Bible Chouraqui 1985
Éphésiens 6:9
9Et les adôn, faites de même à leur égard ; abstenez-vous de menacer, sachant que, pour eux comme pour vous, l’Adôn est dans les ciels, et qu’en face de lui il n’est pas d’acception de personne. L’armure d’Elohîms
Éphésiens 6:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et vous, maîtres, agissez de même à leur égard, et abstenez-vous de menaces, sachant que leur maître et le vôtre est dans les cieux, et que devant lui il n’y a point d’acception de personnes.
- Bible Segond 21 (S21)Quant à vous, maîtres, agissez de même envers eux et abstenez-vous de menaces, sachant que leur maître et le vôtre est dans le ciel et que devant lui il n'y a pas de favoritisme.
- Bible du Semeur (BDS)Quant à vous, maîtres, agissez suivant les mêmes principes envers vos esclaves, sans user de menaces. Car vous savez que le Seigneur qui est au ciel est votre Maître tout autant que le leur ; et il n’agit jamais par favoritisme.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et vous, maîtres, agissez de même à leur égard, et abstenez-vous de menaces, sachant que leur maître et le vôtre est dans les cieux, et que devant lui il n'y a point de favoritisme.
Contexte de Éphésiens 6:9
7avec bonne volonté, comme asservis à l’Adôn et non aux hommes, 8en sachant que chacun, esclave ou homme libre, quoi qu’il fasse de bien, il le déposera auprès de l’Adôn. Et les adôn, faites de même à leur égard ; abstenez-vous de menacer, sachant que, pour eux comme pour vous, l’Adôn est dans les ciels, et qu’en face de lui il n’est pas d’acception de personne. L’armure d’Elohîms 10Pour le reste, soyez dynamiques en l’Adôn, dans le pouvoir de sa force. 11Revêtez l’armure d’Elohîms, pour être capables de tenir en face des fraudes du diable,
Lire Éphésiens 6 en entierÉphésiens 6:9 mot à mot
Καὶ οἱ κύριοι, τὰ αὐτὰ ποιεῖτε πρὸς αὐτοὺς ἀνιέντες τὴν ἀπειλήν, εἰδότες ὅτι καὶ αὐτῶν καὶ ὑμῶν ὁ κύριός ἐστιν ἐν οὐρανοῖς καὶ προσωπολημψία οὐκ ἔστιν παρ᾽ αὐτῷ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- maîtresκύριοςkurios · seigneur : maîtreG2962
- agissezποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- mêmeαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- égardπρόςpros · vers/avecG4314
- abstenezἀνίημιaniēmi · relâcher, laisserG447
- menacesἀπειλήapeilē · menaceG547
- sachantεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- vôtreὑμῶνhumōn · de vousG5216
- vôtreσύsu · tu, vousG4771
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- cieuxοὐρανόςouranos · cielG3772
- devantπαράpara · de, avec, auprès deG3844
- pointοὐou · nonG3756
- personnesπροσωποληψίαprosōpolēpsia · favoritismeG4382
Références croisées de Éphésiens 6:9
- Lévitique 19:13Tu ne pressureras pas ton compagnon. Tu ne cambrioleras pas. Tu ne feras pas nuiter l’œuvre du salarié avec toi jusqu’au matin.
- Lévitique 25:39Quand ton frère se ruine près de toi et t’est vendu, ne l’asservis pas à servage de serf.
- Deutéronome 15:11Non, le pauvre ne disparaîtra pas du sein de la terre. Sur quoi, je te l’ordonne moi-même pour dire : ‹ Tu ouvriras, tu ouvriras ta main pour ton frère, ton humilié, ton pauvre, en ta terre. ›
- Deutéronome 24:14Ne pressure pas le salarié humilié, pauvre, parmi tes frères ou parmi tes métèques qui sont en ta terre, en tes portes.
- Néhémie 5:5Maintenant notre chair est la même que la chair de nos frères, leurs fils que nos fils. Mais voici : nous devons livrer nos fils et nos filles en serfs. Il est de nos filles qui sont livrées, et nos mains sont impuissantes ; nos champs, nos vignobles sont aux autres. »
- Job 24:10Nus, ils les font aller sans vêtement ; affamés, ils portent des gerbes.
- Job 31:13Si je rejetais le droit de mon serviteur, de ma servante, dans leur revendication contre moi,
- Ésaïe 47:6J’ai écumé contre mon peuple, j’ai profané ma possession ; je les ai donnés en ta main. Tu ne leur as pas mis de matrices ; sur l’ancien, tu as fort alourdi ton joug.
- Ésaïe 58:3« Pourquoi ? Nous avons jeûné et tu ne l’as pas vu ; nous avons violenté nos êtres, et tu ne le sais pas. » Voici, au jour de votre jeûne vous trouvez une affaire et vous tyrannisez tous vos peineux.
- Amos 8:4Entendez cela, vous qui gobez le pauvre, pour faire chômer les humiliés de la terre,
- Malachie 3:5Je m approche de vous pour le jugement : je suis le témoin hâtif contre les sorciers, contre les adultères, contre les jureurs de mensonge, les spoliateurs du salaire des salariés, de la veuve, de l’orphelin, les dévoyeurs de métèques. Ils ne frémissent pas de moi ! dit IHVH-Adonaï Sebaot.
- Colossiens 4:1Les adôn, traitez vos esclaves avec justice et équité, en sachant que vous avez aussi un Adôn, dans le ciel.
- Jacques 5:4Voici, le salaire des ouvriers qui ont fauché vos domaines, retenu par vous, crie ; et les cris des moissonneurs sont parvenus aux oreilles de IHVH-Adonaï Sebaot.
- Éphésiens 6:5Esclaves, obéissez aux adôn selon la chair, en frémissant et en tremblant, dans la simplicité du cœur, comme au messie ;
- Matthieu 7:12Aussi, tout ce que vous voulez que les hommes vous fassent, faites-le-leur vous mêmes : oui, voilà la Tora et les Inspirés.
- Luc 6:31Comme vous voulez que les hommes fassent avec vous, faites-leur de même.
Commentaires sur Éphésiens 6:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Maîtres, faites-leur la même chose - Agissez envers vos esclaves et vos serviteurs de la même manière affectueuse et consciencieuse qu'ils le font envers vous. Supportez les menaces - Si jamais ils transgressent, penchez plutôt du côté de la miséricorde que de la justice ; et quand vous êtes obligés de punir, que ce soit aussi légèrement et aussi modérément que possible ; et que la vengeance n'ait aucune part au châtiment, car c'est du diable et non de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Et vous, les maîtres - Il s'agit d'assurer aux serviteurs un traitement convenable. Il est évident qu'il y avait dans l'Eglise chrétienne des "maîtres", et l'interprétation la plus évidente est qu'il s'agissait de propriétaires d'esclaves. Certaines de ces personnes devaient se convertir, comme c'est le cas aujourd'hui. Paul n'a pas dit qu'ils ne pouvaient pas être chrétiens. Il n'a pas dit qu'il fallait les exclure immédiatement de la communion. Il ne…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-9Le devoir des serviteurs se résume en un mot : l’obéissance. Les serviteurs de l’époque de Paul étaient généralement des esclaves. Les apôtres devaient apprendre aux serviteurs et à leurs maîtres, leurs devoirs respectifs, pour alléger le joug de la servitude, tant que l’esclavage ne fut éradiqué par l’influence du christianisme. Les serviteurs doivent respecter ceux qui les dirigent. Ils doivent être loyaux, ne prétendant pas être obéissants quand ils…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9agissez de même : c’est-à-dire, avec intégrité et souci de leur bien-être (voir Col 4.1). • abstenez-vous de menaces : les maîtres chrétiens, eux aussi, seront tenus responsables par le Maître du ciel pour leurs vies sur terre. Lui plaire nécessite de traiter leurs serviteurs avec gentillesse et charité. • il n’a point d’acception de personnes : Dieu juge toutes les personnes selon les mêmes normes (voir Dt 10.17 ; Ac 10.34 ; Rm 2.11 ; Col 3.25).Lire le commentaire
Thèmes liés à Éphésiens 6:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Éphésiens 6
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires