciaire…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-9Comme Jésus a été à la fois, « Dieu » et « homme », sous une même personne, nous Le trouvons parfois parlant, ou mentionné, comme « le Seigneur l'Éternel » ; en d'autres occasions, il est nommé « Serviteur de Jéhovah ». Étant « la Vérité », Il réconforte, ceux qui ont le cœur contrit, ceux qui sont las de vivre dans le péché, ceux qui sont harcelés par différentes afflictions. Comme le Saint-Esprit reposait « sur Lui », Il s'exprimait comme aucun homme ne…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Dieu justifie ceux qui souffrent en faisant sa volonté. La justification est un acte de Dieu par lequel il exalte ceux qui ont été injustement déshonorés et frappe les méchants, les arrogants et les orgueilleux (voir aussi 2Th 1.6–9). • La confiance dans la justification de Dieu élimine la peur et renforce la foi (voir Rm 8.31–34).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Il est en butte aux accusations de son peuple : l'approbation de Dieu lui suffit ; il sait que l'Eternel fera éclater son bon droit, et il ne craint pas de provoquer ses adversaires. Comparez 49.4,25. D'après Romains 8.33-34 tous les fidèles sont autorisés à s'approprier le défi contenu dans ce verset, parce que leur justification est renfermée dans celle du serviteur de Dieu.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 50:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 50
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires